Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Несмотря на летнее время, вечер был холодный.	It was a cold evening even though it was summertime.
В настоящее время осуществляется переход на топливо с обогащением 3,0 .	The fuel rods are long, with of that being the active length.
Северная Альберта получает около 18 часов дневного света в летнее время.	Northern Alberta gets about 18 hours of daylight in the summer.
Так, рытье могилы в летнее время будет стоить на тысячу рублей дешевле, недели зимой, когда земля промерзшая.	So, digging a grave in the summertime will cost one thousand roubles less than in the winter weeks when the ground is frozen.
В летнее время от сжигаемого мусора распространяется зловоние, гарь содержит окиси тяжелых металлов.	In the summertime burning garbage spreads the stench, ashes contain heavy metal oxides.
Два друга на мотоцикле обычное летнее фото с горячим асфальтом.	Two friends on a motorbike would make a usual summer photo with hot asphalt.
Крепость внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО и в летнее время бывает заполнена толпами туристов.	The island is a UNESCO World Heritage Site, and it swarms with tourists in the summer.
Такой переход позволит возобновить надежду среди израильтян и как раз во время.	Such a shift would reinvigorate hope among Israelis and not a moment too soon.
Переход будет нелёгким.	The transition won't be easy.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.	A long transition in the Middle East is underway.
7 февраля 1908 года приговорен к расстрелу, замененному на 10 летнее заключение в крепости.	After a year of deliberations, he was sentenced to death on February 7, 1908.
Переход Ливии к переходу	Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Мы должны создать переход.	We must make the transition.
Действительно, ситуация еще более нестабильна, учитывая происходящий в настоящее время в Китае политический переход.	Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China.
Широкая картина в настоящее время это возможный переход глобального лидерства с Запада в Азию.	The big picture today is the possible passage of global leadership from the West to Asia.
В настоящее время плата за переход моста с человека составляет 10 квач (6 сентов).	Their constructors collect tolls, currently at K10.00 (US 0.06) per person crossing.
Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты.	Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit.
В настоящее время в интересах ССАГПЗ снова поддержать их, когда они осуществляют переход к свободе.	It is now in the GCC s best interests to support them again as they make the transition to freedom.
Переход России к демократии начался почти в то же самое время что и у нас.	Russia s transition to democracy began at almost the same time as ours.
Переход на средиземноморскую диету может понизить риск сердечно сосудистых заболеваний.	Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.
В южной части станции переход на станцию Новослободская Кольцевой линии.	The transfer to the Novoslobodskaya station of the Koltsevaya Line is available.
Переход через Атлантику начинается на Канарских островах и заканчивается на Антигуа. Расстояние около 3000 миль. Этот переход оказался самым сложным поступком в моей жизни.	The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua, it's about 3,000 miles, and it turned out to be the hardest thing I had ever done.
Переход через ту пустыню опасен.	Crossing that desert is dangerous.
Ему предъявили обвинения в планировании, подготовке, сокрытии, подстрекательстве и попытке совершения террористических актов в настоящее время он отбывает 18 летнее тюремное заключение.	He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence.
В странах и регионах, которые производят переход на зимнее время в этом месяце, октябрь является самым длинным месяцем года (745 часов).	In common years, January starts on the same day of the week as October, but no other month starts on the same day of the week as October in leap years.
Это трудный переход, во время которого многие страны потеряли движущую силу, поскольку структурные трансформации теряют скорость.	This is a difficult transition, during which many countries have lost momentum as structural transformations stall.
Суд утвердит переход на цифровое телевидение в Мексике в 2015 году	The court validates digital television transition in Mexico in 2015
В течение следующих нескольких дней снова сделает попытку установиться и распространиться продолжительное летнее тепло. В течение следующих нескольких дней продолжительное летнее тепло снова сделает попытку установиться и распространиться.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
В ходе окислительного фосфорилирования переход двух электронов с NADH на O2 обеспечивает образование 2,5 ATP, а переход двух электронов с FADH2 на O2 даёт 1,5 ATP.	The observed yields are, therefore, closer to 2.5 ATP per NADH and 1.5 ATP per FADH2, further reducing the total net production of ATP to approximately 30.
В то же время, правильная цена на углерод, позволила бы плавный переход от ископаемых видов топлива, путем поощрения инвестиций в технологические инновации.	At the same time, the right carbon price would enable a smooth transition away from fossil fuels by encouraging investments in technological innovation.
Возможным же будет переход 1 2.	N.p., n.d.
Бывший президент, главный член группы Братья мусульмане , уже отбывает 20 летнее наказание по обвинениям в проведении арестов и истязании протестующих во время своего правления.	The former president, a top Muslim Brotherhood member, is already serving a 20 year sentence for ordering the arrest and torture of protesters while in power.
Проводимый в настоящее время социально политический переход, подкрепленный широким общественным признанием необходимости перемен, предоставляет историческую возможность встать на путь реформ, способствующих экономическому росту.	The ongoing socio political transition, underpinned by widespread public recognition of the need for change, provides a historic opportunity to embark on growth enhancing reforms.
Переход на сторону повстанцев его любимого флота Kaiserliche Marine глубоко потряс его.	Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him.
Я считаю, что политический переход пройдет плавно.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.	Rob Hopkins Transition to a world without oil
Элита, которая координировала переход, совершила огромную ошибку.	The elite co ordinating the transition committed a big fault.
Если z y, то индукционный переход доказан.	In this case, the running time is formula_19.
В Египте военные отказались стать на сторону бывшего президента страны Хосни Мубарака, что позволило завершить 30 летнее правление этого диктатора.	In Egypt, it was the military s refusal to side with former President Hosni Mubarak that helped end his 30 year dictatorship. Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor.
В Египте военные отказались стать на сторону бывшего президента страны Хосни Мубарака, что позволило завершить 30 летнее правление этого диктатора.	In Egypt, it was the military s refusal to side with former President Hosni Mubarak that helped end his 30 year dictatorship.
Её зелень, амарант и листья кольраби растут круглый год. Они быстро вырастают в летнее время Лидли может собирать урожай каждую неделю. Выращенная зелень идёт на продажу по цене более доллара за унцию .	Her tiny shoots, sprouts, amaranth and kohlrabi leaves grow year round they grow quickly in the summer, Leadley can make a crop in seven days and they sell for well over a dollar an ounce.
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.	Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.

Display this page in English