Перевод "передан в арбитраж" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

арбитраж - перевод : арбитраж - перевод : арбитраж - перевод :
ключевые слова : Handed Transmitted Transferred Delivered Authorities

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) арбитраж
(c) An arbitral tribunal
d) специальный арбитраж.
(d) A special arbitral tribunal.
Мужчина был передан полиции.
The man was handed over to the police.
Исходный код библиотеки передан в общественное достояние.
The source code for SQLite is in the public domain.
В 1935 г. Ботвелл был передан на попечение государства.
In 1935 the then Earl gave Bothwell into state care.
(Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году).
(Crimea was ceded to Ukraine by Nikita Khrushchev only in 1954).
Участок рядом с Сен Бриё передан Ailes Marines SAS.
The Saint Brieuc site was awarded to Ailes Marines SAS.
Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration.
29 сентября 2011 года список был передан в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации.
September 29, 2011 the list was handed over to the Central Election Commission of the Russian Federation.
Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж.
Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage.
Пленарного голосования в Сенате не было, закон был передан непосредственно в законодательную палату и президенту.
There was no plenary vote in the Senate and the bill proceeded directly to the legislative chamber and the presidency.
В 1802 году камень был передан в Британский музей, где он находится по сей день.
Before the end of 1802, the stone was transferred to the British Museum, where it is located today.
Первый 777F был передан авиакомпании Air France 19 февраля 2009 года.
The first 777F was delivered to Air France on February 19, 2009.
Субботний вердикт был передан на рассмотрение Верховному муфтию высшему духовному лицу страны.
Saturday's case has been referred to the Grand Mufti, the country's top religious scholar, for review.
Первый 777 200ER был передан авиакомпании British Airways 6 февраля 1997 года.
The first 200ER was delivered to British Airways on February 6, 1997.
Первый 777 300ER был передан авиакомпании Air France 29 апреля 2004 года.
The first 300ER was delivered to Air France on April 29, 2004.
Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член
Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member
Когда проект закона о противодействии заговорам был передан в парламент, я сразу выступил против этого него.
I have been completely opposed to the government's rationale for the anti conspiracy law ever since the legislation was proposed in the Diet.
Суверенитет над Гонконгом был передан Соединенным Королевством Великобритании Китаю 1 июля 1997 года.
Sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom of Great Britain to China on 1 of July 1997.
Первый 777 200LR был передан авиакомпании Pakistan International Airlines 26 февраля 2006 года.
The first 200LR was delivered to Pakistan International Airlines on February 26, 2006.
Затем город был передан бывшему эмиру города Хомс, аль Ашрафу Мусе, в городе был установлен монгольский гарнизон.
The city was then given to the former Emir of Homs, al Ashraf, and a Mongol garrison was established in the city.
До 2006 г находился в танковом музее в Туне, затем передан в Швейцарский военный музей Фулля ( Schweizerisches Militärmuseum Full , Фулль Ройенталь).
This Tiger II (production turret) was previously displayed in the Thun Tank Museum, and is now on loan to the Schweizerisches Militärmuseum Full (September 2006).
Замечание В качестве аргумента вместо имени функции может быть передан массив, содержащий ссылку на объект и имя метода.
Instead of a function name, an array containing an object reference and a method name can also be supplied.
В своей еженедельной радиопрограмме Латынина заявила, что Соколов на самом деле был задержан в начале недели местными жителями и передан властям.
During her weekly radio program Latynina said that Sokolov was in fact detained by local citizens earlier in the week, and was turned over to the police.
В то же самое время в специальное ведомство был передан список с именами 84 блогеров, обвиняемых в атеизме и богохульстве, в том числе и моим.
In the meantime a list of 84 bloggers including me with blasphemous and atheist writings was handed over to the home ministry.
Мобарок был передан свой семье, тогда как другие дети отправились в коррекционный центр для несовершеннолетних, так как их родственников отыскать невозможно.
Mobarok was handed over to his family and the others were sent to a juvenile correction centre because their families could not be found.
Так, авианесущий крейсер Адмирал Горшков , приобретенный Индией еще в 2004 году (и переименованный в авианосец Викраматитья ) будет передан ей только к концу 2013 года.
For example, the aircraft carrier Admiral Gorshkov (now renamed the INS Vikramaditya) will not be ready for transfer before the end of 2013.
В компьютерных сетях термин maximum transmission unit (MTU) означает максимальный размер полезного блока данных одного пакета (), который может быть передан протоколом без фрагментации.
In computer networking, the maximum transmission unit (MTU) of a communications protocol of a layer is the size (in bytes) of the largest protocol data unit that the layer can pass onwards.
Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты.
One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers.
Почему бы просто не покинуть демократию, как сделал Ньюфаундленд, когда он был передан США по договору до Второй мировой войны?
Why not just shut down democracy, as Newfoundland effectively did when it entered into receivership before World War II?
1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
В 2013 году Эдом, Бефекаду, Зелалем и я вместе создали доклад о состоянии свободы слова в Эфиопии , который позже был передан Комиссии по правам человека ООН для Универсального периодического обзора.
In 2013, Edom, Befeqadu, Zelalem and I worked together to produce a report on the state of freedom of expression in Ethiopia which later was submitted to United Nations Commission on Human Rights for their Universal Periodic Review.
Когда 17 лет назад, Гонконг был официально передан обратно Китаю, некоторые оптимисты считали, что большие свободы бывшей колонии помогут реформировать остальную часть Китая.
When Hong Kong was formally handed back to China 17 years ago, some optimists thought that the former colony s greater freedoms would help to reform the rest of China.
Имена этих и других блогеров, которым угрожали, появились в списке из 84 человек . Документ был передан в специальный правительственный комитет группой консервативных мусульманских духовных лиц, которые обвинили блогеров в атеизме и публикации антиисламистских записей.
The names of these bloggers and others under threat appeared on a list of 84 people submitted to a special government committee by a group of conservative Muslim clerics who accused the bloggers of atheism and writing against Islam.
Запуск в режиме отправки отчёта об ошибке. Требует параметр package и необязательный pid, или только pid. Если параметры не переданы, отображает список известных симптомов. (Применяется, когда передан единственный аргумент.)
Start in bug filing mode. Requires package and an optional pid, or just a pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
В дополнение, как недавно заметил глава отделения ООН по защите прав человека, возможные военные престуления НАТО попадают под юрисдикцию того же трибунала военных преступлений, в которой скорее всего будет передан и господин Милошевич.
In addition, as the UN's chief human rights officer recently noted, NATO's possible war crimes fall within the jurisdiction of the same war crimes tribunal that might indict Mr. Milosevic.
По информации пресс центра СБУ, задержанный пояснил, что указанный автомобиль с 2014 года находился в розыске по линии Интерпола, в связи с чем был задержан на территории России и передан ему как представителю страховой фирмы.
According to the press center of the SBU, the detainee explained that the car had been wanted by Interpol since 2014, and was therefore detained in Russia and transferred to him as the representative of an insurance company.
До тех пор, пока работают ссылки на отдельные публикации, некоторые верят, что сайт будет восстановлен или передан под контроль более лояльного и послушного руководства, то есть разделит судьбу Yanhuang Chunqui .
Since distinctive URLs linking to individual posts still work, some believe that the site will be restored or taken over by more loyal and submissive editorial team, sharing a fate similar to that of Yanhuang Chunqui.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.

 

Похожие Запросы : арбитраж - арбитраж - был передан - был передан - быть передан - был передан - передан из - был передан - быть передан - был передан - арбитраж в законе