Перевод "перемена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
перемена - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перемена неизбежна. | Change is inevitable. |
| Перемена заканчивается. | Recess is ending. |
| Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм. | A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said. |
| Но перемена, кажется, близка. | But a breakthrough appears close. |
| Перемена ролей очень заметна. | The role reversal has been remarkable. |
| Давай быстрей! Перемена заканчивается. | Let's get a move on! The break is ending. |
| Давайте быстрей! Перемена заканчивается. | Let's get a move on! The break is ending. |
| И третья главная перемена ответственность. | And the third of these big changes accountability. |
| Перемена климата в отношении изменения климата | The Changing Climate On Climate Change |
| Это, по моему мнению, колоссальная перемена. | This, I think, is a huge change. |
| Я искренне верю, что перемена произойдет. | I truly believe that change will happen. |
| Давай быстрей, пока перемена не закончилась. | Let's get a move on before the break ends. |
| Давайте быстрей, пока перемена не закончилась. | Let's get a move on before the break ends. |
| Но в 1295 году произошла значимая перемена. | In 1295, however, a significant change occurred. |
| Существует много других небольших признаков того, что перемена возможна. | There are many other small signs that change might be possible. |
| Каждая политическая перемена, казалось бы, была прыжком в неизвестное. | Every political change seemed to present a jump into the unknown. |
| Однако перемена не может произойти только усилиями одной Москвы. | Change, however, cannot be made in Moscow alone. |
| Та перемена, которая произошла в нем, не может ослабить его чувства любви к ближним напротив, перемена, которая произошла в нем, должна увеличить любовь. | 'The change that has taken place in him cannot weaken his love for his neighbour on the contrary, that change must strengthen his love. |
| Для них перемена выглядит чем то иррациональным, или даже катастрофичным. | To them, change appears as something irrational, even as a catastrophe. |
| Это расширение перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей. | This expansion is a good thing, for history has tormented these two countries. |
| В его работе стала происходить теперь перемена, доставлявшая ему огромное наслаждение. | His work was undergoing a change which gave him intense pleasure. |
| Я не мог себе представить, что эта перемена произойдёт так быстро. | I just could not have anticipated that the regression would happen so quickly. |
| Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции. | This change in attitude is understandable, but it has brought the European integration process to a halt. |
| БУЭНОС АЙРЕС Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации. | BUENOS AIRES Ceaseless change seems to be at the heart of today s global civilization. |
| Но более всего ее поражала перемена, происшедшая в знакомой и любимой Анне. | But what struck her most was the change that had taken place in Anna, whom she knew and loved. |
| Наконец, должна произойти ещё одна внутренняя перемена, которая касается лишь одного члена банка США. | The final internal shift that must occur involves just one member the US. |
| Перемена главная та, что она привезла с собою тень Алексея Вронского, сказала жена посланника. | 'The chief change is that she has brought back with her the shadow of Alexis Vronsky,' said the ambassador's wife. |
| Но вслед за тем в лице Анны произошла перемена, которая была уже положительно неприлична. | But afterwards a change came over Anna's face which was positively improper. |
| Главный вопрос, стоявший перед экспертами в Котону Может ли перемена климата выступить триггером развития? | The theme of the Cotonou conference, held at the French Institute of Research, was Can climate change really represent an opportunity for development? |
| Значительная перемена в умонастроениях пришла из Международного валютного фонда, когда то самого отъявленного противника контроля капитала. | The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls. |
| Вторая великая перемена, т.е. окончание глобального идеологического раздела, также поднимает сложные, и, возможно, более комплексные темы. | The second great change ie, the end of global ideological division also raises difficult and, perhaps, more complex issues. |
| К задаче этой присоединилась еще перемена ее отношений к Петровым, которая нынче так очевидно и неприятно высказалась. | To this problem was added the change in her relations with the Petrovs, which had been so clearly and unpleasantly demonstrated that morning. |
| Вероятно, что между 1681 и 1900 произошла перемена в мышлении куна и появилась практика детоубийства новорожденных альбиносов. | It's very likely that between 1681 and 1900, there was a change in how the Kuna was seen and that's when the infanticide against albino boys and girls started. |
| Разумеется, эта перемена наступила благодаря уязвимости экономики, но я думаю, что не последнюю роль играет также и психология. | This change is due to the fragile economy, of course, but I believe that it is also psychological. |
| Все это невозможно отрицать, и тем не менее самая важная перемена в Аргентине произошедшая несколько лет назад осталась незамеченной. | All of this is undeniable, and yet the most important change in Argentina one that occurred a few years earlier went unnoticed. |
| Эта перемена позиций исторически важна Япония находится в обороне против более мощной внешней политики своей бывшей колонии и старого соперника. | In a historical reversal, Japan has found itself on the defensive against the increasingly muscular foreign policy of its former colony and old rival. |
| За одно поколение у нации Израильского народа произошла огромная и впечатляющая перемена, которая сделала их великой силой на Ближнем Востоке. | In one generation, the nation of the people of Israel had a tremendous and dramatic change that made them a great power in the Near East. |
| В этом заключается значительная перемена в политике НАТО, которая умаляет идею государственного суверенитета и поднимает статус этических норм в международных отношениях. | This is a significant change in NATO policy, which downgrades the idea of the sovereignty of states and elevates the status of ethical norms in international relations. |
| На ее лице была та самая перемена от земного к неземному, которая бывает на лице покойников но там прощание, здесь встреча. | On her face was the same change from the earthly to that which was beyond earth, as is seen on the faces of the dead but in their case it is a farewell, in hers it was a welcome. |
| Учитывая агрессивную идеологию Хамаса, любая перемена в отношении к нему Запада в результате успешного палестинского диалого в Каире будет стоить немалых усилий. | Given Hamas s belligerent ideology, any change in the West s approach towards Hamas in the aftermath of successful Palestinian dialogue in Cairo would be difficult. |
| В случае успеха, Лула может установить в Латинской Америке политику плато, при которой демократическая перемена является просто чередованием, а не провалом в бездну. | Succeed, and Lula may bring Latin America the politics of the plateau, one where democratic change is merely an alternation, not an abyss. |
| Эта перемена изменит параметры внешней политики ближневосточного конфликта (как израильско палестинского конфликта, так и конфликта между израильтянами и арабами в более широком смысле). | This change will shift the foreign policy parameters of the Middle East conflict (understood as both an Israeli Palestinian conflict and as a conflict between Israelis and Arabs more generally). |
| Это практически невероятная перемена взглядов на противоположные, по причинам, которые остаются, в определенной степени, мистическими ведь сама администрация Обамы отказалась от такого подхода. | In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach. If enacted, Brown Kaufman would have broken up the six biggest banks in America, a senior Treasury official said. |
| Это практически невероятная перемена взглядов на противоположные, по причинам, которые остаются, в определенной степени, мистическими ведь сама администрация Обамы отказалась от такого подхода. | In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach. |
| Перемена климата в отношении изменения климата предоставляет политическим лидерам Европы и другим потенциальным членам этой коалиции желающих беспрецедентную возможность помочь делу не только словами. | The changing climate on climate change provides political leaders in Europe and other potential members of this coalition of the willing an unprecedented opportunity to move beyond mere rhetoric. |
Похожие Запросы : школьная перемена - резкая перемена - крутая перемена - разительная перемена - большая перемена