Перевод "повторяющийся в" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

повторяющийся - перевод : повторяющийся - перевод : повторяющийся в - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Повторяющийся шаг
Repeated Step
Это повторяющийся.
That's grinding.
В Книге земли, солнечный диск используется как часто повторяющийся элемент.
The Book of the Earth uses the sun disc as a reoccurring theme.
КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.
CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. A policy is adopted to fix one problem, only to create another problem, sometimes one much worse than the original.
КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.
CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences.
Если вы смотрите Ясновидца , то это повторяющийся мотив в самом шоу.
If you watch the show Psych, that's a recurring motif in the show.
Нет, это придет, если на мгновение повторяющийся шум в твоей голове утихнет.
No, it comes if for a moment the repetitive noise in your head subsides.
Или же под простым я буду понимать надежный, предсказуемый, повторяющийся.
Or I'm going to use simple to mean reliable, predictable, repeatable.
Повторяющийся момент то, что многие из этих товаров сделаны в Японии вы заметите.
A recurring theme is that a lot of these things are from Japan you'll start to notice.
Число может быть записано как повторяющийся десятичное значение, если это рационально.
A number can be written as a repeating decimal if it is rational.
Мы также видим тот же самый рисунок, повторяющийся в гипсе, который обрамляет эту панель.
We also see that same pattern repeated in the plasters that frame these panels.
Но единственной альтернативой является бесконечно повторяющийся цикл смертоносного насилия между израильтянами и палестинцами.
But the only alternative is an endlessly recurring cycle of deadly violence between Israelis and Palestinians.
Статья Повторяющийся сценарий поражения Японии согласно историку Митифуми Исоде, японцам важно глубоко мыслить .
Article Japan's Pattern of Defeat According to historian Isoda Michifumi, it's important for Japanese people to think deeply.
Это был практический, многократно повторяющийся процесс, очень сильно напоминающий процесс народного и фольклорного дизайна в традиционных культурах.
It was that hands on iterative process which is so much like vernacular design and folk design in traditional cultures.
Так что если pi не может быть записан как повторяющийся Decimal, pi быть рациональным?
So if pi cannot be written as a repeating decimal, pi be rational?
И несмотря на повторяющийся круг беспокойств на протяжении своей истории, Америка получает огромную прибыль от иммиграции.
But American culture is far more entrepreneurial and decentralized than was that of Britain, where industrialists sons sought aristocratic titles and honors in London.
И несмотря на повторяющийся круг беспокойств на протяжении своей истории, Америка получает огромную прибыль от иммиграции.
And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration.
Чарли Кокс Оуэн Слейтер (повторяющийся в 2 регулярный в 3 сезоне) волонтёр ИРА, который работает на Наки также имеет отношения с Маргарет.
Charlie Cox as Owen Sleater (recurring season 2 regular season 3) an IRA volunteer who works for Nucky also having an affair with Margaret.
Ряд министров заявили, что цель мероприятий по облегчению бремени задолженности должна состоять в том, чтобы остановить повторяющийся цикл ссуд и списаний .
Several ministers stated that the aim of debt relief should be to stop the repetitive cycle of lend and forgive .
Должны получиться, так как пять нельзя сделать, используя повторяющийся шаблон, потому что пять не выйдет разделить на равные части.
It must work, since 5 cannot be made up of a repeating pattern, because 5 cannot be broken into equal parts.
Не вызывающим особого вдохновения является и повторяющийся несмотря на единодушный отказ политических представителей Ирака призыв Джозефа Бидена к деликатному разделению Ирака.
Nor can one be buoyed by Joseph Biden s repeated calls for a soft partition of Iraq, even though the entire Iraqi political class has rejected the notion.
(М2) Затем он напечатал на ней фотографию... (М2) Нет, не фотографию, а нарисованное (М2) плетеное сиденье стула, (М2) такой повторяющийся узор.
Had printed on it a photograph of, well, it really wasn't a photograph, but a drawing of chair caning, so this sort of repetitive pattern.
Оригинальный виниловый альбом закончился сильно вибрирующим рефреном (фактически, петля ленты) Bruh bruh bruh bruh bruh, первый слог из Big Brother , повторяющийся непрерывно.
The original vinyl album ended with the juddering refrain (actually, a tape loop) Bruh bruh bruh bruh bruh , the first syllable of (Big) Brother , repeated incessantly.
Phan Phan существо с головой слона и двумя ногами, повторяющийся мини босс в серии игр Kirby, начиная с ремейка (где Фан Фан заменил монстра Rolling Turtle).
Phan Phan Phan Phan is an elephant head with two legs that is a recurring mini boss in the Kirby franchise starting with (where Phan Phan replaced Rolling Turtle).
Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.
Mixed signals from competing power centers don t help nor does the recurring contrast between Iranian officials usually strident public pronouncements and often moderate private discourse.
Повторяющийся стресс заставляет нейроны в гиппокампе и префронтальной коре сокращаться и терять связи с другими нервными клетками, одновременно с этим он также заставляет нейроны в мозжечковой миндалине расти и формировать новые связи.
