Это основной способ, с помощью которого, банки зарабатывают.	This is a major way banks make their money.
Вот небольшой насос, с помощью которого надувают шарики.	Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.
Вы это сделаете с помощью того, как вы подпишите письмо.	You're going to do that by the way you sign your letter.
Обобщённый показатель, с помощью которого можно оценить точность измерений.	An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
И способ, с помощью которого он был создан аналогичен.	And the way you engineer this heart valve is the same strategy.
Язык это средство, с помощью которого люди общаются между собой.	Language is the means by which people communicate with others.
Это единственный способ, с помощью которого можно завоевать доверие граждан.	That is the only to gain the trust of the citizens.
Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов.	Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals.
Эффективность Совета должна служить пробным камнем, с помощью которого проверяются все реформы.	Council effectiveness must be the touchstone by which all reform is measured.
Создать средство, с помощью которого вы можете получить большой пожар, большой свет.	I create the means by which you can get a great fire, great light.
Это как раз письмо, которого я хотел, Роуз.	This is just the sort of note I wanted, Rose.
Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.	We must change the way the world goes about the business of providing development aid.
Ислам это способ объединения мира, с помощью которого каждый может достичь желаемых целей.	Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals.
Метод, с помощью которого ETags генерируются никогда не был указан в спецификации HTTP.	The method by which ETags are generated has never been specified in the HTTP specification.
Подпись является актом, с помощью которого соответствующее лицо указывает в документе свое намерение.	A signature was an act whereby a person indicated on a document his or her intent.
Я сейчас включу звук контактного призыва, с помощью которого держат связь гренландские киты.	I'll play the sound of a contact call used by right whales to stay in touch.
Искусство должно быть одним из способов, с помощью которого мы улучшаем наше общество.	Art should be one of the tools by which we improve our society.
У нас есть равенство, с помощью которого мы можем перевести радианы в градусы.	We have an equation that sets up a conversion between radians and degrees.
Он содержит код, с помощью которого программы могут создавать графический интерфейс и взаимодействовать с ним.	It contains code programs can use to create and interact with graphical user interfaces.
Энди создал свой собственный лейбл Rhythm,с помощью которого он выпустил свои работы с DaSilva.	Andy set up his own Rhythm label, which became an outlet for his work with DaSilva.
Венера стала вторым после Луны небесным телом, поверхность которого изучалась с помощью радаров с Земли.	After the Moon, Venus was the second object in the Solar System to be explored by radar from the Earth.
Я не знаю испанский, но с помощью испанско немецкого словаря я немного понял твоё письмо.	I don't know Spanish, but with the help of a Spanish German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
Дипломатическая обструкция не единственный способ, с помощью которого российская элита нагнетает враждебность к США.	Diplomatic obstruction is not the only means Russian elites use to foster antagonism with the US.
Et in Arcadia ego также является важным предметом, с помощью которого персонажи находят подсказки.	Et in Arcadia ego is also an important object, with the characters finding important clues in the picture.
Альбом стал выпускаться со специальным кодом, с помощью которого фанаты могли скачать песню бесплатно.	Simpson mentioned that the album would feature a special code with which fans could download the song for free.
Открывает окно, с помощью которого вы можете настроить gpgsm и прочие модули, используемые программой.	Opens a dialog that allows you to configure every aspect of gpgsm and other backend modules.
Во вторых, осуществление Программы действий служит критерием, с помощью которого будут определяться дальнейшие действия.	Secondly, implementation of the Programme of Action is the yardstick against which future actions will be measured.
Третий путь, с помощью которого люди уклоняются от вакцин это так называемые, религиозные запреты.	The third way in which someone can exempt themselves from vaccines is the so called religious exemption. Now there are 48 states in the United States that allow for religious exemptions.
обеспечит средство, с помощью которого Стороны смогут обмениваться информацией и опытом, связанными с выполнением обязательств по РКИК.	serve as an educational tool through which Parties can share information and experience related to implementation of commitments under the FCCC.
В 1990 Тюдор открывает еженедельный журнал, с помощью которого он подстрекал порочные и реакционные кампании.	In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns.
CDS были средством, с помощью которого производные нашли дорогу в портфели банков во всем мире.	CDSs were the means by which derivatives found their way into the portfolios of banks all over the world.
qmake программное средство, с помощью которого упрощается процесс сборки проекта при разработке для разных платформ.	The Makefiles that qmake produces are tailored to the particular platform where it is run from based on qmake project files.
С помощью Кассини мы сделали что то похожее, снимок, которого раньше не видел человеческий глаз.	Well, we on Cassini have taken an equivalent first, a picture that no human eye has ever seen before.
Интернет это всего лишь способ, с помощью которого эти люди и идеи связываются между собой.	The Internet happens to be just the medium in which those people and ideas get connected.
Таким образом силикон, процесс производства которого причина канцерогенных отходов, может производиться с помощью био минерализации.	And so silicon, which we make right now it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips this is a bio mineralization process that's now being mimicked.
Организация дорожного движения еще один инструмент, с помощью которого можно под дер живать работу общественного транспорта.	Demand can be influenced by a range of different measures from encouraging the use of more sustainable modes of transport ('carrots') to discouraging the use of more environmentally damaging modes of transport ('sticks').
Натяжное устройство, с помощью которого можно регулировать шею, состоит из полиамидного блока (10), распорной втулки (11) и деталей, с помощью которых создается натяжение (12) и (13).	The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12)
На этом заседании был предложен так называемый метод трех щелчков , с помощью которого участвующие хотели бороться с пиратством.	Image by Vlad Sokhin, copyright Demotix (11 09 08). Recently, websites that provide a tool for downloads and exchange of pirated movies, games, music and software have been created in the Kazakhstani segment of the internet.
Начиная с Mac OS X 10.4, Preview имеет подменю File Grab, с помощью которого возможно вызвать функции Grab.	Mac OS X As of Mac OS X v10.4, Preview now has a Grab submenu in the File menu, with selection, window and timed screen.
С её разрешения, я покажу вам Молитвослов, с помощью которого, как она полагает, (и это в 1921 году!	With the old woman's permission, I show here the prayer book in which a woman (from 1921!
Он отправил ответное письмо Иоанну, заявив, что он может создать эти шаблоны с помощью теории простых чисел.	So he sent a letter back to John saying it turns out you can generate these patterns using prime number theory.
После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.	One reason for this failure, I believe, is that the notion of human rights, despite everything that has been done in its name over the past half century, remains undefined in a critical way.
Многие в Европе считают Евросоюз инструментом, с помощью которого они смогут защитить себя от Соединенных Штатов.	Quite a few in Europe define the EU as an instrument for holding their own against the United States.
Я создал сайт в Интернете для просмотра Охоты на китов , с помощью которого возможно это сделать.	I built a web interface for viewing The Whale Hunt that attempts to do just this.
После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.	After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism.

Display this page in English