Перевод "подняли тревогу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подняли - перевод :

ключевые слова : Raised Lifted Lift Raise Picked Alarm Alert Sound Alarms Anxiety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заключённые подняли ложную тревогу.	The prisoners gave a false alarm.
Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram	Russian activists sound alarm on Telegram security flaws
Не осознав, по видимому, опасности ситуации, силы ООН не подняли тревогу и не сделали никакой попытки вмешаться.	Oblivious, apparently, to the dreadfulness of the situation, they failed to sound the alarm properly and did nothing to intervene.
Все подняли бокалы.	They all raised their glasses.
Я... Вы подняли руку?	I was your hand go up?
Солдат подняли по тревоге.	The soldiers were on the alert.
Мы не подняли цены.	We haven't increased our prices.
Люди подняли восстание против короля.	People rose in revolt against the King.
Его тревогу можно понять.	Obasanjo is understandably anxious.
Вызывающий тревогу китайский национализм.	China u0027s Worrisome Nationalism
Газеты также бьют тревогу.	Newspapers are sounding alarms as well.
Я ощущаю небольшую тревогу.	I've been feeling a little restless.
Смотрите не вызовите тревогу!	Don't set off the alarm.
Почему CCTV подняли эту тему сегодня?	Why has CCTV picked up the news today?
Туроператоры и общественные организации Тофо недавно подняли тревогу по поводу того, что государственные программы, направленные на увеличение промыслового рыболовства, привели к чрезмерному вылову скатов, акул и дельфинов.	Recently Tofo based tour operators and community associations have raised the alarm that government programs intended to boost commercial fishing have resulted in overfishing of rays, sharks and dolphins in the area.
Интернет пользователи подняли тревогу в социальных сетях, после того как ночью 25 апреля 2016 года тысячи мёртвых моллюсков были вынесены волнами на побережье Кукао, на острове Чилоэ.	Internet users started sound the alarm on social media after thousands of dead clams washed up on the coast of Cucao, Chiloé, on the night of April 25, 2016.
Эти отдельные события вызывают тревогу.	These individual developments are troubling.
Землетрясение было похоже на тревогу...	Bangladeshis were tweeting about the quake.
Его высказывания подняли много шума в интернете.	His remarks sparked much discussion online.
Они подняли бокалы и выпили за успех.	They raised their glasses and toasted to their success.
Фонды стервятники подняли алчность на качественно новый уровень.	The vulture funds have raised greed to a new level.
Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих.	The Arab revolutions mark the emergence of a pluralist, post Islamist banner for the faithful.
Хотят, чтобы всех начальников уволили, и подняли зарплату.	They want all their bosses to be sacked and salaries to be increased.
Вы, безбожники, подняли цены более чем на 40 ?	A more than 40pc increase in gasoline prices you infidels?
В 1821 году греки подняли восстание против Порты.	In 1821, the Greeks declared war on the Sultan.
Новости вызвали тревогу по всему посёлку.	The news caused alarm throughout the village.
Его письмо вызвало у меня тревогу.	His letter makes me uneasy.
Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу.	The specter of rising racial tensions is worrying enough.
Как пишет Indian Express , врачи больницы Хиндуджи подняли ненужную панику.	As per a report in the Indian Express, The doctors from Hinduja have unnecessarily raised a panic alarm.
В другом тренде пользователи подняли вопрос о соблюдении прав человека	In another news thread, netizens brought up the issue of human rights
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.	The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу.	SENDAI Current disaster risk levels are alarming.
Я слушал мой iPod, поэтому не услышал пожарную тревогу.	I was listening to my iPod, so I didn't hear the fire alarm.
Выступавшие на мероприятии в воскресенье подняли идею системного изменения налогообложения в Венгрии.	Speakers at the Sunday event raised the idea of a systemic change in Hungary s taxation.
Перед началом арестов в торговом районе Монг Кока полицейские подняли желтый транспарант.	Police officers raised a yellow flag in Mong Kok shopping district before they began arresting people.
Социальные сети заново открыли карикатуру, но подняли ее на полностью другой уровень.	Social networks rediscovered the cartoon, but have taken it to a whole different level.
Испытывающий тревогу Омерт ответил Я должен быть с вами честен.	An apprehensive Olmert responded, I must be honest with you.
А постоянная угроза изменения климата только усугубляет тревогу в обществе.	The persistent specter of climate change only compounds public anxiety.
Пятьдесят лет спустя президент Ельцин возобновил войну, когда Чеченцы вновь подняли вопрос независимости.	Fifty years later, President Yeltsin resumed the war when Chechens made a new bid for independence.
Блоггеры, за которыми последовали традиционные журналисты, подняли большой шум против такого вопиющего кумовства.	Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism.
Мы подняли её, вот так. И вот она на свободе, со мной, ночью.	We pulled it up up it comes. So, it's out there with me at night.
И этот факт не может не вызывать тревогу по двум причинам.	But this is worrisome for two reasons.
Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны.	Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.
Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают.	Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160
Шанталь Руло была одной из первых депутатов в Монреале, забивших тревогу.	Chantal Rouleau was one of the first women in Montreal to raise the alarm.

Display this page in English