Право на платеж	Right to payment
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Я не получил работу.	I didn't get a job.
Я не получил работу.	I didn't get the job.
Том не получил ответа.	Tom didn't get a reply.
Ответа Том не получил.	Tom didn't get a reply.
Том не получил ответа.	Tom got no reply.
Том не получил работу.	Tom didn't get the job.
Том не получил приз.	Tom didn't win the prize.
Я не получил ответа.	I got no answer.
Ответа я не получил.	I got no answer.
Я не получил ответа.	I got no reply.
Ответа я не получил.	I got no reply.
Я не получил приглашение.	I didn't get the invitation.
Том ничего не получил.	Tom got nothing.
Я ничего не получил.	I got nothing.
Я не получил книгу.	I didn't get the book.
Я даже не получил приглашения.	I didn't even get an invitation.
Я еще ничего не получил.	I haven't received anything yet.
Я ещё не получил ответа.	I haven't received any answer yet.
Пока я не получил ответа.	I haven't got any reply so far.
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
Первоначально НАД не получил особой поддержки.	The PAD initially found little traction.
Он не получил от неё ответа.	He got no answer from her.
Ты разве не получил мою записку?	Didn't you get my note?
Том не получил от Мэри ответа.	Tom got no answer from Mary.
Полагаю, ты не получил моё сообщение.	I guess you didn't get my message.
Я не знаю, что Том получил.	I don't know what Tom got.
Ты не получил от Тома открытку?	Didn't you get a postcard from Tom?
Однако данный проект развития не получил.	This would have speeded Il 86 development.
Почему ты не пошёл и не получил это?	Why didn't you go get it?
Получил телеграмму?	'You had my telegram?
Получил книгу.	I got the book.
Другой на его месте не получил бы.	The other would perhaps not.
Я получил товар, который я не заказывал.	I received an item that I did not order.
Меня удивляет, что ты не получил работу.	I'm surprised you didn't get the job.
Я не знаю, как Том получил работу.	I don't know how Tom got his job.
Я ни от кого не получил ответа.	I got no response from anyone.
Том еще не получил свои водительские права.	Tom hasn't gotten his driver's license yet.
Том получил не совсем то, что хотел.	Tom didn't get exactly what he wanted.
Том не получил обещанной прибавки к зарплате.	Tom didn't get the raise he'd been promised.
Том не получил обещанной прибавки к зарплате.	Tom didn't get the raise that he'd been promised.
На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.	This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.

Display this page in English