Перевод "повысить до" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он также собирается повысить пенсионный возраст с 60 лет до 61 года. | He is also preparing to raise the retirement age to 61, from 60. |
| повысить степень прозрачности. | increase transparency. |
| Помогите повысить информированность | Help raise awareness ENDviolence India UNICEF India ( UNICEFIndia) August 19, 2013 |
| Он также собирается повысить пенсионный возраст с 60 лет до 61 года. 160 | He is also preparing to raise the retirement age to 61, from 60. |
| Они требовали повысить зарплату. | They demanded a salary increase. |
| Большее вовлечение бизнеса может повысить вероятность того, что мы добьемся этой цели до 2030 года. | Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030. |
| Думаете, нам стоит повысить цены? | Do you think we should raise prices? |
| Имеет смысл повысить для них налоги. | It makes sense to tax them more. |
| Греческое правительство хотело повысить некоторые налоги. | The Greek government wanted to raise some taxes. |
| Правительство пообещало в соответствии со своей Общенациональной программой минимум повысить государственные расходы на образование до 6 от ВВП. | The government has pledged in its National Common Minimum Program to raise public expenditure on education to 6 of GDP. |
| Приём ретинола (витамина А) в некоторых случаях может повысить уровень альбумина до высоких субнормальных значений(49 г л). | In some cases of retinol (Vitamin A) deficiency, the albumin level can be elevated to high normal values (e.g., 4.9 g dL). |
| Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты. | In this way, trade can raise living standards. |
| Он говорит, что стремится повысить карьерные возможности. | Chaka says he wants to open these young people to other career possibilities after they leave school. |
| Я попросил моего начальника повысить мне зарплату. | I asked my boss for a pay raise. |
| Кофеин может временно повысить ваше артериальное давление. | Caffeine can temporarily increase your blood pressure. |
| При сотрудничестве с международным сообществом мы поможем Северной Корее повысить годовой доход на душу населения до трёх тысяч долларов США. | To this end, we will carry out joint projects in five key areas education, finance, industrial infrastructure, quality of life, and economic development. |
| При сотрудничестве с международным сообществом мы поможем Северной Корее повысить годовой доход на душу населения до трёх тысяч долларов США. | In cooperation with the international community, we will help North Korea raise its annual per capita income to US 3,000. |
| Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран. | This would greatly improve the sustainability of these countries debt. |
| И вы собираетесь повысить это за три дня? | And you are going to raise it in three days? |
| Однако вечером того же дня ей пришлось значительно повысить сумму (до 750 миллиардов евро) для предотвращения катастрофы в масштабах всего ЕС. | By nightfall on the same day, however, she had to assent to the much larger 750 billion rescue package in order to prevent an EU wide disaster. |
| Номинальная скорость EDR около 3 Мбит с, однако на практике это позволило повысить скорость передачи данных только до 2,1 Мбит с. | The nominal rate of EDR is about 3 Mbit s, although the practical data transfer rate is 2.1 Mbit s. |
| Одной из целей было повысить конкуренцию и свободу выбора. | One purpose of this was to increase competition and freedom of choice. |
| Например, могут ли традиционные знания повысить уровень доверия студентов? | For one, does increasing access to traditional knowledge give it more credibility in the eyes' of students? |
| Я слышал, что они собираются повысить нам арендную плату. | I heard they're going to raise our rent. |
| Но в 2013 году правительство Сербии решило повысить правовые нормы безопасного уровня афлатоксинов в молоке с 0,05 до 0,5 микрограммов на килограмм. | But in 2013, the government of Serbia decided to increase the legal limits on what is deemed to be safe levels of aflatoxin in milk from 0.05 to 0.5 micrograms per kilogram. |
| Урожай бобовых культур 2008 г. в денежном выражении составил 5 миллионов долларов, что помогло повысить продовольственную безопасность и повысить доходы малоимущих фермеров. | The 2008 winter planting yielded 5 million in bean crops, helping to improve food security and the incomes of poor farmers. |
| ЕЦБ за тот же промежуток времени должен повысить официальные ставки с 1 до не менее 2 , а банк Англии должен стремиться к 5 . | In the same timeframe, the ECB should move its official rate from 1 to at least 2 , while the Bank of England should aim for 5 . |
| Таким образом, Индии должна будет значительно повысить эффективность использования воды. | So India will need huge increases in water efficiency. |
| В добавление ко всему, новое правительство Германии обещает повысить налоги. | As if that were not bad enough, Germany s new government is promising to raise taxes. |
| Почему так трудно быстро повысить уровень занятости после финансового кризиса? | Why is it so tough to boost employment rapidly after a financial crisis? |
| Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ. | So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed. |
| Как повысить у людей чувство принадлежности к Индии? Ведь даже | How do you enhance the sensitivity of people to Indian ness. |
| Несомненно, Пакистану предстоит еще многое сделать, чтобы повысить уровень грамотности. | Without a doubt, Pakistan has a long way to go to better its literacy rate. |
| Гибкость является ключом к усилиям использовать растущую зависимость мира от биотоплива, чтобы повысить производительность сельского хозяйства, ускорить развитие сельских районов и повысить продовольственную безопасность. | Fleksibilitas adalah kunci upaya upaya menaikkan tingginya kepercayaan bahwa biofuel dapat mendongkrak produktivitas pertanian, mempercepat pembangunaan di pedesaan, dan menaikkan keamanan pangan. |
| Полицейские хотят запретить ношение травматики в общественных местах и повысить возраст, с которого можно получить лицензию на оружие с 18 лет до 21 года. | Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21. |
| Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля. | Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring. |
| (Текст Такие обследования позволяют нам повысить здоровье зрения у многих детей | (Text Such examinations allow us to improve eye health in many children, and ... |
| Во первых, ФРС может повысить процентные ставки значительно быстрее, чем ожидалось. | One is that the Fed could raise interest rates substantially faster than expected. |
| Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования. | We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible. |
| Получаемый эффект сверхкороткого взлета и приземления позволит также повысить производительность аэропортов. | The resulting STOL (short takeoff and landing) performance could also improve airport productivity. |
| Вы должны пройти очередную практику, чтобы повысить шансы попадания в колледж. | You need another internship to bolster your college applications. |
| SiangMalam предупреждает, что инвесторы уйдут из Индонезии, если повысить минимальную зарплату | SiangMalam warns that investors will leave if Indonesia will raise the minimum wage |
| Я хотел бы учиться в Китае, чтобы повысить уровень своего китайского. | I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. |
| Добавление титана и или циркония позволит существенно повысить температуру плавления сплава. | Addition of titanium and or zirconium significantly increases the melting point of the alloy. |
| Группа также согласилась повысить гибкость ИЧМ, уменьшив минимальную долю кредитования при кризисе, которая должна быть привязана к кредитной программе Международного валютного фонда, с 80 до 70 . | The group also agreed to enhance the CMIM s flexibility by reducing the minimum portion of crisis lending to be tied to the International Monetary Fund s lending program from 80 to 70 . |
Похожие Запросы : повысить рентабельность - повысить с - повысить имидж - повысить эффективность - повысить видимость - повысить выносливость - повысить прозрачность - повысить долговечность - повысить точность - повысить репутацию - может повысить - значительно повысить - Значительно повысить
