Перевод "подвергаются проверке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

подвергаются - перевод : подвергаются - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

утверждает доклад Комитета по проверке полномочий.
Approves the report of the Credentials Committee.
Минимаркеты повсюду подвергаются атакам мародёров .
The mini markets are looted everywhere.
Но все сообщения подвергаются цензуре.
All posts are censored completely.
62 212. Доклад Комитета по проверке полномочий
62 212. Report of the Credentials Committee
утверждает первый доклад Комитета по проверке полномочий.
Approves the first report of the Credentials Committee.
утверждает второй доклад Комитета по проверке полномочий.
Approves the second report of the Credentials Committee.
Во время выборов мои идеи подверглись проверке.
During the election, my ideas were put to the test.
Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
This sentence needs to be checked by a native speaker.
У вас люди подвергаются нарушению прав человека.
You have violations of civil rights that are happening to people.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.
Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.
The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
В этом должна участвовать Центральная комиссия по проверке дисциплины.
The Central Commission for Discipline Inspection would be involved.
Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств.
There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias.
Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию.
Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence.
Еще больше людей подвергаются насилию. Растет количество войн.
There are more people being raped. There are more wars.
Их представители ежедневно подвергаются дискриминации, притеснениям и жестокости.
Every day some of them are being subjected to discrimination, oppression and abuse.
В Южном Судане подвергаются цензуре независимые новостные сайты
Independent news sites censored in South Sudan
И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.
And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда либо, проверке.
Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before.
Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.
Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
Сегодня нападкам подвергаются не только политические и финансовые учреждения.
Today the attacks are not limited to the political and financial establishment.
В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию.
At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.
Музыканты движения сопротивления в Эфиопии подвергаются арестам и цензуре
Ethiopia s resistance musicians face arrest, censorship
SyriaUntold Более шести лет граждане Сирии подвергаются беспрецедентному насилию.
SyriaUntold Syrian civilians have been subjected to unprecedented violence for more than six years.
Работа по проверке, надо надеяться, начнется в самом начале нового года.
Review work, it is hoped, will begin early in the new year.
Сегодня, планирование инфляции подвергается проверке, и, скорее всего, оно потерпит неудачу.
Today, inflation targeting is being put to the test and it will almost certainly fail.
Христофор Колумб никогда в жизни не нуждался в проверке носителем языка.
Christopher Columbus has never, ever needed a native check.
Меньше всего говорится об издевательствах, которым подвергаются криадитас в школе.
One of the things that is least spoken of is bullying, of the harassment that criaditas suffer when they go to school.
Тео Со Ланг (слева) и Рой Нгернг, другой политический активист, подвергшийся проверке.
Teo Soh Lung (left) and Roy Ngerng, another activist who has been investigated for political activities.
Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.
For 45 years, Myanmar s people have been subjected to the junta s reign of terror.
Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.
People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.
желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию
the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities
Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях.
They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income.
Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.
People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
До 77 млн человек подвергаются отравлению мышьяком через употребление загрязненной воды.
Up to 77 million people are exposed to toxic arsenic from drinking water.
Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации.
Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union.
Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане.
The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan.
Кроме того, в предыдущих случаях Microsoft помогала русской милиции в проверке неправительственных организаций.
Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations.
Сегодня, когда кризис докатился и до них, проверке подверглись хрупкие облигации европейской солидарности.
Now that the storm has hit, the fragile bonds of European solidarity are being tested.
Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке.
To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament. Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification.
рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein,
рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein,
рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein,
рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein,

 

Похожие Запросы : при проверке - при проверке - проверке дисциплины - подлежит проверке - подлежит проверке - в проверке - подлежащих проверке - подлежит проверке - подлежит проверке - по проверке - в проверке - по проверке