Перевод "поднять боевой дух" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

боевой - перевод :

Battle

дух - перевод :

Spirit

поднять - перевод :

Gear up

поднять боевой дух - перевод :

Boost morale

ключевые слова : Combat Cruiser Alert Battle Spirit Morale Spirits Breath Ghost Lift Cheer Raise Pull Pick

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

MajedAbusalama наш боевой дух в секторе Газа высок.	MajedAbusalama Our morales are high in Gaza.
Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию.	Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.
Присутствие Оксфорда повысило боевой дух в лагере Генриха и беспокоило Ричарда III.	Oxford's presence raised morale in Henry's camp and troubled Richard III.
Но это никак не большее преступление, чем тот факт, что американские средства массовой информации отражают американские мечты и стремления, и во время войны стараются поднять боевой дух американских солдат.	But this is no more a crime than the fact that America's media reflects American aspirations, and in times of war behaves like a cheerleader for US forces.
Война Буша в Ираке также нанесла неисчислимый вред Америке, ослабив ее военную мощь и подорвав боевой дух вооруженных сил.	Bush's war in Iraq has done untold damage to America as well, impairing its military power and undermining the morale of the armed forces.
Боевой клич неугнетенных	The Battle Cry of the Non Oppressed
Комбинация авторитаризма и неразберихи если не явной некомпетентности ее кампании ослабляет боевой дух ее сторонников, подтверждая глубокое недоверие ее противников.	Her campaign s combination of authoritarianism and confusion, if not sheer incompetence, is sapping her supporters morale while confirming the deep reservations of her opponents.
дух.	NYPL.
Удивительно, что доказывает, что люди во всех обстоятельствах существа социальные и творческие, музыка и развлечения серьёзно поднимают боевой дух участников Евромайдана.	Amazingly, and as more proof that humans are social and creative creatures under any circumstances, entertainment and music in particular have been a huge part of keeping up morale during Euromaidan rallies.
Очерк его боевой жизни.	Очерк его боевой жизни.
Дух улиц	Street spirit
Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера, который обеспечивал преемственность, являл собой образец здравомыслия и поддерживал боевой дух сотрудников.	The final hit is comes in the form of the resignation of the IMF s first deputy managing director, Stanley Fischer, who was in charge of assuring continuity and good sense as well as staff morale.
Пока с одной стороны молодежь скандировала имааааамы , с другой стороны люди хлопали, топали и барабанили, поддерживая боевой дух тех, кто вышел на поле.	From the stands, youngsters yelled imaaams, while other spectators clapped, rooted and drummed for the sweaty players out on the field.
Поднять паруса!	Hoist the sails!
Дух проявил себя.	Spirit manifested itself.
Его дух упал.	His spirit failed.
Том перевел дух.	Tom caught his breath.
Это дух захватывает.	It's breathtaking.
Вид дух захватывающий.	The view is breathtaking.
Злой дух фискальных стимулов	The Bogey of Fiscal Stimulus
Две души, один дух.	Two souls, one spirit.
Дух, душа и тело.	The soul is the driver in the body.
Том попробовал поднять ящик.	Tom tried to lift the box.
Том попытался поднять коробку.	Tom tried to lift the box.
Помоги мне это поднять.	Help me lift this.
Помогите мне это поднять.	Help me lift this.
Помоги мне его поднять.	Help me lift it.
Помогите мне его поднять.	Help me lift it.
Помоги мне её поднять.	Help me lift it.
Помогите мне её поднять.	Help me lift it.
Мы собираемся поднять цены.	We're going to raise our prices.
Бог Дух, и как Дух называет существо не по преходящему, но по Славе.	They have no free will, and can do only what God orders them to do.
Так что мы поменяли его на Боевой Всплеск .	So, we changed it to Fightin' Splashy.
В боевой готовности перед сильнейшими наводнениями и оползнями	On alert for severe flooding and erosion
Эту организацию пронизывает дух антифеминизма.	An antifeminist culture pervades the organization.
Дух бодр, плоть же немощна.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
В воздухе царил дух солидарности.	It was fearless, and the atmosphere of solidarity reigned
Наш неумирающий дух не упал	'Our never dying spirit hasn t subsided'
В здоровом теле здоровый дух.	A sound mind in a sound body.
В здоровом теле здоровый дух.	A sound mind in a sound body.
В здоровом теле здоровый дух.	A sane mind is in a sound body.
Где твой дух искателя приключений?	Where's your spirit of adventure?
Теперь мы должны поднять ставки .	Now we must raise rates.
Я не могу поднять ее...	I am not able to raise her...'
Одно это могло его поднять.	It was the only thing that could rouse him.

Display this page in English