Перевод "подтверждается доказательствами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подтверждается - перевод :

ключевые слова : Evidence Proof Supported Jury Checks Alibi Confirmed Confirms Demonstrated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И это вновь подтверждается .	And just proves that point again.
Однако это не оправдывает пренебрежение доказательствами.	But that does not justify disregarding the evidence.
Консерватизм Ху подтверждается его поведением.	Hu's behavior confirms his conservatism.
Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается.	The charge of bias is simply not sustainable.
Это подтверждается лингвистическим анализом названий первых чисел.	Complex numbers that are not rational numbers are called irrational numbers.
Наша планета полна доказательствами, а также материей и энергией.	Our location is saturated with evidence, and also with matter and energy.
Как бы не подтверждается, но и не отменяется.	The New Testament does not abolish it, not really reasserting it, but not abolishing it either.
Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.	The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.	Prosecutors must follow the evidence wherever it leads.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.	Cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.	That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
Каждые 4 5 лет легитимность такой системы подтверждается на выборах.	Every four or five years, the legitimacy of the system needs to be confirmed by elections.
Это подтверждается недавним заявлением министра внутренних дел Индии Кирена Риджиу	As India's Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju recently put it
Необходимость в таком объяснении, подтвержденном четкими доказательствами, сегодня является не менее настоятельной.	Such an explanation, backed by rigorous evidence, is no less necessary today.
И это подтверждается идущими в настоящее время дебатами по вопросу бюджета сообщества.	The naysayers victories show that sovereignty based arguments that oppose any kind of European political union are on the march.
Нигде этот факт не подтверждается так хорошо, как на собственных задворках Китая.	Nowhere does this seem truer than in China's own backyard.
И это подтверждается идущими в настоящее время дебатами по вопросу бюджета сообщества.	That much is clear from the current debate on the Community budget.
Полтора года понадобилось, чтобы закрыть полностью неудачное дело, пронизанное фальшивыми доказательствами и лгущими свидетелями.	It took a year and a half to throw out a completely botched case riddled with fake evidence and lying witnesses.
Существующее различие подтверждается контрастами в муниципальных услугах и инфраструктуре арабских и еврейских районов.	This enduring division is exemplified in the contrast between municipal services and infrastructure in the city s Jewish and Arab neighborhoods.
Эта необычная война увидела расцвет поиска доказательств в интернет источниках, а также возможную манипуляцию этими доказательствами.	This unusual war has witnessed a flourishing of evidentiary traces from online sources, as well as the possible manipulation of that evidence.
Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трём вопросам исторического значения.	And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates.
Это подтверждается несколькими форумами, которые стало невозможно читать из за полного отсутствия регулирования в этой области.	This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area.
Продолжительность инкубационного периода определяется скоростью экспоненциального роста, и это подтверждается исследованиями in vivo на трансгенных мышах.	The incubation period is determined by the exponential growth rate, and in vivo data on prion diseases in transgenic mice match this prediction.
Это косвенно подтверждается тем, что у неё наблюдаются большие колебания яркости их амплитуда достигает (0,28 0,04).	This makes Haumea one of the largest trans Neptunian objects discovered, smaller than , , probably , and possibly , and larger than , , and .
Они отметили, что её сайт был зарегистрирован в Санкт Петербурге, что подтверждается данными по истории с WHOIS .	They noted that its website was registered in St. Petersburg, which is confirmed by historic WHOIS records.
Однако это дело было почти исключительно мотивировано политическими и идеологическими соображениями с доказательствами, собранными из газет и антиправительственных статей.	But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti government op eds.
Опросы общественного мнения показывают, что многие американцы поверили словам администрации о данной связи, но она не была подтверждена доказательствами.	Public opinion polls show that many Americans accepted the administration s word on the connection, but the evidence has not sustained it.
