Перевод "поддержание согласованности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поддержание - перевод :

ключевые слова : Maintaining Maintain Sustaining Maintenance Relation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существует также вопрос о согласованности.	There is also the question of consistency.
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
И именно по этим моментам необходимо достичь окончательной согласованности.	These are the issues on which final agreement now needs to be reached.
Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.	Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
a) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
а) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран.	It cannot instruct them to change their rules. Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators.
Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран.	Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators.
Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.	Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.
с) Расширение масштабов, повышение эффективности и обеспечение согласованности использования трансграничных водных ресурсов.	(c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources.
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.	We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
Планирование одновременного угона четырех самолетов потребовало бы абсолютной согласованности во времени и логистике.	Planning to hijack four aircrafts simultaneously would require great precision in timing and logistics.
Мы должны радоваться имплицитной согласованности глобальной политики, которая позволила миру выдержать кризисы последних лет.	We should celebrate the implicit global policy coordination that enabled the world to weather the crises of recent years.
Эпилепсия это пример миллиардов мозговых клеток, по крайней мере, миллионов, разряжающихся в патологической согласованности.	If you have epilepsy, there is an instance of billions of brain cells, or at least millions, discharging in pathological concert.
На поддержание такого большого дома в порядке уходит много денег.	It takes a lot of money to keep up such a big house.
В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.	More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.
К сожалению, существующим неправительственным организациям трудно взять на себя дело популяризации согласованности глобальной экономической политики.	Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination.
Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС.	To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems.
В действиях в области кредитно денежной политики намного больше согласованности, чем в финансово бюджетной политике.	There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.
Лучше бы Западу признать равенство сейчас и бороться за его поддержание.	Better for the West to accept equality now and struggle to maintain it.
Поддержание хороших отношений с Японией это то, с чего надо начинать.	The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole. Keeping Japan close is a starting point.
Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным.	But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money.
Поддержание хороших отношений с Японией это то, с чего надо начинать.	Keeping Japan close is a starting point.
Теперь их задачей является создание и поддержание сообщества во Всемирной паутине.	The task remains how to best sustain this community as it moves to a virtual space.
Отсутствие согласованности является одним из грехов Европейского Союза в попытке установить внешнюю политику на основе ценностей.	A lack of consistency has been one of the European Union s sins in attempting to establish a value based foreign policy.
Соединенные Штаты выделяют более 2 миллиардов долларов на поддержание первых усилий реконструкции.	The US is making available more than 2 billion to support early reconstruction efforts.
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,	Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов.	Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.
2005 по настоящее время Поддержание мира в Судане в рамках операции UNMIS.	It is the seventh largest country by area in Europe and the 62nd largest in the world.
Но это также является результатом недостаточной согласованности в действиях правительств в период, когда мировая экономика восстанавливает баланс.	But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances.
Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений.	The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council. He or she must of course be given the necessary means to perform this task.
Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений.	The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council.
Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.	Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.
55 27. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	55 27. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
56 18. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	56 18. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
57 52. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	57 52. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
59 59. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	59 59. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
61 53. Поддержание международной безопасности добрососедство, стабильность и развитие в Юго Восточной Европе	61 53. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe
Вместо этого, как он отметил, США продолжают вводить санкции, направленные на поддержание давления.	Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
В этом случае, поддержание слабого юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта.	In that case, maintaining a weak renminbi would protect the trade balance from a flood of imports.
Например, на сегодняшний день 3 4 энергии, которой мы используем, расходуется на поддержание техниума.	For instance, right now, three quarters of the energy that we use is actually used to feed the technium itself.
Китаю предстоит длительное путешествие в деле построения верховенства закона, и для согласованности этого путешествия необходимо комплексное понимание роли КПК.	China faces a long journey in building the rule of law, and sequencing that journey requires a holistic understanding of the role of the CCP.
Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.	The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other. That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.
Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли.	We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
Оно направлено на долгосрочные изменения на рынке труда, а не на поддержание временного уровня зарплаты.	It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels.

Display this page in English