Перевод "подтверждая свое согласие с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) цессионарий дает на это свое согласие или | (a) The assignee consents to it or |
| Позиция США встретила отклик со стороны Германии, которая снова подтвердила свое согласие с проектом. | The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project. |
| а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| Он выразил свое согласие с задачами сокращения дефицита и долгов и борьбы с растратами, но также свое неприятие любого курса, который препятствует восстановлению экономики. | He declared his agreement with the objectives of reduction of the deficit and of the debt and of the struggle against waste, but also his opposition to any policy which would prevent economic recovery. |
| Согласие | Consent |
| отмечая, что Тимор Лешти дал свое согласие на включение в перечень наименее развитых стран, | Noting that Timor Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries, |
| И, чтобы не прервать диалог хлопаньем, они использовали красноречивые сигналы рукой, чтобы выразить свое согласие. | And, to avoid interrupting the dialogue by clapping, they used forceful hand signals to express their agreement. |
| Когда я давал свое согласие выступать, между Россией и Украиной не было таких напряженных отношений. | When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine. |
| И истинное лидерство означает согласие с этим. | And true leadership means accepting that. |
| Мы надеемся, что суд даст свое согласие, и в ближайшее время мой отец будет на свободе. | We hope they grant this request and that my father is released soon. |
| Самое главное общее согласие | Most importantly, compliance from all |
| Молчание часто подразумевает согласие. | Silence often implies consent. |
| Том дал мне согласие. | Tom gave me the go ahead. |
| Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов. | His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors. |
| подтверждая принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий, | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий, | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| Сейчас это согласие отсутствует полностью. | Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent. |
| Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое. | Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be. |
| Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое. | Civic virtue is rare. |
| Статья 43 Согласие на обязательность | Article 43 Consent to be bound |
| Я дам согласие на развод. | I will consent to the divorce. |
| Также это слог означает согласие. | This one syllable is the highest. |
| Как только женщина давала свое первоначальное согласие на контракт замужества, у нее не оставалось в последующем права отказаться от сексуальных отношений. | Once a woman had given her initial consent to the marriage contract, she had no right to retract her consent to sexual relations ever. |
| Однако Германия восстановила свою мощь благодаря тому, что силы западной оккупации выразили свое согласие не препятствовать этому и помогли местным властям. | But Germany revived because the Western occupation forces made clear their intention to let it do so, and helped indigenous forces on their way. |
| Другие выразили свое недовольство с юмором. | Others have taken to humour to express their frustration. |
| Кроме того, с точки зрения Путина, это означало согласие оставаться вне политики. | And this is exactly how we will treat it from here for ever . |
| Точно также, тогда как Генеральная Ассамблея, возможно, и согласилась с тем, что государства несут ответственность по защите , многие страны члены выразили свое согласие только в очень ограниченном смысле. | Similarly, while the General Assembly may have agreed that states have a responsibility to protect, many members agreed only in a very limited sense. Many developing countries, in particular, remain jealous of their sovereignty and fear that the new principle could infringe it. |
| Точно также, тогда как Генеральная Ассамблея, возможно, и согласилась с тем, что государства несут ответственность по защите , многие страны члены выразили свое согласие только в очень ограниченном смысле. | Similarly, while the General Assembly may have agreed that states have a responsibility to protect, many members agreed only in a very limited sense. |
| Достаточно будет, если некоторые высшие руководящие менеджеры и премьер министры выразят свое согласие прибегать от случая к случаю к помощи подобного органа. | It would be enough for a handful of CEOs and prime ministers to say that they are prepared to consider using such a Facility on a case by case basis. |
| Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Я получу согласие, а сы... сын? | 'I receive his consent, and my so... son? |
| Я истолковал его молчание как согласие. | I interpreted his silence as consent. |
| Я принял их молчание за согласие. | I interpreted their silence as consent. |
| Он расценил моё молчание как согласие. | He interpreted my silence as consent. |
| В сентябре, как в ООН, так и на саммите G 20 в Питтсбурге, многие страны выразили свое согласие работать над ядерной программой Обамы. | In September, both at the United Nations and at the G 20 Summit in Pittsburgh, many countries agreed to work on Obama s nuclear agenda. |
| Она с удивлением вспомнила свое вчерашнее состояние. | She thought with wonder of her state the day before. |
| Каждый депутат объяснял свое голосование с трибуны. | Each deputy explained his vote at the rostrum. |
| Администрация Буша должна стоять во главе Западной инициативы в гармонизированных прямых переговорах с Ираном, и в случае успеха этих переговоров США должны быть готовы дать свое согласие на определенные гарантии. | The Bush administration must lead the Western initiative in harmonized, direct negotiations with Iran, and, if these negotiations succeed, the US must also be willing to agree to appropriate guarantees. |
| вновь подтверждая также статут Комиссии, | Reaffirming also the statute of the Commission, |
| Или я получу оскорбительный ответ, или согласие. | Supposing I get his consent...' |
| Эти два региона сейчас провозгласили свою независимость, а Москва дала свое согласие на это отделение, что, вероятно, станет первым шагом к присоединению к России. | These two regions have now proclaimed their independence, and Moscow has given its blessing to a secession that is likely to be the stepping stone to incorporation by Russia. |
| Лидеры двух ключевых политических партий, Гоминьдана и Демократической прогрессивной партии, выразили свое согласие по вопросу отказа от ядерной энергии и развитию альтернативной энергетической стратегии. | The chairpersons of the two major political parties, Kuomintang and Democratic Progressive Party, have both expressed their commitment to abandoning nuclear power and developing alternative energy strategies. |
| Согласие с подходом энтузиастов или скептиков зависит от взглядов на чистую выгоду финансовых инноваций. | Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one s views about the net benefits of financial innovation. |
| Они начали свое сотрудничество с целью создания фильма. | They started their collaboration with the intention of creating a movie score. |
| подтверждая свое решение укрепить роль Комитета по информации как своего главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить ей рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации Секретариата, | Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
Похожие Запросы : встречает свое согласие с - подтверждает свое согласие с - подтверждая - подтверждая - подтверждая - отозвать свое согласие - указать свое согласие - дать свое согласие - дали свое согласие - указать свое согласие - дает свое согласие - отозвать свое согласие - предоставить свое согласие - дать свое согласие
