Перевод "подотчетность дружище" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дружище - перевод :

Buddy

дружище - перевод :

Chummy

подотчетность - перевод :

Accountability

ключевые слова : Buddy Mate Dude

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Привет, дружище!	Hi, friend!
Спасибо, дружище!	Thanks, bud!
Спасибо, дружище!	Thanks, buddy!
Спасибо, дружище!	Thanks, mate!
Подотчетность	Accountability
Сочувствую тебе, дружище.	I feel your pain, buddy.
a_imanaliev Вот так вот, дружище.	Good. Mrs BJ Holloway ( Peachie100) May 23, 2017
Дружище, чем ты так сегодня недоволен?	My friend, what's making you so sad today?
Подотчетность правительства или учет?	Government Accountability or Government Accounting?
Ты прямо как с языка снял, дружище.	You took the words right out of my mouth, pal.
Как может быть установлена подотчетность?	How can accountability be imposed?
СБ Спасибо большое. ФК Отлично. Отлично выступил, дружище.	SB Thank you very much. FC Well done. Well done, buddy.
Моим предпочтительным решением была бы подотчетность.	My preferred solution would be accountability.
А подотчетность в Мексике теперь присутствует.	And accountability is no longer absent in Mexico.
Эквадор, дружище Кеплер, как видите, они называют его Хуан.	Ecuador, my friend Kepler, as you can see, they call him Juan.
Дружище! говорит он. Мой первый язык, мой родной язык.	Oh man! he says. My first language, my native language.
Такая подотчетность лидеров осталась далеко в прошлом.	That sort of accountability is long gone.
Таким образом, подотчетность остается на очень низком уровне.	There is, however, scant accountability.
А он всегда смеялся и говорил, Да ладно тебе, дружище, мы выпутаемся	And he would always laugh, and say, Come on, man, we'll make it out.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать.	Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	Only openness and accountability can reverse this trend.
Однако путинисткое правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую либо подотчетность.	But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability.
Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.	I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
Они должны работать в жестких правовых рамках, осуществлять скрупулезную подотчетность, привлекая правительство и законодательную власть.	They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature.
9. рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность	9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability
Или же они могут изо всех сил пытаться представить демократическую подотчетность, пытаясь сохранить стабильность, как, например, в Египте.	Or they may be struggling to introduce democratic accountability while maintaining stability, as in Egypt.
Мы можем сказать, что все счастливые страны отличает равенство, солидарность, демократическая подотчетность, экологическая устойчивость и сильные государственные институты.	What we can say is that all of the happiest countries emphasize equality, solidarity, democratic accountability, environmental sustainability, and strong public institutions.
Как ни парадоксально, она сделала подотчетность и авторитетную власть вновь возможными отчасти за счет сокращения роли государства в экономике.	Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy.
Мы должны найти способы сохранить влияние стран, не входящих в еврозону, в Европейской банковской организации.Демократическая подотчетность новым требованиям ЕЦБ.	We need to find ways to preserve fully the influence of non eurozone countries within the European Banking Authority.Democratic accountability for the ECB s new supervisory powers.
12. вновь подтверждает далее, что следует поощрять общеорганизационную ответственность и подотчетность, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений	12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
Зарождение мирового гражданского общества усиливает спрос на универсальных и харизматических фигур, дающих людям надежду на глобальную подотчетность с определенным популистским подтекстом.	The emergence of an embryonic world civil society heightens demand for universal and charismatic figures, holding out the hope of global accountability, but also carrying populist overtones.
напоминая об обещании государств членов повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности,	Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest,
Он подал в отставку потому, что Государственная Дума приняла новый закон о Центральном Банке, согласно которому была введена хоть какая то минимальная подотчетность.	Gerashchenko blocked all bank reforms ranging from restructuring, liberalization and privatization to deposit insurance. He resigned because the State Duma adopted a new law on the Central Bank that introduced minimal accountability.
Трудно сказать, имеет ли это значение, но подотчетность в моральной, политической и личной сфере определенно учитывается, а при ее отсутствии все идет плохо.	Whether or not this matters is difficult to say, but morally, politically, and personally, accountability counts in its absence, anything goes.
Думаю, что должны быть существенно затронуты три главных аспекта жизни прозрачность, более широкий выбор и подотчетность, что и выльется в реальную народную власть.	Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power.
Он подал в отставку потому, что Государственная Дума приняла новый закон о Центральном Банке, согласно которому была введена хоть какая то минимальная подотчетность.	He resigned because the State Duma adopted a new law on the Central Bank that introduced minimal accountability.
Прозрачность и подотчетность являются сильными идеями с почти универсальной поддержкой, что означает, что новые лидеры не должны сдаваться, даже когда борьба становится трудной.	Transparency and accountability are powerful ideas with near universal support, which means that new leaders should not give up when the fight becomes difficult.
Подотчетность всех, кто причастен к сложившейся кризисной ситуации или растрате общественных денег, путём наложения обязательства на прокурора по финансовым делам опубликовать результаты расследования.	Accountability for all those who played a role in the current crisis or wasted public money by pressuring the financial public prosecutor to publicize the results of the investigations.
Не в силах преодолеть недоверие народа, благодаря своему продолжительному симбиозу с бюрократами и угодничеству перед США, ЛДП не смогла обеспечить подотчетность ДПЯ в законодательстве.	Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature.
15. Мы обещаем повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций. Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.	15. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system. This is our shared responsibility and interest.
Эй, дружище, думаешь ли ты то же, что, по моему, ты думаешь, думаю я, или ты думаешь о том, о чём, по твоему, я думаю? Погоди, а ты вообще кто?	Hey, pal, are you thinking what I think you think I'm thinking, or are you thinking what you thought I've been thinking? Wait, who are you anyway?
Простые и ясные правила и процедуры избирательной кампании могут помочь обеспечить ее прозрачность, но подотчетность широким слоям общества должна иметь место и в период между выборами.	Clear electoral rules and procedures can help ensure transparency, but accountability also comes from the broad society in between elections.
Сейчас он представляет собой технократическое, бюрократическое учреждение полувековой давности, основанное еще во времена военной диктатуры. Имеется очень мало правовых инструментов, обеспечивающих его политическую и социальную подотчетность.	It is a 50 year old technocratic bureaucracy established under a military dictatorship, with few legal instruments for political and social accountability.
Подключение простых граждан к политическим и экономическим процессам в стране путем предоставления им денежной поддержки могло бы исправить этот дисбаланс, улучшив подотчетность и функциональность демократического правительства.	Empowering citizens by giving them money could rectify this imbalance and so improve accountability and the functioning of democracy.

Display this page in English