Перевод "подготовить и распространить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подготовить - перевод :

ключевые слова : Prepare Prep Prepared Ready Spread Distribute Extend Virus Release

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Важно распространить информацию.	Awareness matters. O wise next week all forgotten.
Провести анализ общественной политики и подготовить рекомендации	Analyzing policies and forming recommendations
Все следует подготовить безупречно.	Everything should be prepared flawlessly.
Это позволило быстро распространить текст письма.	This helped the text of his letter be disseminated quickly.
Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты.	The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.
Ты должен подготовить комнату для посетителя.	You should prepare a room for the visitor.
Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.	Reports are due next Monday.
Нам нужно время, чтобы подготовить список.	We need time to prepare the list.
Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.	The company has decided to expand its business to Germany.
Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.	Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.
Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России.	On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors.
Им необходимо будет нанять иммиграционного адвоката и Франсиско должен подготовить все документы.	They would need an immigration attorney, and Francisco would need to gather their paperwork.
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.	Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world.
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.	It may soon set the stage for the post Kyoto world.
У меня было мало времени, чтобы подготовить речь.	I had little time to prepare the speech.
У него не было много времени подготовить речь.	He did not have much time to work on his speech.
Гораздо сложнее будет распространить систему Хиддинка на все общество.	Implementing the lessons of Hiddink throughout Korean society will present more difficult challenges.
собрать базу и максимально распространить имена военных преступников для их преследования сейчас и в будущем	to compile a database and disseminate the names of war criminals as widely as possible to enable their prosecution now and in the future
Цель проекта не только подготовить к жизни на свободе, но и гуманизировать заключение.	The aim is not only to prepare the inmates for a life outside the prison, but also to humanize the time they spend behind bars.
Малек, египетский активист и блоггер, пригласил волонтеров, чтобы подготовить рабочих по вопросам техники и безопасности	Malek, an Egyptian activist and blogger, invited volunteers to give workers technical and security training
Пора отыскать наилучшие способы преодоления этого искусственного водораздела и распространить их как можно шире.	It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.
Однако ваххабиты попытались навязать Мекке свою версию ислама и распространить её на другие страны.	But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine.
БГ Надеюсь, нам удастся распространить эту информацию, и правительства не забудут о своей щедрости.	BG Well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up.
Член ХАМАС Мы в совершенной гармонии, и мы хотим распространить её по всей Палестине.	Hamas Party Member We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine.
Они также помогли распространить молву о данной инициативе и разъяснить людям, как оказать помощь .	They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help.
Теперь основательница группы привлекает своих друзей молодых мужчин и женщин, чтобы распространить эту идею.	The group's founder has now teamed up with friends, young men and women, to push the idea forward.
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?	The abuses should have been covered months ago. Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?	Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?
Их цель распространить поэзию через музыку в различных общественных пространствах.	Their aim is to spread poetry through music in different collective spaces.
В некоторых супермаркетах это есть. И это необходимо распространить по всей Америке как можно скорее и быстро.	It is done in some, and it needs to be done across the board in America soon, and quick.
Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.	Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment.
Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи.	In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи.	Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
Конкурсом мы поддерживаем образ скромных девушек, который считаем правильным и хотим распространить его по России.	With this contest, we re supporting an image of modest girls that we think is right and something worth spreading throughout Russia.
Турал Исмаилов Нелепое расследование каждый пользователь компьютера может разработать такую простую схему и распространить ее.	Following the release of the OCCRP investigation patriotic trolls stormed online to accuse journalists of spreading unverified information and maintaining ties to an ill defined Armenian lobby .
В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.	In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.
Я также попросила друзей распространить на Weibo сообщения в мою поддержку.	I also asked friends to spread the message on Weibo to support me.
Для того, чтобы их очистить и подготовить к сушке, плоды быстро обваривают в горячей воде.	The drupes are cooked briefly in hot water, both to clean them and to prepare them for drying.
По мере уместности, подобные меры следует распространить и на Молдову, которая теперь называет Украину стратегическим убежищем.	Where appropriate, the EU should extend these measures to Moldova, which is now calling Ukraine a strategic shelter.
Присоединяйтесь к нам, когда можете, чтобы помочь в установлении диалога и распространить информацию о назревшем кризисе.	Join us for as many Mondays as you can to spark debate and dialogue and spread awareness of this crisis.
Как следует из проектных документов, система призвана повсеместно распространить благонадёжность и затруднить любые шаги для неблагонадёжных .	According to planning documents, the system intends to allow the trustworthy to roam everywhere under heaven while making it hard for the discredited to take a single step.
Мужчин и женщин можно обучить, подготовить и вооружить за тысячи километров и отправить в наши районы, чтобы убивать и калечить.	Men and women can be taught, trained, and armed thousands of miles away and sent to our neighborhoods to kill and maim.
Две медсестры вошли в палату, чтобы подготовить ее к переливанию крови.	Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion.
Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время.	We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future.
Мне понадобится по меньшей мере один день, чтобы всё это подготовить.	I'll need at least a day to make the necessary preparations.

Display this page in English