Перевод "поддержание стабильности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поддержание - перевод :

ключевые слова : Maintaining Maintain Sustaining Maintenance Relation Stability Stable Region Emotional Security

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.	The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other. That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.
Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли.	We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.	That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.
Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.	Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.
Действительно, китайские лидеры уже заявили, что целью новой системы обменного курса будет поддержание стабильности валютного курса.	Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability.
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
Архитекторам евро было хорошо известно, что поддержание государствами участниками здоровых государственных финансов было жизненно важным условием стабильности новой валюты.	The euro s architects were well aware that the participating states maintenance of sound public finances was a vital precondition for the new currency s stability.
Более того, поддержание своего авторитета в качестве хранителей стабильности цен уже не может оставаться наивысшим приоритетом центробанков. Скорее, их основной задачей должно быть самоутверждение как хранителей стабильности и надёжности финансовой системы.	Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system s stability and soundness.
Определяющим фактором в чувстве долга Трише является Маастрихтское соглашение, которое четко ставит поддержание стабильности цен в качестве основной задачи Европейского Центрального Банка.	The defining factor in Trichet s sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states the prime objective of Europe s central bank to be the promotion of price stability.
Такое соглашение также открыло бы дорогу для более широкого соглашения между Ираном и Западом, направленного на сотрудничество и поддержание стабильности в регионе.	And such an agreement would open the way to a wider agreement between Iran and the West for cooperation and regional stability.
Такое поддержание стабильности обменного курса, однако, предоставило толстосумам необходимое время для того, чтобы выйти из сложившейся ситуации на еще более благоприятных условиях.	Preserving exchange rates, however, provided vital time for people with money to get out at more favorable terms.
Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.	Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
a) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
а) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
Обучение Стабильности	Training for Stability
Более того, Абдулла понимает, что его шаткий режим сможет противостоять радикальным порывам только, если он сможет создать альянс, направленный на поддержание стабильности, наподобие союза Меттерниха.	Moreover, Abdullah understands that his wobbly regime will only be able to withstand the radical gales that are now blowing if it can forge the type of stability seeking alliance that Metternich built.
Проблема заключается в том, что, если меры макропру окажутся неэффективными, путем регулирования процентных ставок придется решать две взаимоисключающе задачи стимулирование экономики и поддержание финансовой стабильности.	The trouble is that if macro pru does not work, the interest rate would have to serve two opposing goals economic recovery and financial stability.
Но поддержание стабильности требует не только сохранения низкого уровня инфляции, но также, что очень важно, избежания значительных изменений в экономической деятельности, внешних дисбалансов и финансовых кризисов.	But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises.
Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли. Последнее является основным ожиданием от текущих (пока что безрезультатных) торговых переговоров.	We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.	Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.
Проектирование финансовой стабильности	Engineering Financial Stability
Якорь стабильности Европы	Europe u0027s Anchor of Stability
Ложные обещания стабильности	The False Promise of Stability
Призрак Пакта стабильности	The Ghost of the Stability Pact
Мифы о стабильности	Myths of stability
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.	We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
Сложнее добиться внутренней стабильности.	More problematic is assuring domestic stability.
Исследование финансовой стабильности Америки	Testing America s Financial Stability
Помните, коррупция служит стабильности.	Remember, corruption keeps things stable.
Целью Буша, однако, было не поддержание стабильности и процветания экономики, но проведение налоговой политики, которая сняла бы налоговое бремя с плеч тех, кто лучше других может позволить себе нести него.	Bush's objective, however, was not to maintain the strength of the economy it was to push forward a tax agenda that shifted the burden away from those who could best afford to bear it.
Именно в такие периоды особенно когда стоимость активов падает быстро и существенно мы и узнаем, насколько хорошо центральные банки выполняют свою основную функцию, а именно поддержание финансовой и экономической стабильности.	It is during such periods particularly when asset values fall swiftly and substantially that we discover exactly how good our central bankers are at their main job reducing financial volatility and promoting economic stability.
На поддержание такого большого дома в порядке уходит много денег.	It takes a lot of money to keep up such a big house.
Дестабилизирующий европейский пакт о стабильности	Europe u0027s Destabilizing Stability Pact
Исправление европейского Пакта о стабильности	Fixing Europe u0027s Stability Pact
Один вопрос касается политической стабильности.	One question concerns political stability.
Лучше бы Западу признать равенство сейчас и бороться за его поддержание.	Better for the West to accept equality now and struggle to maintain it.
Поддержание хороших отношений с Японией это то, с чего надо начинать.	The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole. Keeping Japan close is a starting point.
Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным.	But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money.
Поддержание хороших отношений с Японией это то, с чего надо начинать.	Keeping Japan close is a starting point.
Теперь их задачей является создание и поддержание сообщества во Всемирной паутине.	The task remains how to best sustain this community as it moves to a virtual space.
Как показывает текущий кризис, где бы ни происходил избыточный рост денежной массы, последствия для ценовой стабильности, финансовой стабильности и даже экономической стабильности будут суровыми.	Wherever too much money growth occurs, the consequences for price stability, financial stability, and even economic stability will be severe, as the current crisis shows.
Соединенные Штаты выделяют более 2 миллиардов долларов на поддержание первых усилий реконструкции.	The US is making available more than 2 billion to support early reconstruction efforts.
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,	Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов.	Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.
2005 по настоящее время Поддержание мира в Судане в рамках операции UNMIS.	It is the seventh largest country by area in Europe and the 62nd largest in the world.

Display this page in English