Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.	A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.
Нужно ли правительствам инвестировать больше в высшее образование, чтобы поддерживать долгосрочный экономический рост?	Should governments invest more in higher education to underpin long term economic growth?
И, учитывая рост Китая, очевидно, что в интересах Америки поддерживать баланс экономической мощи Азии.	And, given China s rise, it is clearly in America s interest to maintain a balance of economic power in Asia.
Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.	Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.
Что отличает Гонконг от остальных так это наша способность поддерживать социальную стабильность и экономический рост.	What sets Hong Kong apart is our ability to sustain social stability and economic growth.
Ужесточение кредитного нормирования будет препятствовать способности индивидуумов и фирм брать взаймы, тратить, инвестировать и поддерживать экономический рост.	Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.
Если люди думают, что они разделят всеобщий экономический рост, они скорее всего будут поддерживать мир в обществе.	If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace.
Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.	Over spending countries such as the United States and other Anglo Saxon economies that were over leveraged and running current account deficits now must save more and spend less on domestic demand.
Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.	To maintain growth, they need a nominal and real depreciation of their currency to reduce their trade deficits.
Как же, в таком случае, мы можем поддерживать мировой экономический рост и одновременно резко сократить выбросы углекислого газа?	How, then, can we sustain worldwide economic progress while cutting back sharply on carbon emissions?
Диверсификация производства заняла последнее место в политических решениях, т.к. цены на потребительские товары продолжали поддерживать стремительный экономический рост.	Diversification of production took a back seat in policy decisions as commodity prices continued to fuel rapid growth.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Даже до финансового кризиса было очевидно, что Китай не сможет бесконечно продолжать поддерживать рост на уровне 10 и выше.	Even before the financial crisis, it was clear that China could not continue indefinitely on its growth trajectory of 10 or more.
И, наконец, не менее важно и то, что китайским властям необходимо поддерживать головокружительный экономический рост, чтобы сохранить легитимность коммунистической партии.	Last but not least, the Chinese authorities desperately need to maintain the country s breakneck economic growth in order to preserve the Communist Party s legitimacy.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
В конце концов, афганцам самим нужно будет поддерживать укрепление безопасности и экономический рост, которым международные союзники могут только помочь дать толчок.	In the end, Afghans themselves will need to sustain the economic and security progress that foreign allies can only help to jumpstart.
Рост	Inflation
Без значительного расширения американо китайских торгово финансовых взаимоотношений экономический рост Китая был бы гораздо медленнее и его было бы гораздо труднее поддерживать.	Without the significant expansion in US Chinese trade and financial relations, China s growth would have been much slower and more difficult to sustain.
Тем самым, низкие цены будут и дальше поддерживать рост экономики, даже если развивающиеся страны импортёры продолжат использовать свои сбережения для сокращения субсидий.	Thus, low prices should continue to support growth, even if emerging market importers continue to use the savings to cut subsidies.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.
Том не умеет поддерживать беседу.	Tom isn't good at making conversation.
Давайте поддерживать в классе чистоту.	Let's keep our classroom clean.
Но это болезнь, с которой нужно бороться, если эти общества хотят продолжать процветать, а развивающиеся страны хотят победить бедность и поддерживать экономический рост.	But it is a malady that must be resisted if these societies are to continue to prosper and developing countries are to fight poverty and sustain economic growth.
В таких условиях Франции срочно необходимо восстановить и поддерживать экономический рост, а также стараться координировать свою политику с политикой других стран членов еврозоны.	In such conditions, France urgently needs to restore and maintain economic growth, and should seek to coordinate its policies with those of other eurozone member countries.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Однако другие страны в том числе и азиатские соседи опасаются, что Япония при помощи девальвации иены собирается поддерживать экспорт и рост за их счет.	But other countries including neighboring Asian economies fear that Japan is devaluing the yen to bolster exports and growth at their expense.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.	Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.
50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты.	America s 50 states must maintain balanced budgets.
Но его следует поддерживать и другими действиями.	But they should also be supplemented by other devices.
Поэтому прогрузинская политика не должна поддерживать национализм.	Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism.
Мне нравится поддерживать людей, которые рискуют жизнью.	So, I like to support people that are risking their lives.
Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы.	Such psychological factors will need continual nurturing.
Мы должны любить и поддерживать друг друга.	We must love and support each other.

Display this page in English