Перевод "пике любопытства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На пике капитализма | Capitalism u0027s High Noon |
| Дилемма любопытства и ее применение | The Dilemma of Curiosity and Its Use |
| Существует только простое чувство любопытства. | There is only a normal sense of curiosity. |
| Я открыл коробку из любопытства. | I opened the box out of curiosity. |
| Я спрашиваю просто из любопытства. | I only ask out of curiosity. |
| Я сделал это из любопытства. | I did it out of curiosity. |
| Он сделал это из любопытства. | He did it out of curiosity. |
| Она сделала это из любопытства. | She did it out of curiosity. |
| Ты явно умираешь от любопытства. | You're obviously dying to know. |
| Том сделал это из любопытства. | Tom did it out of curiosity. |
| Том сделал это из любопытства. | Tom did that out of curiosity. |
| Он сделал это просто из любопытства. | He did it simply out of curiosity. |
| Эпидемия ВИЧ находилась на пике. | The HIV epidemic peaked. |
| Актер скончался на пике популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Просто из любопытства, давайте посмотрим, сколько нас? | Just out of curiosity, how many of you? |
| Актёр умер на пике своей популярности. | The actor died at the height of his popularity. |
| Так зарождается желание, такое исследование требует любопытства, новых открытий. | That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery. |
| Однажды я из любопытства спросил Пастору о песне змеи. | One day out of curiosity I asked Pastora about the song of the snake. |
| Вильгельм II стал лидером страны пике европейского господства. | Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery. |
| Великобритания, оказывается, сегодня находится на пике эпидемии мезотелиомы. | Britain, it turns out, is today at the peak of a mesothelioma epidemic. |
| Подумал, ладно, у меня получится выйти из пике. | I thought, okay, I will go out. |
| Пилот потерял управление, и самолет свалился в пике. | The pilot lost control and the plane went into a dive. |
| Из любопытства, где Вы приземлились, когда летели над Большим Каньоном? | So just as a curiosity, where did you land when you flew over the Grand Canyon? |
| Из любопытства, где вы приземлились, когда летели над Большим Каньоном? | So just as a curiosity, where did you land when you flew over the Grand Canyon? |
| Скука, рутина и нехватка любопытства это злейшие враги нашего мозга. | Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain. |
| В этом году на пике моды сексуальные неодушевленные предметы. | This year, sexy inanimate objects are all the rage. |
| Дело происходит примерно в 1990 м на пике эпидемии крэка. | This is about 1990 peak of the crack epidemic. |
| В 1905 на пике революции численность партии достигла 26500 членов. | The Moscow Higher Party School was the party school with the highest standing. |
| На сайт перестали ходить из любопытства, стали больше им пользоваться по назначению. | People have stopped visiting the site out of curiosity but there are more of those who use it as intended. |
| На пике кризиса правительства имели возможность создать новую глобальную финансовую инфраструктуру. | At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure. |
| Вслед за санкциями российская власть пошла в пике началось обострение с США. | After the sanctions Russian US relations went into tailspin. |
| Проблема с Бушем заключалась не в недостатке интеллекта, а в полном отсутствии интеллектуального любопытства. | The problem with Bush was not lack of intelligence but a complete absence of intellectual curiosity. |
| Поколение тех, кто жили на энергетическом пике, кто усиленно кутили и промотали всё наследие . | The generation that lived at the top of the mountain, that partied so hard, and so abused its inheritance. |
| Искусство преподавания лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем. | The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards. |
| Чапмeн прилетел для сбора образцов в Латинскую Америку, где торговля плавниками находится на самом пике. | Chapman flew to Latin America, where the fin trade is booming, to collect samples. |
| И тогда я подумал из любопытства я бы хотел жить и работать и просто посмотреть что такое деревня. | And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like. |
| И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли. | And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face. |
| США сегодня имеют больше рычагов давления в отношении других стран, чем Великобритания в пике своего имперского могущества. | To be sure, the US now has more power resources relative to other countries than Britain had at its imperial peak. |
| В октябре США находился на пике самого значительного поворотного момента в истории инфляции за последние 20 лет. | In October the US was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last 20 years. Of course, forecasting inflation is notoriously difficult. |
| Итак... Здесь представлена подборка нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира, работающих на пике своего мастерства. Кроме одного. | So, this represents this is a cross sample of some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists, working at the very top of their craft except one. |
| На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы. | At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe. |
| На пике своего расцвета в 1985г. в 45000 офисах Индии отправлялось и получалось 60 миллионов телеграмм в год. | At their peak in 1985, 60 million telegrams were being sent and received a year in India from 45,000 offices. |
| В 1945 году, на пике дипломатической карьеры, Пабло Неруда был избран в сенат и стал членом коммунистической партии. | In addition to his diplomatic career, in 1945 he was elected to the Senate and joined the Communist Party. |
| Люди и дальше будут расширять границы просто так, из любопытства, для удовольствия или из за алчности, поэтому новые вирусные эпидемии неизбежны. | Humans will continue to push against our existing boundaries, whether out of necessity, curiosity, pleasure, or greed, so more virus jumps will undoubtedly occur. |
| В третьих, в то время как данные по США были удивительно обнадеживающими, темпы роста Америки, похоже, находятся на пике. | Third, while US data have been surprisingly encouraging, America s growth momentum appears to be peaking. Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011. |