Repeated stress causes neurons in the hippocampus and the prefrontal cortex to shrink and lose connections with other nerve cells, while it also causes neurons in the amygdala to grow and form new connections.
Одна из делегаций отметила повторяющийся характер прежних резолюций и высказала мнение, что Комитет по информации должен изыскать новую общую основу для активизации работы Департамента общественной информации.
One delegation commented on the repetitive pattern of past resolutions and believed that the Committee on Information should find new common ground in order to enhance the work of the Department of Public Information.
Многие наблюдатели считают QE2 неэффективным инструментом, который, вероятнее всего, не достигнет своей цели, хотя он может ослабить доллар, что, как многие думают, сможет скорректировать периодически повторяющийся торговый дефицит.
Many observers consider QE2 a blunt instrument that is unlikely to achieve its objectives, although it may weaken the dollar, which many think will redress recurrent US trade deficits. But critics argue that QE2 may instead merely encourage more private investors to hold emerging market debt, which would have an impact on the currency, due to the price change, rather than on the quantity of money.
Многие наблюдатели считают QE2 неэффективным инструментом, который, вероятнее всего, не достигнет своей цели, хотя он может ослабить доллар, что, как многие думают, сможет скорректировать периодически повторяющийся торговый дефицит.
Many observers consider QE2 a blunt instrument that is unlikely to achieve its objectives, although it may weaken the dollar, which many think will redress recurrent US trade deficits.
Одним из ответов на этот вопрос может служить то, что непатологические голоса люди слышат редко и часто только однажды, в то время как у душевно больных без соответствующего лечения слуховые галлюцинации носят повторяющийся, навязчивый характер.
Without treatment, these experiences recur relentlessly.
Одним из ответов на этот вопрос может служить то, что непатологические голоса люди слышат редко и часто только однажды, в то время как у душевно больных без соответствующего лечения слуховые галлюцинации носят повторяющийся, навязчивый характер.
Not so for the person with mental illness. Without treatment, these experiences recur relentlessly.
Во первых, смещения не образуют повторяющийся шаблон. Во вторых, зашифрованное сообщение имеет равномерное распределение частот вхождения букв, потому что нет частотных различий, и, следовательно, нет утечки информации. Теперь Ева не может взломать шифр.
One, the shifts never fall into a repetitive pattern and Two, the encrypted message will have a uniform frequency distribution. because there's no frequency differential, and therefore no leak, it's now impossible for Eve to break the encryption.
47 Например, на основании статьи 1(7) Директивы 2004 18 ЕС Европейского союза понятие электронный аукцион определяется как неоднократно повторяющийся процесс с применением электронного технического средства для представления новых цен и или новых стоимостных значений.
For instance, under article 1(7) of EU Directive 2004 18 EC, electronic auction is defined as a repetitive process involving an electronic device for presentation of new prices and or new values.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
выходит в Германии, Швейцарии и Австрии, в октябре в Финляндии, в декабре в Швеции, в феврале в Норвегии, и в марте в Нидерландах.
, was produced by JMC Music and released in May 2009 in Germany, Switzerland and Austria, in October 2009 in Finland, in December 2009 in Sweden, in February in Norway and in March 2010 in The Netherlands.
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
Совет организовывает Всемирные встречи семьи, созываемые в Риме в 1994, в Рио де Жанейро в 1997, в Риме снова в 2000, в Маниле, на Филиппинах, в 2003, в Валенсии, в Испании, в 2006, и намеченное в Мехико, в Мексике, в 2009.
It organizes the World Meetings of Families, convened in Rome, Italy in 1994, in Rio de Janeiro, Brazil in 1997, Rome again in 2000, Manila, Philippines in 2003, Valencia, Spain, in 2006, Mexico City, Mexico in 2009, Milan, Italy in 2012, and Philadelphia, United States this coming 2015.
Конвенция пересматривалась несколько раз в 1896 году в Париже, в 1908 году в Берлине, в 1914 году в Берне, в 1928 году в Риме, в 1948 году в Брюсселе, в 1967 году в Стокгольме и в 1971 году в Париже.
The Berne Convention was revised in Paris in 1896 and in Berlin in 1908, completed in Berne in 1914, revised in Rome in 1928, in Brussels in 1948, in Stockholm in 1967 and in Paris in 1971, and was amended in 1979.
В этом мире мы неустанно ищем идеал в красоте, в мелодии, в сладости, в очаровании, в нежности, в любви.
If in this world we're constantly searching for ideals in terms of the most beautiful, the most sweet, the most charming, the most affectionate, the most loving ...
В радости, в печали, в богатстве и в бедности.
For better, for worse. For richer, for poorer.
в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

 

Похожие Запросы : повторяющийся вопрос - повторяющийся плат - не повторяющийся - повторяющийся бизнес - повторяющийся образ - повторяющийся дебет - повторяющийся период - повторяющийся цикл - повторяющийся стресс - повторяющийся характер - повторяющийся рисунок - повторяющийся характер