Перевод "быть передан" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мужчина был передан полиции. | The man was handed over to the police. |
| Исходный код библиотеки передан в общественное достояние. | The source code for SQLite is in the public domain. |
| Замечание В качестве аргумента вместо имени функции может быть передан массив, содержащий ссылку на объект и имя метода. | Instead of a function name, an array containing an object reference and a method name can also be supplied. |
| Участок рядом с Сен Бриё передан Ailes Marines SAS. | The Saint Brieuc site was awarded to Ailes Marines SAS. |
| В 1935 г. Ботвелл был передан на попечение государства. | In 1935 the then Earl gave Bothwell into state care. |
| (Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году). | (Crimea was ceded to Ukraine by Nikita Khrushchev only in 1954). |
| Первый 777F был передан авиакомпании Air France 19 февраля 2009 года. | The first 777F was delivered to Air France on February 19, 2009. |
| В компьютерных сетях термин maximum transmission unit (MTU) означает максимальный размер полезного блока данных одного пакета (), который может быть передан протоколом без фрагментации. | In computer networking, the maximum transmission unit (MTU) of a communications protocol of a layer is the size (in bytes) of the largest protocol data unit that the layer can pass onwards. |
| Субботний вердикт был передан на рассмотрение Верховному муфтию высшему духовному лицу страны. | Saturday's case has been referred to the Grand Mufti, the country's top religious scholar, for review. |
| Первый 777 200ER был передан авиакомпании British Airways 6 февраля 1997 года. | The first 200ER was delivered to British Airways on February 6, 1997. |
| Первый 777 300ER был передан авиакомпании Air France 29 апреля 2004 года. | The first 300ER was delivered to Air France on April 29, 2004. |
| Суверенитет над Гонконгом был передан Соединенным Королевством Великобритании Китаю 1 июля 1997 года. | Sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom of Great Britain to China on 1 of July 1997. |
| 29 сентября 2011 года список был передан в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации. | September 29, 2011 the list was handed over to the Central Election Commission of the Russian Federation. |
| Первый 777 200LR был передан авиакомпании Pakistan International Airlines 26 февраля 2006 года. | The first 200LR was delivered to Pakistan International Airlines on February 26, 2006. |
| Пленарного голосования в Сенате не было, закон был передан непосредственно в законодательную палату и президенту. | There was no plenary vote in the Senate and the bill proceeded directly to the legislative chamber and the presidency. |
| В 1802 году камень был передан в Британский музей, где он находится по сей день. | Before the end of 1802, the stone was transferred to the British Museum, where it is located today. |
| Когда проект закона о противодействии заговорам был передан в парламент, я сразу выступил против этого него. | I have been completely opposed to the government's rationale for the anti conspiracy law ever since the legislation was proposed in the Diet. |
| Затем город был передан бывшему эмиру города Хомс, аль Ашрафу Мусе, в городе был установлен монгольский гарнизон. | The city was then given to the former Emir of Homs, al Ashraf, and a Mongol garrison was established in the city. |
| Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты. | One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers. |
| Почему бы просто не покинуть демократию, как сделал Ньюфаундленд, когда он был передан США по договору до Второй мировой войны? | Why not just shut down democracy, as Newfoundland effectively did when it entered into receivership before World War II? |
| В своей еженедельной радиопрограмме Латынина заявила, что Соколов на самом деле был задержан в начале недели местными жителями и передан властям. | During her weekly radio program Latynina said that Sokolov was in fact detained by local citizens earlier in the week, and was turned over to the police. |
| Мобарок был передан свой семье, тогда как другие дети отправились в коррекционный центр для несовершеннолетних, так как их родственников отыскать невозможно. | Mobarok was handed over to his family and the others were sent to a juvenile correction centre because their families could not be found. |
| До 2006 г находился в танковом музее в Туне, затем передан в Швейцарский военный музей Фулля ( Schweizerisches Militärmuseum Full , Фулль Ройенталь). | This Tiger II (production turret) was previously displayed in the Thun Tank Museum, and is now on loan to the Schweizerisches Militärmuseum Full (September 2006). |
| Когда 17 лет назад, Гонконг был официально передан обратно Китаю, некоторые оптимисты считали, что большие свободы бывшей колонии помогут реформировать остальную часть Китая. | When Hong Kong was formally handed back to China 17 years ago, some optimists thought that the former colony s greater freedoms would help to reform the rest of China. |
| Так, авианесущий крейсер Адмирал Горшков , приобретенный Индией еще в 2004 году (и переименованный в авианосец Викраматитья ) будет передан ей только к концу 2013 года. | For example, the aircraft carrier Admiral Gorshkov (now renamed the INS Vikramaditya) will not be ready for transfer before the end of 2013. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| В то же самое время в специальное ведомство был передан список с именами 84 блогеров, обвиняемых в атеизме и богохульстве, в том числе и моим. | In the meantime a list of 84 bloggers including me with blasphemous and atheist writings was handed over to the home ministry. |
| БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. | BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Может быть, его отец хотел быть жестоким. | Maybe his father intended to be cruel. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может быть. | Perhaps. |
| Быть размусульманеным | Being De Muslimed |
| Может быть. | It may be. |
| Запуск в режиме отправки отчёта об ошибке. Требует параметр package и необязательный pid, или только pid. Если параметры не переданы, отображает список известных симптомов. (Применяется, когда передан единственный аргумент.) | Start in bug filing mode. Requires package and an optional pid, or just a pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.) |
| Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым. | Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong. |
| Вы можете быть тем, кем вы хотите быть . | That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing. |
| Это может быть или может не быть правдой. | It may or may not be true. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be or not to be, that is the question. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be, or not to be, that is the question. |
Похожие Запросы : может быть передан - может быть передан - может быть передан - который должен быть передан - был передан - был передан - был передан - передан из - был передан - был передан - он был передан - я был передан - не был передан
