Мужчина был передан полиции.	The man was handed over to the police.
В 1935 г. Ботвелл был передан на попечение государства.	In 1935 the then Earl gave Bothwell into state care.
(Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году).	(Crimea was ceded to Ukraine by Nikita Khrushchev only in 1954).
Первый 777F был передан авиакомпании Air France 19 февраля 2009 года.	The first 777F was delivered to Air France on February 19, 2009.
Пленарного голосования в Сенате не было, закон был передан непосредственно в законодательную палату и президенту.	There was no plenary vote in the Senate and the bill proceeded directly to the legislative chamber and the presidency.
Субботний вердикт был передан на рассмотрение Верховному муфтию высшему духовному лицу страны.	Saturday's case has been referred to the Grand Mufti, the country's top religious scholar, for review.
Первый 777 200ER был передан авиакомпании British Airways 6 февраля 1997 года.	The first 200ER was delivered to British Airways on February 6, 1997.
Первый 777 300ER был передан авиакомпании Air France 29 апреля 2004 года.	The first 300ER was delivered to Air France on April 29, 2004.
Суверенитет над Гонконгом был передан Соединенным Королевством Великобритании Китаю 1 июля 1997 года.	Sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom of Great Britain to China on 1 of July 1997.
29 сентября 2011 года список был передан в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации.	September 29, 2011 the list was handed over to the Central Election Commission of the Russian Federation.
Первый 777 200LR был передан авиакомпании Pakistan International Airlines 26 февраля 2006 года.	The first 200LR was delivered to Pakistan International Airlines on February 26, 2006.
Затем город был передан бывшему эмиру города Хомс, аль Ашрафу Мусе, в городе был установлен монгольский гарнизон.	The city was then given to the former Emir of Homs, al Ashraf, and a Mongol garrison was established in the city.
В 1802 году камень был передан в Британский музей, где он находится по сей день.	Before the end of 1802, the stone was transferred to the British Museum, where it is located today.
Исходный код библиотеки передан в общественное достояние.	The source code for SQLite is in the public domain.
Когда проект закона о противодействии заговорам был передан в парламент, я сразу выступил против этого него.	I have been completely opposed to the government's rationale for the anti conspiracy law ever since the legislation was proposed in the Diet.
Почему бы просто не покинуть демократию, как сделал Ньюфаундленд, когда он был передан США по договору до Второй мировой войны?	Why not just shut down democracy, as Newfoundland effectively did when it entered into receivership before World War II?
Участок рядом с Сен Бриё передан Ailes Marines SAS.	The Saint Brieuc site was awarded to Ailes Marines SAS.
Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты.	One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers.
В своей еженедельной радиопрограмме Латынина заявила, что Соколов на самом деле был задержан в начале недели местными жителями и передан властям.	During her weekly radio program Latynina said that Sokolov was in fact detained by local citizens earlier in the week, and was turned over to the police.
Мобарок был передан свой семье, тогда как другие дети отправились в коррекционный центр для несовершеннолетних, так как их родственников отыскать невозможно.	Mobarok was handed over to his family and the others were sent to a juvenile correction centre because their families could not be found.
Когда 17 лет назад, Гонконг был официально передан обратно Китаю, некоторые оптимисты считали, что большие свободы бывшей колонии помогут реформировать остальную часть Китая.	When Hong Kong was formally handed back to China 17 years ago, some optimists thought that the former colony s greater freedoms would help to reform the rest of China.
В то же самое время в специальное ведомство был передан список с именами 84 блогеров, обвиняемых в атеизме и богохульстве, в том числе и моим.	In the meantime a list of 84 bloggers including me with blasphemous and atheist writings was handed over to the home ministry.
В 2013 году Эдом, Бефекаду, Зелалем и я вместе создали доклад о состоянии свободы слова в Эфиопии , который позже был передан Комиссии по правам человека ООН для Универсального периодического обзора.	In 2013, Edom, Befeqadu, Zelalem and I worked together to produce a report on the state of freedom of expression in Ethiopia which later was submitted to United Nations Commission on Human Rights for their Universal Periodic Review.
Замечание В качестве аргумента вместо имени функции может быть передан массив, содержащий ссылку на объект и имя метода.	Instead of a function name, an array containing an object reference and a method name can also be supplied.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
Имена этих и других блогеров, которым угрожали, появились в списке из 84 человек . Документ был передан в специальный правительственный комитет группой консервативных мусульманских духовных лиц, которые обвинили блогеров в атеизме и публикации антиисламистских записей.	The names of these bloggers and others under threat appeared on a list of 84 people submitted to a special government committee by a group of conservative Muslim clerics who accused the bloggers of atheism and writing against Islam.
До 2006 г находился в танковом музее в Туне, затем передан в Швейцарский военный музей Фулля ( Schweizerisches Militärmuseum Full , Фулль Ройенталь).	This Tiger II (production turret) was previously displayed in the Thun Tank Museum, and is now on loan to the Schweizerisches Militärmuseum Full (September 2006).
По информации пресс центра СБУ, задержанный пояснил, что указанный автомобиль с 2014 года находился в розыске по линии Интерпола, в связи с чем был задержан на территории России и передан ему как представителю страховой фирмы.	According to the press center of the SBU, the detainee explained that the car had been wanted by Interpol since 2014, and was therefore detained in Russia and transferred to him as the representative of an insurance company.
Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.	But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.
Я в Бостоне не был, а Том был.	I haven't been to Boston, but Tom has.
Че не был гуманистом.	Che was no humanist.
Это не был брат.	It was not his brother.
Он не был трубоизолировщиком.	Nor was he a pipe lagger.
Он не был хорошим,	It was not good,
Стив не был знаменитостью.	Steve wasn t a celebrity.
MonseñorRomero не был услышан.	Monsignor Romero wasn't heard.
Я был не прав?	Was I wrong?
Никто не был доволен.	None were satisfied.
Документ не был важным.	The paper wasn't important.
Никто не был ранен.	Nobody was injured.
Я был не прав.	I was wrong.
Он не был найден.	It wasn't found.
Я не был пьяный.	I wasn't drunk.
Я не был пьян.	I wasn't drunk.

Display this page in English