Перевод "переговоры о свободной торговле" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

переговоры - перевод : Переговоры - перевод : переговоры - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рассмотрим многострадальные переговоры между США и Колумбией о свободной торговле.
Consider the long suffering US Colombia free trade negotiations.
Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.
Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.
Тем временем, переговоры по свободной торговле, похоже, игнорируют исторические тенденции.
Meanwhile, free trade negotiations seem to ignore historical trends.
Когда договор о свободной торговле плох?
When is a free trade agreement bad?
Украине Европа может помочь, подписав договор о свободной торговле, по поводу которого мы сейчас ведём переговоры.
For Ukraine, Europe can help by embracing the free trade agreement that we are now negotiating.
Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю.
Free trade agreements do not ensure free trade.
Не работает здесь и обычный аргумент о свободной торговле.
Nor does the usual argument for free trade apply. Low cost call centers in India or Chinese made bicycles do not reflect any natural comparative advantage.
Не работает здесь и обычный аргумент о свободной торговле.
Nor does the usual argument for free trade apply.
Чили также преданна свободной торговле.
Chile is also a devoted free trader.
Фактически, дохийский раунд многосторонних переговоров о свободной торговле оказался безрезультатным.
Indeed, not only is the Doha round of multilateral free trade negotiations effectively dead, but there is also a rising risk of financial protectionism as countries re impose capital controls on volatile global financial flows and on foreign direct investment.
Отсутствие новостей о НАФТА (Североамериканское Соглашение о свободной торговле) уже хорошая новость.
The good news about NAFTA is that there is little news about NAFTA.
Канадско американское соглашение о свободной торговле 1988 года устранило тарифы между двумя странами, а Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА) расширило зону свободной торговли, включив Мексику в 1990 х годах.
The Canada United States Free Trade Agreement (FTA) of 1988 eliminated tariffs between the two countries, while the North American Free Trade Agreement (NAFTA) expanded the free trade zone to include Mexico in 1994.
Интернет скептики могут также сорвать потенциально способные привести к переменам переговоры о трансатлантической свободной торговле, начатые с большой помпой в прошлом году.
Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free trade talks, launched with great fanfare last year.
Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Сенатор США Ричард Лугар выдвинул идею о свободной торговле между США и странами АСЕАН.
US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free trade agreement between the US and ASEAN.
Будете ли Вы поддерживать договоры о свободной торговле с Азией или отступите от них?
Will you back or back away from free trade pacts with Asia?
Фактически в рамках ЕС снова возникнет Европейский экономический союз и Европейское соглашение о свободной торговле.
Basically, the old European Economic Community and the old European Free Trade Agreement will de facto emerge anew within the framework of the EU.
Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.
In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade.
Протест 520 фермеров произошёл на Тайване в 1988 году против соглашения о свободной сельскохозяйственной торговле.
the 520 Farmer's Protest happened in 1988 in Taiwan against an agricultural free trade agreement.
Вот почему в большинстве развитых стран мира профсоюзы ведут непримиримую борьбу, направленную на то, чтобы заблокировать переговоры о свободной торговле, которые могут еще больше ослабить их позиции.
Now, after the explosive post war expansion of global trade, most unions have seen their monopoly power eroded, if not shattered. That is why unions throughout much of the developed world have been fighting so hard to block free trade negotiations that might erode their position further.
Вот почему в большинстве развитых стран мира профсоюзы ведут непримиримую борьбу, направленную на то, чтобы заблокировать переговоры о свободной торговле, которые могут еще больше ослабить их позиции.
That is why unions throughout much of the developed world have been fighting so hard to block free trade negotiations that might erode their position further.
Непал и Индия также подписали южноазиатское соглашение по свободной торговле.
Nepal and India have also signed the South Asia Free Trade Area Agreement.
Почему США не пожелали продолжать дохийский раунд переговоров, но захотели заключить региональное соглашение о свободной торговле?
Why was the US unwilling to move forward on the Doha Round, but willing to pursue a regional free trade agreement?
Республиканцы исторически оказывали большую поддержку таким двусторонним соглашениям по свободной торговле.
Republicans have historically been more supportive of such bilateral free trade agreements.
Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность связанные торговлей страны едва ли станут воевать.
Moreover, free trade agreements are typically seen as politically valuable countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other.
Что еще хуже, двустороннее соглашение о свободной торговле не было окончательно оформлено, несмотря на семь лет переговоров.
