Перевод "перемещенных внутри страны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

внутри - перевод : перемещенных внутри страны - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи
56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons
d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны
(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries
1. приветствует доклад Представителя Генерального секретаря о перемещенных внутри страны лицахСм. A 56 168.
1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 56 168.
Возвращение перемещенных внутри страны людей и должная забота о них должны стать ключевым условием подобного соглашения.
The return of internally displaced persons and due care for them must be a core component of any such arrangement.
В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
The plight of these victims long went unrecognized, as governments and the international community alike failed to acknowledge their rights to protection and assistance. In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.
В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.
17. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите перемещенных внутри страны лиц и оказании им помощи на своей пятьдесят восьмой сессии.
17. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its fifty eighth session.
s) предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи
(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance
b) положением значительного числа перемещенных внутри страны лиц и оттоком беженцев в соседние страны и напоминает в связи с этим об обязанностях Мьянмы по международному праву
(b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law
2. признает главную ответственность правительства Анголы за обеспечение благосостояния граждан страны, включая возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в том числе при поддержке международного сообщества
2. Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community
f) содействовали добровольному и упорядоченному возвращению всех афганских беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях безопасности и уважения достоинства и их реинтеграции
(f) To facilitate the voluntary and orderly return in safety and dignity of Afghan refugees and internally displaced persons and their reintegration
Пакистан принимает у себя больше беженцев, чем любая другая страна 1,5 миллиона зарегистрированных в стране, а также 3,5 миллиона насильственно перемещенных человек внутри страны.
क स अन य द श क त लन म प क स त न ज य द शरण र थ य क म ज ब न करत ह , जह द श म 1.5 म ल यन प ज क त शरण र थ ह , यह स ख य आ तर क र प स व स थ प त 3.5 म ल यन ल ग क अल व ह
3. вновь заявляет о поддержке деятельности Управления Верховного комиссара, осуществляемой согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи в интересах возвращенцев, апатридов и лиц, перемещенных внутри страны
3. Reaffirms its support for the activities of the Office of the High Commissioner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons
d) должен содействовать срочной доставке гуманитарной помощи и добровольному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях безопасности и уважения достоинства,
(d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return, in safety and dignity, of refugees and internally displaced persons,
Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны
Refugee and internally displaced children
i) предпринять дополнительные усилия по эффективному решению все более серьезной проблемы перемещенных внутри страны лиц, количество которых возросло, включая их право на действенную защиту и помощь
(i) To make further efforts to address effectively the growing problem of internally displaced persons, whose number has increased, including ensuring their right to effective protection and assistance
d) увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, особенно в восточной части страны
(d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country
Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.
So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand leaks outside.
Угроза террористических аттак внутри страны будет продолжать расти.
The threat of terrorist attacks inside the country will continue to rise.
Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.
This finances domestic spending on foreign goods.
7. Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны
Refugee and internally displaced children
Эти группировки занимаются террористической деятельностью и внутри страны.
These groups also launch attacks within Pakistan.
Но более надежное решение уже находится внутри самой страны.
But the more durable solution is already inside the country.
будучи глубоко обеспокоена вызывающим тревогу большим числом перемещенных внутри страны лиц по всему миру, которые не получают надлежащей защиты и помощи, и сознавая серьезность проблемы, которую это создает для международного сообщества,
Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious problem that this is creating for the international community,
iv) тяжелое положение перемещенных внутри страны лиц в Судане, число которых является одним из самых больших в мире, в частности в том, что касается женщин и детей, и преследования этих групп
(iv) The plight of internally displaced persons in the Sudan, whose numbers are among the highest in the world, in particular with regard to women and children, and the harassment of these groups
Возможно, важнее его достижений внутри страны была дипломатическая история Мелеса.
Perhaps more important than Meles s domestic achievements was his diplomatic record.
Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.
Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.
That is still true, both at home and abroad.
Государственная авиакомпания ежедневно перевозит внутри страны более двух тысяч пассажиров.
Air transport carries more than two thousand passengers daily in the country.
А ссылка внутри страны, наподобие сегодняшнего положения Хосни Мубарака, будет невозможна.
And internal exile, such as that currently afforded Hosni Mubarak, will be impossible.
А единственная мера, оставшаяся внутри страны это специальная денежно кредитная политика.
At home, all that is left is unconventional monetary policy.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp
That is still true, both at home and abroad.
Внутри сидят люди из моей страны, где я родилась и выросла.
Inside it are people from my country, where I was born and raised.
Затраты внутри страны удвоились, в то время как цены на экспортируемые товары оставались неизменными, так как каждый доллар экспорта превращался примерно в один реал выручки внутри страны.
Local costs doubled while the prices received for exports remained unchanged, since each 1 of exports translated into approximately 1 Real of local earnings.
Страны во всем мире избрали близорукую политику, которая принимает во внимание только насущные нужды избирателей внутри страны.
Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.
Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения.
Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living.
Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается.
Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.
У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.
We have both countries inside and outside the Eurozone.
Никто не вспоминает о связанных с войной злодеяниях, самоубийствах, насилии внутри страны.
Shame. ANZAC100 ScottMcIntyre Jinho Choi ( GoldenTalon) April 26, 2015
ТОКИО. Программа премьер министра Японии Синдзо Абэ по восстановлению экономики своей страны привела к всплеску доверия внутри страны.
TOKYO Japanese Prime Minister Shinzo Abe s program for his country s economic recovery has led to a surge in domestic confidence.
Согласно некоторым исследованиям, по крайней мере 137 160 000 гражданских лиц погибли насильственно в Афганистане и Ираке в течение последних 10 лет только среди иракцев насчитывается 1,8 миллиона беженцев и 1,7 миллиона вынужденно перемещенных лиц внутри страны.
According to some studies, at least 137,000 civilians have died violently in Afghanistan and Iraq in the last ten years among Iraqis alone, there are 1.8 million refugees and 1.7 million internally displaced people.
То, что кандидатура Путина заставляет Запад нервничать, только укрепляет его престиж внутри страны.
That the West seems nervous about Putin only enhances his prestige at home.
Но вместо международного вмешательства Кот д'Ивуару нужно найти решения своих проблем внутри страны.
But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems.
Конечно, неравенство между странами это одно, а неравенство внутри страны это совсем другое.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.
Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.
Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.

 

Похожие Запросы : перемещенных внутри страны лиц - внутри страны - внутри страны - внутри страны - далее внутри страны - оборот внутри страны - координировать внутри страны - внутри страны в - поездки внутри страны - расположенный внутри страны - продавать внутри страны - Валовое потребление внутри страны - внутри страны, в собственности - как только внутри страны