Как то я встретил пару из Сирии, которые искали обменный пункт.	One day I met a Syrian couple looking for a bureau de change.
Каков обменный курс?	What is the exchange rate?
f) обменный курс	(f) Exchange rate
Какой сегодня обменный курс?	What's today's exchange rate?
Какой сегодня обменный курс?	What is the exchange rate today?
обменный курс 1 долл.	Exchange rate US 1 CGF 380 as at 30 June 2004.
Обменный курс остался бы без изменений.	The exchange rate would change.
d Используемый обменный курс (0,753) представляет собой средний обменный курс за период с января по март 2005 года.	d The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January March 2005.
c Используемый обменный курс (0,753) представляет собой средний обменный курс за период с января по март 2005 года.	c The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January March 2005.
a Используемый обменный курс (0,753) представляет собой средний обменный курс за период с января по март 2005 года.	a The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January March 2005.
За базовый обменный курс при определении курсовых прибылей или убытков должен приниматься оперативный обменный курс Организации Объединенных Наций.	The United Nations operational rate of exchange should be the benchmark rate of exchange for the determination of exchange gains and losses.
Как установить обменный курс для новой валюты?	How would the exchange rate be set for the new currency?
Каков обменный курс доллара к бразильскому реалу?	What is the exchange rate of the Dollar against the Brazilian Real?
И теперь, какой у нас обменный курс?	And now what's the exchange rate?
Обменный курс тогда составил 1 евро 166,386 песет.	The exchange rate was 1 euro 166.386 pesetas.
Обменный курс по состоянию на июнь 2005 года.	At June 2005 exchange rates.
Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю.	To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
Обменный курс евро к доллару отражает эту ожидаемую перемену.	The euro dollar exchange rate mirrors this anticipated change.
Деньги начали возвращаться, сдвигая обменный курс до предкризисного уровня.	Asia s economies also paid attention to their budgets at a time when huge bailouts made it imperative to demonstrate a glimmer of fiscal conservatism.
Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.	If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears.
Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой.	The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera.
Деньги начали возвращаться, сдвигая обменный курс до предкризисного уровня.	Money started to come back, pushing exchange rates nearly up to pre crisis levels.
Валюта, использующая плавающий обменный курс, известна как плавающая валюта.	A currency that uses a floating exchange rate is known as a floating currency.
Обменный курс примерно 9,000 рупий за 1 доллар США.	The exchange rate was approximately Rp 9.000, to One US Dollar.
Обменный курс евро, январь 2001 года апрель 2005 года	Exchange rate of the euro, January 2001 April 2005
Или заниженный обменный курс может помочь экспортировать недостаток внутреннего спроса.	Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand.
Обменный курс остался неизменным одна найра равнялась одному британскому фунту.	The exchange rate remained unchanged one naira was equivalent to one British pound.
После финансового кризиса 2001 года был нарушен фиксированный обменный курс.	However, after the financial crisis of 2001, the fixed exchange rate system was abandoned.
Обменный курс был установлен на уровне 1 динар 1000 франков.	It replaced the franc at a rate of 1000 francs 1 dinar.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.	In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.
Обменный курс это цена, а не счет последних игр Кубка мира.	The exchange rate is a price, not a score in the last game of the World Cup.
Впервые в своей истории, ЕЦБ, видимо, преследует цель удержать обменный курс.	For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange rate target.
Теперь, какой сейчас обменный курс по которому он хочет добиться своего?	Now, what's the exchange rate that he wants to get his goal?
Как отметила в 1947 году экономист Джоан Робинсон, любой обменный курс будет равновесным для определенного сочетания этих переменных. Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой.	As the economist Joan Robinson pointed out in 1947, just about any exchange rate will be the equilibrium value for some combination of these other variables. The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera.
Если же в стране плавающий обменный курс, то стоимость валюты тоже снижается.	If the country has a floating exchange rate regime, the currency depreciates, too.
Единая валюта означает также единый обменный курс по отношению к другим валютам.	A single currency also means a common exchange rate relative to other currencies, which, for any country within the euro zone, precludes a natural market response to a chronic trade deficit.
Это не говорит о том, что обменный курс юаня является второстепенным вопросом.	This is not to say that the renminbi s exchange rate is a secondary issue.
Позиция Куроды уже ослабила обменный курс иены, сделав японские товары более конкурентоспособными.	Kuroda s stance has already weakened the yen s exchange rate, making Japanese goods more competitive.
Если бы они пошли в банк, они получили бы лучший обменный курс.	They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
Первоначальный обменный курс был установлен на уроне 2 колона 1 доллар США.	It was initially pegged to the U.S. dollar at a rate of 2 colones 1 dollar.
Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит?	Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит?	Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful torment.
Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит?	Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment?
Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит?	Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?
Это также негативно влияет на обменный курс, приводя к его искусственному завышению.	It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially.

Display this page in English