Перевод "пересечь порог" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помогите лягушке пересечь улицу | Help the frog cross the street |
| Снизить возрастной порог прекрасная идея. | It is a good idea to lower the age limit. |
| У Тома высокий болевой порог. | Tom has a high threshold for pain. |
| Вот Бог, а вот порог. | Rain or snow, out you go. |
| У Тома низкий болевой порог. | Tom has a low tolerance for pain. |
| У меня низкий болевой порог. | I have a low threshold for pain. |
| У меня низкий болевой порог. | I have a low tolerance for pain. |
| Иногда пересечь границу бывает непросто. | Sometimes crossing can be difficult. |
| Я могу пересечь реку вплавь. | I can cross the river by swimming. |
| Том не может пересечь границу. | Tom can't cross the border. |
| Чтобы добраться до Америки, нужно пересечь океан. | You have to cross the ocean to get to America. |
| Должен быть какой то способ пересечь реку. | There must be some way of traversing the river. |
| Порог восприятия привкуса в воде 0,5 мг л. | The 8 h TWA is set at 0.5 mg m3 by, e.g. |
| Чтобы осуществить это, ему нужно пересечь шесть штатов. | To do so would require it crossing six states. |
| Из за наводнения я не смог пересечь реку. | The flood prevented me from crossing the river. |
| Почему они не разрешают нам пересечь границу? , отчаянно спрашивает она. | Why don t they let us cross? , Zahra desperately asks everyone. |
| В 2015 тысячи африканских мигрантов погибли, пытаясь пересечь Средиземное море. | In 2015, thousands of African migrants died while trying to cross the Mediterranean. |
| Нам было приказано стрелять в любого, кто попытается её пересечь. | We had orders to shoot anyone trying to cross. |
| Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями. | A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas. |
| Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется. | As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse. |
| Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается. | When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released. |
| Что есть мост, который необходимо пересечь для познания культуры других народов. | That there is a bridge to cross to know the culture of the other. |
| Недавно двум сестрам удалось сбежать от своего владельца и пересечь Сахару. | Recently, two sisters escaped from their master walking across the Sahara desert. |
| Список из более 17000 людей, утонувших при попытке пересечь Средиземное море. | The list of over 17,000 people who drowned in the Mediterranean while attempting to cross the sea. |
| Нужно было пересечь еще несколько границ он хотел добраться до Германии. | Grateful as he was, he didn't stay in Italy for long. He had more borders to cross. He wanted to get to Germany. |
| Ищущие убежища, пытавшиеся пересечь канал в Англию, медленно возвращаются в лагерь. | Proud to be Black , We are Survivors . |
| Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог. | The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep. |
| Прокурдская НДП, получив около 13 голосов, впервые успешно перешла 10 процентный порог, необходимый для получения мест в парламенте также порог преодолели Республиканская народная партия (25 ) и националистическая ПНД (16.3 ). | The pro Kurdish HDP, with around 13 of the vote, comfortably crossed the 10 threshold required for parliamentary representation for the first time, while the CHP Republican People's Party (25 ) and the MHP nationalists (16.3 ) also entered the parliament. |
| 3) Мы планируем путешествовать с палатками и пересечь таким образом всю страну. | 3) We're planning on cross country hiking across the island. |
| Но Турция была далеко, и нужно было пересечь множество опасных частей страны. | But Turkey was far and you d have to cross through a lot of dangerous parts of the country. |
| Каждый месяц тысячи мигрантов пытаются пересечь Средиземное море, чтобы попасть в Европу. | Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe. |
| ВОЗ рекомендует внедрить так называемую стратегию DOTS (Directly Observed Therapy Strategy терапия под непосредственным наблюдением) и установила диагностический порог не менее 70 от всех случаев инфицирования и порог лечения в 85 . | The WHO recommends what it calls a Directly Observed Therapy Strategy (DOTS) and has set diagnostic thresholds of at least 70 of infectious cases, and curative thresholds of 85 . |
| Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения. | It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation. |
| Когда цена какой бы то ни было технологии уменьшается так значительно, понижается порог доступа | Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down. |
| Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома. | Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol. |
| Если вы готовы пересечь границу неизвестного, то должны следовать курсу, обещающему наилучший потенциальный результат. | If one is willing to traverse the boundary of the unknown, one should pursue the course that promises the greatest potential impact. |
| Я спрашиваю, сколько прямых я могу провести через точку, чтобы не пересечь первичную прямую? | I ask the question, how many lines can I draw through the point but never meet the original line? |
| Помимо обеспечения всех безопасностью и тёплой одеждой, протестующие помогают проходящим мимо людям пересечь толпу. | Aside from keeping each other safe and warm, protesters often help those passing by to make it through the crowds and below zero Ukrainian winter weather. |
| Мы отдыхали после семинара и просто сидели там, рассматривая пешеходов, пытающихся пересечь оживленную улицу. | We were unwinding from one of the workshop and we just sat there, observing pedestrians trying to cross the intense traffic on one of the main road. |
| Он произведет какое нибудь символическое распределение богатств природных ресурсов народу, например, установив ценовой порог на бензин. | He will find some way to distribute a token amount of the natural resource wealth to the public, such as ordering a price cap on gasoline. |
| Мужчина из Доминиканской Республики опустил голову, когда ребенок переступил порог больницы в надежде на получение помощи. | A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment. |
| По новым правилам, чтобы пересечь границу, мне нужен дополнительный пакет документов и оплата страховки груза. | According to the new rules, I need an additional packet of documents and payment of freight insurance to cross the border . |
| На пути к карьеру участники акции должны были пересечь шоссе и пройти через полицейские кордоны. | To get to the mine, they had to get past a motorway and various police lines. |
| Я даже не могу пересечь проспект из за всех этих торговых точек и машин. CCChapultepec | I can't even cross the avenue with all the street vendors and cars CCChapultepec |
| Водители ждут, чтобы пересечь мост и въехать в Эль Пасо, на территорию американского штата Техас. | The cars are waiting to cross the bridge into El Paso, Texas. |
Похожие Запросы : пересечь границу - пересечь вверх - пересечь пропасть - пересечь Интернет - пересечь улицу - пересечь от - пересечь горы - пересечь границу - пересечь пересечение - пересечь забор - пересечь линию - пересечь мост - пересечь границу