У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.	We have both countries inside and outside the Eurozone.
Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.	Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
То, что кандидатура Путина заставляет Запад нервничать, только укрепляет его престиж внутри страны.	That the West seems nervous about Putin only enhances his prestige at home.
Страны во всем мире избрали близорукую политику, которая принимает во внимание только насущные нужды избирателей внутри страны.	Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp	That is still true, both at home and abroad.
Затраты внутри страны удвоились, в то время как цены на экспортируемые товары оставались неизменными, так как каждый доллар экспорта превращался примерно в один реал выручки внутри страны.	Local costs doubled while the prices received for exports remained unchanged, since each 1 of exports translated into approximately 1 Real of local earnings.
Но это только потому, что правительственные облигации покупаются, в основном, организациями и семьями внутри страны.	But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households.
Вопрос не только в территории, границах и нефти, но и в балансе сил внутри страны.	This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power.
Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны	Refugee and internally displaced children
Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.	So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand leaks outside.
Угроза террористических аттак внутри страны будет продолжать расти.	The threat of terrorist attacks inside the country will continue to rise.
Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.	This finances domestic spending on foreign goods.
7. Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны	Refugee and internally displaced children
Эти группировки занимаются террористической деятельностью и внутри страны.	These groups also launch attacks within Pakistan.
Я пишу только о революции и о том, как она бушует внутри меня.	All that I write is about the revolution and how it rages inside me.
Как показали последние месяцы, он готов рассматривать компромисс с Западом только тогда, когда теряет уверенность в том, что всё под контролем внутри страны.	As recent months have shown, he will consider a compromise with the West only when he loses his certainty that all is under control internally. It is like a seesaw Khamenei s domestic weakness changes the balance of Iran s foreign policy.
Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.	But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами.	Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad.
Для этого нужна не только демагогическая ложь внутри страны, но и демонстрации насилия и нестабильности в соседних государствах.	That requires not only spreading damaging lies at home, but also sowing violence and instability among its neighbors.
Но более надежное решение уже находится внутри самой страны.	But the more durable solution is already inside the country.
d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны	(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries
Но пакистанские политики вынуждены прислушиваться к общественному мнению внутри страны, которое как правило критикует американскую политику.	But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies.
Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?	Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?
Египет, тем временем, ищет равновесие как внутри страны, разрабатывая новую конституцию, так и во внешней политике.	Egypt, meanwhile, is finding its own equilibrium, both domestically, drafting a new constitution, and in terms of foreign policy.
Это, возможно, выгодно для замыслов Буша внутри страны, но в качестве внешней политики это только повысит риск ближневосточного взрыва.	This might be advantageous for Bush s domestic purposes, but as a foreign policy, it will only escalate the risk of a Middle East explosion.
Возможно, важнее его достижений внутри страны была дипломатическая история Мелеса.	Perhaps more important than Meles s domestic achievements was his diplomatic record.
Государственная авиакомпания ежедневно перевозит внутри страны более двух тысяч пассажиров.	Air transport carries more than two thousand passengers daily in the country.
Так как что бы они ни делали или отказывались сделать внутри страны, это влияет на их партнёров.	For whatever they do or refrain from doing in terms of domestic reforms affects their partners.
У вас на глазах происходит замещение импорта магазин одежды, который в прошлом году продавал только импортную одежду, сейчас торгует только теми товарами, что произведены внутри страны.	Import substitution takes place before your eyes a clothing store that last year sold only imported apparel, now sells only domestically produced goods.
внутри которой поддерживались условия как внутри тела, 37 градусов по Цельсию, 95 кислорода.	It has the same conditions as the human body 37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.
Настоящим испытанием, однако, будет то, как эти последние реформы будут осуществляться внутри страны и как они будут скоординированы на международном уровне.	The true test, however, will be how the recent reforms are implemented domestically, and how they will be coordinated internationally.
А ссылка внутри страны, наподобие сегодняшнего положения Хосни Мубарака, будет невозможна.	And internal exile, such as that currently afforded Hosni Mubarak, will be impossible.
А единственная мера, оставшаяся внутри страны это специальная денежно кредитная политика.	At home, all that is left is unconventional monetary policy.
56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи	56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons
Внутри сидят люди из моей страны, где я родилась и выросла.	Inside it are people from my country, where I was born and raised.
В современном мире, целей развития можно реально достичь путем поддержки промышленного роста, а не только за счет роста промышленности внутри страны.	And enterprise development policies should address linkages with multinational firms. In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth.
В современном мире, целей развития можно реально достичь путем поддержки промышленного роста, а не только за счет роста промышленности внутри страны.	In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth.
В таких условиях дефляционная политика внутри страны приведет только к дальнейшему замедлению роста и она бесполезна в качестве способа торможения импортированной инфляции.	In these circumstances, domestic deflationary policies will only further slow growth and are helpless to stem imported inflation.
Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения.	Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living.
Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается.	Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.
Никто не вспоминает о связанных с войной злодеяниях, самоубийствах, насилии внутри страны.	Shame. ANZAC100 ScottMcIntyre Jinho Choi ( GoldenTalon) April 26, 2015
Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.	In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.
Но, как и в 1970 х годах, успех нигерийской дипломатии будет зависеть от способности правительства завоевать легитимность внутри страны.	But, as in the 1970 s, the success of Nigerian diplomacy will depend on the government s ability to win legitimacy at home.
Но эта сосредоточенность на внутреннем росте будет иметь огромные политические последствия, как внутри страны, так и для внешней политики.	But this focus on internal growth will have massive political consequences, both domestically and in foreign policy terms.

Display this page in English