Конгрессмен Нью Йорка и интернет эксгибиционист Энтони Вейнер выставил себя дураком, отрицая свои выходки, что быстро опровергалось неоспоримыми доказательствами.	New York congressman and Internet flasher Anthony Weiner made a fool of himself issuing denials quickly contradicted by incontrovertible evidence.
Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.	That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex.
Но эта аналогия не подтверждается социологически в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно.	But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.
Украина недавно попыталась бороться с российской армией троллей, набрав собственную команду интернет комментаторов, чтобы бороться с пропагандой фактами и доказательствами .	Ukraine has recently tried to match the Russian troll army by recruiting its own brigade of Internet commenters to fight propaganda with facts and evidence.
Технократы, в свою очередь, считают, что их позиция подтверждается каждый день, что заявления о кризисе законности не соответствуют действительности.	The technocrats in turn see their position confirmed with every passing day that the alleged crisis of legitimacy fails to appear.
Это верно и для Запада в целом, что подтверждается парламентским голосованием в Соединенном Королевстве против участия в любых вмешательствах.	That is true in the West generally, as shown by the United Kingdom s parliamentary vote against participating in any intervention.
Предположение о том, что мы достигаем большего, когда выбираем сами, подтверждается только тогда, когда наше я отдельно от других.	The assumption then that we do best when the individual self chooses only holds when that self is clearly divided from others.
При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех.	With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans.
Уверенность в успехе евро в сочетании с растущими доказательствами плохого управления экономикой США дало возможность Европе понизить ставки процента для стимулирования экономического роста.	Confidence in the Euro, along with mounting evidence of America's economic mismanagement, provided an opportunity for Europe to lower interest rates to stimulate growth.
Либо в деле появится другая статья Уголовного кодекса (УК), либо останется та же, но с другими доводами и новыми доказательствами, уточняет госпожа Динзе.	Either the case will fall under a different section of the Criminal Code (CC), or it will stay the same, but with different arguments and new evidence, Ms Dinze clarifies.
Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.	The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there.
Это подтверждается, например, тем, что РМК взялась за модернизацию одного из самых старых и экологически грязных предприятий страны Карабашского медеплавильного комбината.	This is evidenced, for example, by the fact that RMK took on the modernisation of one of the country s oldest and most ecologically dirty enterprises the Karabash copper smelter.
Конечно, правление Таксина также имело и темную сторону коррупция, законодательные конфликты интересов, кумовство, нарушение прав человека, а также злоупотребление властью были доказательствами плохого управления.	Of course, Thaksin s rule had a dark underside corruption, legislated conflicts of interest, cronyism, human rights violations, and abuse of power, among other evidence of misrule.
Пренебрежение научными доказательствами это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.	Thumbing one s nose at scholarly evidence is always a bad idea, but it is especially damaging to an institution that relies so heavily on the credibility of its technical competence and neutrality.
Немецкие лидеры, с достаточными доказательствами, считают, что если бы Франция и Италия приняли аналогичные реформы, изменения бы творили чудеса для долгосрочного роста их экономик.	German leaders believe, with some justification, that if France and Italy were to adopt similar reforms, the changes would work wonders for their economies long term growth.
В обзоре состояния ядерных вооружений подтверждается политика длительного ядерного сдерживания, при которой США сохранят возможность применения ядерного оружия для защиты своих союзников.	The NPR affirms the policy of extended nuclear deterrence, under which the US retains the option to employ nuclear weapons to defend its allies.
Данный факт подтверждается тем, что все шесть родов и 52 вида семейства являются естественными для этого района, многие из них являются эндемиками.	This point of origin is supported by the fact that all six genera and 52 species are native to this region, many of those being endemic.
В соответствии с доказательствами, собранными турецкими прокурорами, после того как AKP пришла к власти, были сделаны четыре попытки военного переворота, названные Сарэкэз , Ay эюэрэ , Якамоз и Элдивен .	According to the evidence gathered by Turkish prosecutors, four coup attempts, named Sarıkız, Ayışığı, Yakamoz, and Eldiven, have been made since the AKP came to power.

Display this page in English