Мужчина был передан полиции.	The man was handed over to the police.
Мне был передан пергамент.	The parchment was passed to me.
Этот вопрос был передан редакционной группе.	The matter was left to the drafting group.
b) был передан на рассмотрение Пятого комитета.	(b) Should be allocated to the Fifth Committee.
Нассау был передан Японии в апреле 1920 года.	Nassau was ceded to Japan in April 1920.
В 1706 году титул был передан семейству Бонкомпаньи.	In 1708 it went to the Boncompagni with Antonio I.
Rhino был передан Mozilla Foundation в апреле 1998.	Rhino was released to Mozilla Foundation in April 1998.
Тулькарм был передан 21 марта после аналогичных задержек.	Tulkarem was handed over on 21 March after similar delays.
В 1935 г. Ботвелл был передан на попечение государства.	In 1935 the then Earl gave Bothwell into state care.
Формат xml tm был передан Lisa OSCAR компанией XML INTL.	xml tm has been donated to Lisa OSCAR by XML INTL.
Последний Boeing 747 400F был передан Nippon Cargo Airlines.	The last 400F was delivered to Nippon Cargo Airlines on August 2, 2008.
Первый 747 400BDSF был передан авиакомпании Air China Cargo.	The first 747 400BDSF was redelivered to Air China Cargo.
Позже папирус Нэша был передан в Библиотеку университета Кембридж.	He presented them to Cambridge University Library in 1903.
В 1895 Тайвань был передан Японии согласно Симоносекскому договору.	Empire of Japan In 1895, Taiwan was ceded to Japan in the Treaty of Shimonoseki.
В 1963 году Нью Шохем был передан округу Вашингтон.	In 1963, the town of New Shoreham was transferred to Washington County.
Этот цех был передан кооперативу, созданному че тырьмя коллективными хозяйствами.	production. This processing unit was transferred to a co operative that had been created by four collective farms.
(Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году).	(Crimea was ceded to Ukraine by Nikita Khrushchev only in 1954).
Последний 747 400M был передан авиакомпании KLM 10 апреля 2002.	The last 747 400M was delivered to KLM on April 10, 2002.
16 апреля того же года был передан авиакомпании Colgan Air.	The two engine turboprop was owned and operated by Colgan Air.
Программный код был передан в общественное достояние в 1993 году.	The source code was released into the public domain in 1991.
CDMA бизнес был официально передан China Telecom в начале ноября.	The CDMA business was officially moved to China Telecom in early November.
В декабре 1973 район был передан в восстановленную Красноводскую область.	In December 1973 the district was transferred to rebuilt Krasnovodskaya region.
Последний самолёт серии был передан заказчику 11 марта 1924 года.	The last of these aircraft was delivered to the U.S. Army on 11 March 1924.
Передан, изменён	Commit, Modified
Передан, добавлен	Commit, Added
Передан, удалён	Commit, Removed
В конце марта 1876 был передан в Боснию, но был взят в плен австрийцами.	In March 1876, he fights in Bosnia, but is captured and interrogated by the Austrians.
Он был единственным из всех присутствовавших на вечеринке, кто позднее был передан корейским властям.	He was the only one at the party who was later tipped off to Korean authorities.
Первый 777F был передан авиакомпании Air France 19 февраля 2009 года.	The first 777F was delivered to Air France on February 19, 2009.
29 января 1935 года Холмский район был передан в Калининскую область.	On January 29, 1935, the district was transferred to Kalinin Oblast.
По итогам переговоров Огаден был вновь передан Эфиопии в 1954 году.	The British returned these last parts to Ethiopia in 1954.
В мае в его подчинение был передан ещё и северный флот.	In May his Admiralty was extended to include the northern fleet.
По завещанию Колаковского (1930) сад был передан городскому отделу народного образования.	Bequest Kolakowski (1930) garden was handed City Department of Education.
Был передан в аренду Франции в 1946 году и переименован в .	She was loaned to France in 1946 and renamed Arromanches .
3 марта того же года был передан авиакомпании Atlantic Southeast Airlines.	Aircraft The aircraft had been delivered to Atlantic Southeast Airlines on March 3, 1989.
Экземпляр текста их доклада, представленного президенту Мбеки, был передан Комитету контроля.	A copy of the text of their report, submitted to President Mbeki, was handed over to the Monitoring Committee.
Полный набор материалов по правам человека был передан камбоджийской юридической школе.	A comprehensive package of materials has been provided to the Cambodian Law School.
В 1991 году монастырь был передан Московскому Патриархату 18 августа был вновь освящён Большой собор.	They are exhibited for veneration in the Great Cathedral in summer and in the Old Cathedral in winter.
Субботний вердикт был передан на рассмотрение Верховному муфтию высшему духовному лицу страны.	Saturday's case has been referred to the Grand Mufti, the country's top religious scholar, for review.
Первый 777 200ER был передан авиакомпании British Airways 6 февраля 1997 года.	The first 200ER was delivered to British Airways on February 6, 1997.
Первый 777 300ER был передан авиакомпании Air France 29 апреля 2004 года.	The first 300ER was delivered to Air France on April 29, 2004.
Последний самолёт этого типа был передан 28 ноября 2005 авиакомпании Shanghai Airlines.	The last 757 was delivered to Shanghai Airlines on November 28, 2005.
31 октября 1918 года национальный парк Йеллоустон был передан в её подчинение.	The army turned control over to the National Park Service on October 31, 1918.
23 июля 1940 года он был передан под прямой контроль Императорской ставки.	It was transferred to direct control by the Imperial General Headquarters on July 23, 1940.
После войны Зигфрид Каше был арестован союзниками и впоследствии передан властям Югославии.	After the war, Kasche was returned to Yugoslavia by the Allies.

Display this page in English