Worse, a bilateral free trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations.
То же самое можно сказать и об интересе Уругвая в Договоре о свободной торговле в США, т.к.
The same can be said of Uruguay s interest in a Free Trade Treaty with the US, as it is seeking alternatives outside of the region s Mercosur group, and Bush remains keen on bilateral trade deals.
Сегодня мы понимаем, что соглашения о свободной торговле приносят определенную пользу, но не могут решить все проблемы.
At this stage, we know that free trade agreements are useful, but are not silver bullets.
Например, протекционисты демократы в Конгрессе США смогут оградить себя от обвинений в оппозиции свободной торговле если не утвердят Соглашение о свободной торговле с Колумбией, потому что они, скорее всего, ратифицируют соглашения с Панамой и Перу.
For example, protectionist Democrats in the US Congress have been able to insulate themselves from charges of opposing free trade if they scuttle Colombia s FTA, because they will most likely ratify the deals for Panama and Peru.
Почему же Мексика не получила более существенной выгоды от Договора о свободной торговле в Северной Америке 1992 года?
Despite its enviable location next door to the rich and booming US, Mexico s growth has ranged from poor to tepid since its economic crisis a decade ago. Why hasn t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement?
Почему же Мексика не получила более существенной выгоды от Договора о свободной торговле в Северной Америке 1992 года?
Why hasn t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement?
В 2010 году Южная Корея и Европейский союз заключили соглашение о свободной торговле с целью снижения торговых барьеров.
In 2010, South Korea and the European Union concluded a free trade agreement (FTA) to reduce trade barriers.
Импорт говядины из США стал одним из самых спорных вопросов в переговорах о свободной торговле с другими странами.
US beef has been one of the most controversial issues in its free trade negotiations with other countries.
Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа.
The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny.
Шесть лет назад я был готов сделать заключение, что Североамериканское соглашение о свободной торговле (NAFTA) можно назвать большим успехом.
Six years ago, I was ready to conclude that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was a major success.
Слишком долго африканские правительства слушали песню сирен о свободной торговле, и совсем не мало страдали от слишком большой открытости.
For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little.
Усиливая эти опасения, в соглашениях о свободной торговле между Китаем и странами юго восточной Азии сельскому хозяйству отводится приоритет.
Leveraging Japan s inability to feed itself, trade negotiators now argue that Japan needs to open up to imports or face being shut out of global food markets by fast growing giants like China.
Усиливая эти опасения, в соглашениях о свободной торговле между Китаем и странами юго восточной Азии сельскому хозяйству отводится приоритет.
Deepening these fears, China s free trade deals in Southeast Asia give agriculture priority.
Договор о свободной торговле был одобрен в сентябре 2010 года, и вступил в силу с 1 июля 2011 года.
The free trade agreement was approved in September 2010, and took effect on July 1, 2011.
В то же время, казначейство и министерство торговли США будут ответственны за торговую политику, касающуюся Североамериканского соглашения о свободной торговле.
Meanwhile, the Treasury and Commerce departments will be handle trade policy concerning the North American Free Trade Agreement.
Основной план действий касается реализации традиционного соглашения о свободной торговле с концентрацией внимания на промышленных товарах, сельском хозяйстве и текстиле.
The core agenda is to stitch together a traditional free trade agreement focused on industrial goods, agriculture, and textiles.
На этой неделе Америка и Сингапур устранили последние камни преткновения на пути к заключению двустороннего соглашения о свободной торговле (ССТ).
This week, America and Singapore ironed out the final stumbling blocks to a bilateral free trade agreement (FTA).
Она имеет соглашения о свободной торговле с более чем 20 странами и является членом все более важного Транс Тихоокеанского партнерства.
It has free trade agreements with more than 20 countries and is a member of the nascent Trans Pacific Partnership.
TPP не будет настолько мощным соглашением о свободной торговле, как первоначально предполагалось, из за исключений и очень длительного периода разработки.
The TPP will not be as powerful a free trade agreement as originally intended, owing to exclusions and a very long phase in period.
После подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле Америка приняла меры по ограничению импорта томатов и авокадо, а также грузовых перевозок.
After NAFTA was signed, America took actions to restrict tomatoes, avocados, corn brooms, and truck transportation.

 

Похожие Запросы : договор о свободной торговле - переговоры о - переговоры о - Переговоры о - переговоры о - переговоры о - Договор о торговле - конвенция о торговле - Свидетельство о торговле - положения о торговле - переговоры о вступлении - переговоры о слиянии - переговоры о покупке - переговоры о сотрудничестве