Перевод "подача куста" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пуганая ворона куста боится. | A burnt child dreads the fire. |
| Пуганая ворона куста боится. | Once bitten, twice shy. |
| Чья подача? | Whose serve is it? |
| Теперь твоя подача. | Now it's your serve. |
| Сетка! Вторая подача. | Let! Second service. |
| Сетка! Вторая подача. | Let! Second serve. |
| Подача документом практически невозможна. | Submitting documents is almost impossible. |
| Твоя подача намного лучше моей. | Your pitching is far superior to mine. |
| Ваша подача намного лучше моей. | Your pitching is far superior to mine. |
| Какая великолепная победа какая превосходная подача Г. | What a fab win what an amazing batting by G. Naib! |
| Каково! уж кукушка! сказал Степан Аркадьич, выходя из за куста. | 'Fancy a cuckoo already!' said Oblonsky, appearing from behind a bush. |
| Но его подача фактов и аргументов была каменно твердой. | But his command of detail and argument was rock solid. |
| 6. Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения. | 6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested. |
| В случае, если подающий игрок проиграл розыгрыш, подача переходит к сопернику. | This is why it is best to drop the shuttlecock just over the net in this situation. |
| Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика. | And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes. |
| Подача иска за убытки, к которым привел сфабрикованный твитт, столкнется с практически непреодолимыми препятствиями. | A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles. |
| Левин слез с лошади и, привязав ее у дороги, сошелся с Титом, который, достав из куста вторую косу, подал ее. | Levin dismounted and, tethering his horse by the roadside, went up to Titus, who fetched another scythe from behind a bush and gave it to Levin. |
| Социальное неравенство усилилось, и в этом году в Бразилии происходили отключения электроэнергии, и введена ее нормированная подача. | Social inequalities heightened, and last year Brazil suffered blackouts and electricity rationing. |
| Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество. | Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud. |
| А через пару недель после того, как была восстановлена подача воды в один кран, власти приказали отрезать дома от электричества. | A couple weeks after the water supply was restored into one shared tap, the authorities ordered electricity to be shut off. |
| Хотя официальная подача информации сейчас в полном разгаре, все большее число вдумчивых аналитиков выражают обеспокоенность тем, что услужливые карикатуры не служат интересам Таиланда. | While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests. |
| Последний конек российских чиновников это подача в суд на газеты за клевету с требованием компенсации ущерба в размере, превышающем 1 миллион долларов США. | The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over 1 million. |
| И подача голосов не введена у нас и не может быть введена, потому что не выражает воли народа но для этого есть другие пути. | Voting has not been introduced in our country, and cannot be because it does not express the people's will, but there are other means. |
| Хотя участники и не являются профессиональными рассказчиками, их подача и игра вовлекают аудиторию и провоцируют смех и эмоции, будто язык уже не является барьером. | Although the participants are not professional storytellers, their commitment and their acting engage the audience and provoke laughter and emotion, as if the language was not a barrier anymore. |
| На Фукусима резервная подача электроэнергии, необходимая для поддержания жизненно важных функций безопасности, таких как охлаждение реактора и отключенных топливных стержней, не была защищена достаточным образом. | At the Fukushima site, the backup power supply, essential for maintaining vital safety functions such as cooling the reactors and spent fuel rods, was not properly protected. |
| В Китае подача прошений это система, позволяющая простым людям обратиться к местному или центральному правительству для расследования случаев злоупотребления властью или коррупции, совершённых местными властями. | In China, petitioning is a system for ordinary people to appeal to the provincial or central government to investigate abuse of power or corruption committed by local authorities. |
| Утренняя роса еще оставалась внизу на густом подседе травы, и Сергей Иванович, чтобы не мочить ноги, попросил довезти себя по лугу в кабриолете до того ракитового куста, у которого брались окуни. | At the roots of the thick grass the morning dew still lingered, and Koznyshev, afraid of wetting his feet, asked his brother to drive him across the meadow to the willow clump near which perch could be caught. |
| Они должны были забить всего через пару минут после того, как первая подача Менги отправила Скотта Питмана через поле к воротам Аллана Макгрегора, но полузащитник полностью использовал свой шанс. | They should have scored just two minutes in when Menga's first time lay off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide. |
| Один, старший, только что закинул удочку и старательно выводил поплавок из за куста, весь поглощенный этим делом другой, помоложе, лежал на траве, облокотив спутанную белокурую голову на руки, и смотрел задумчивыми голубыми глазами на воду. | The elder had just thrown the line and, quite absorbed in his occupation, was carefully drawing the float from behind a bush the younger one lay in the grass, leaning on his elbows with his fair tousled head in his hands, and with dreamy blue eyes gazing at the water. |
| За это время доходы населения выросли вдвое, рост экономики составляет 8 в год, количество учеников школ возросло на 50 , и в некоторые части Монровии впервые за 15 лет была возобновлена подача электричества и воды. | Since then revenues have doubled, the economy is growing by 8 per year, school enrollment is up 50 , and electricity and water have been restored to parts of Monrovia for the first time in 15 years. |
Похожие Запросы : расстояние куста - сокращение куста - бурение куста - держатель куста - сборка куста - пилот куста - кабель куста - шейка куста - тутового куста - вокруг куста - пламени куста - адвокат куста - креозот куста - перепел куста