Перевод "плавающий обменный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если же в стране плавающий обменный курс, то стоимость валюты тоже снижается. | If the country has a floating exchange rate regime, the currency depreciates, too. |
| Разумеется, изменение политики ФРС может повредить странам, которые поддерживают фиксированный или, как Китай, контролируемый плавающий обменный курс. | Of course, the Fed s policy reversal could hurt countries that maintain fixed or, like China, managed floating exchange rates. |
| Этот маленький каменный шарик плавающий. | This is a little stone ball, floating. |
| Каков обменный курс? | What is the exchange rate? |
| Белый медведь, плавающий в Арктике, снятый Полом Никлином. | A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen. |
| Какой сегодня обменный курс? | What's today's exchange rate? |
| Какой сегодня обменный курс? | What is the exchange rate today? |
| Когда Китай должен переводить свою валюту на плавающий курс? | When Should China Float? |
| На этот раз Россия оставила плавающий валютный курс, сберегая ее запасы. | This time, Russia has maintained a floating exchange rate, conserving its reserves. |
| Как установить обменный курс для новой валюты? | How would the exchange rate be set for the new currency? |
| Каков обменный курс доллара к бразильскому реалу? | What is the exchange rate of the Dollar against the Brazilian Real? |
| Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю. | To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade. |
| Обменный курс евро к доллару отражает эту ожидаемую перемену. | The euro dollar exchange rate mirrors this anticipated change. |
| Деньги начали возвращаться, сдвигая обменный курс до предкризисного уровня. | Asia s economies also paid attention to their budgets at a time when huge bailouts made it imperative to demonstrate a glimmer of fiscal conservatism. |
| Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает. | If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears. |
| Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой. | The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera. |
| Деньги начали возвращаться, сдвигая обменный курс до предкризисного уровня. | Money started to come back, pushing exchange rates nearly up to pre crisis levels. |
| Или заниженный обменный курс может помочь экспортировать недостаток внутреннего спроса. | Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand. |
| Обменный курс остался неизменным одна найра равнялась одному британскому фунту. | The exchange rate remained unchanged one naira was equivalent to one British pound. |
| Была бы Аргентина богаче, если бы она ввела плавающий курс песо задолго до всех этих событий? | Would Argentina be better off had it floated the peso long before all this? |
| Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами. | In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies. |
| Обменный курс это цена, а не счет последних игр Кубка мира. | The exchange rate is a price, not a score in the last game of the World Cup. |
| Впервые в своей истории, ЕЦБ, видимо, преследует цель удержать обменный курс. | For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange rate target. |
| Как то я встретил пару из Сирии, которые искали обменный пункт. | One day I met a Syrian couple looking for a bureau de change. |
| Плавающий затвор не имеет связи с другими частями интегральной схемы и полностью изолирован от окружающих слоёв оксида. | The floating gate electrode has no connections to other parts of the integrated circuit and is completely insulated by the surrounding layers of oxide. |
| Как отметила в 1947 году экономист Джоан Робинсон, любой обменный курс будет равновесным для определенного сочетания этих переменных. Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой. | As the economist Joan Robinson pointed out in 1947, just about any exchange rate will be the equilibrium value for some combination of these other variables. The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera. |
| Единая валюта означает также единый обменный курс по отношению к другим валютам. | A single currency also means a common exchange rate relative to other currencies, which, for any country within the euro zone, precludes a natural market response to a chronic trade deficit. |
| Это не говорит о том, что обменный курс юаня является второстепенным вопросом. | This is not to say that the renminbi s exchange rate is a secondary issue. |
| Позиция Куроды уже ослабила обменный курс иены, сделав японские товары более конкурентоспособными. | Kuroda s stance has already weakened the yen s exchange rate, making Japanese goods more competitive. |
| Если бы они пошли в банк, они получили бы лучший обменный курс. | They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank. |
| И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс. | Yet China's rulers are right to postpone the decision to float. |
| Во первых, большая часть региона заморозила обменный курс своей валюты к американскому доллару. | First, much of the region pegged its exchange rates to the U.S. dollar. |
| Следует поздравить МВФ с пониманием того, что обменный курс решает не все проблемы. | The IMF is to be congratulated for understanding that the exchange rate is not the solution to every problem. |
| Обменный курс юаня в действительности является вторичным фактором при расчете платежного баланса Китая. | The renminbi s exchange rate, then, is really a secondary factor in China s external account. |
| Без маловероятного международного соглашения Китаю, подобно Германии в 1973 г., придется позволить перевести свою валюту на плавающий курс обмена. | Barring an unlikely international agreement, China, like Germany in 1973, will have to let its currency float. |
| У остальной части мира, особенно у Германии, не было никакого выбора, кроме как позволить своим валютам перейти на плавающий курс. | The rest of the world, particularly Germany, had no choice but to let their currencies float. |
| Несмотря на объявленные реформы, едва ли обменный курс китайской валюты будет отличатся значительной гибкостью. | Despite the announced reforms, it is unlikely that there will be any significant exchange rate flexibility in China s currency. |
| До недавнего кризиса в Греции США был выгоден низкий обменный курс доллара к евро. | Reckless budget deficits can lead to a weak currency so can low interest rates. |
| Влиятельные промышленники Украины приветствовали низкий обменный курс, считая, что это сделает страну более конкурентоспособной. | Ukraine s powerful industrialists praised the NBU s low exchange rate policy, believing it makes the country more competitive. |
| Если он откроет экономику и поправит обменный курс, появится выход к росту и стабильности. | If he opens the economy and adjusts the exchange rate, there will be a path for growth and stability. |
| Центральный Банк пытается удержать обменный курс, но со временем он вынужден разрешить валюте плавать. | The central bank tries to hold the exchange rate, but eventually is forced to let the currency float. |
| Поэтому традиционная позиция США всегда была таковой Это наш обменный курс, но ваша проблема . | This is why the traditional US stance has been It is our exchange rate, but your problem. |
| До недавнего кризиса в Греции США был выгоден низкий обменный курс доллара к евро. | Until the recent crisis in Greece, the US benefited from a weak dollar euro exchange rate. |
| Сегодня китайское правительство стимулирует покупательский бум в Америке, медленно, но твердо увеличивая обменный курс женьминби. | The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi s exchange rate slowly but steadily. |
| Плавающий валютный курс подорвет экономическую стабильность, что приведет к целому ряду серьезных проблем, особенно если принять во внимание ненадежную банковскую систему Китая. | Floating the exchange rate would expose the country to instabilities that would lead to a host of further problems, particularly the country's shaky banking system. |
