Перевод "подходить по размерам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Подходить - перевод : подходить по размерам - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Залы стали больше. Карнеги холл по размерам больше
The halls got bigger. Carnegie Hall's fair sized.
По словам очевидцев, толпа свидетелей инцидента по размерам достигла тысяч человек.
According to witnesses the crowd present at the incident reached into the thousands.
Тебе лучше не подходить.
You'd better not get any closer.
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.
There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.
Эти земли должны быть обменены на другие земли, равные по размерам и значимости.
These lands would be swapped for other lands equal in size and importance.
Не давай никому подходить к костру.
Don't let anyone come near the fire.
Не давай никому подходить к огню.
Don't let anyone come near the fire.
Не давайте никому подходить к огню.
Don't let anyone come near the fire.
Не давайте никому подходить к костру.
Don't let anyone come near the fire.
Не давай Тому подходить к телефону.
Don't let Tom answer the phone.
Не давайте Тому подходить к телефону.
Don't let Tom answer the phone.
Существует значительное разнообразие мнений среди членов группы по размерам ставок Федерального комитета по операциям на открытом рынке.
There is a substantial range of views among the members of the rate setting Federal Open Market Committee.
Уже глубокая ночь, а покупатели продолжают подходить.
It is late at night and people are still coming in.
Детям нельзя подходить к реке. Там опасно.
Children should keep away from the river. It's dangerous.
С этой целью правительство пошло на большой риск и уступило FARC территорию, равную по размерам Швейцарии.
To do so, the government took a big risk and conceded to the FARC a territory the size of Switzerland to control.
Подходить к вопросам репродукции в космосе начали с флоры.
The question of reproduction in space began with flora.
Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой.
You can't judge Tom by ordinary standards.
Компания YouGov опросила более 1000 бизнес лидеров, представляющих широкий срез бизнеса в Великобритании по размерам, секторам и регионам.
YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.
Несмотря на меньшую по размерам экономику, Южная Корея, судя по всему, подготовлена лучше, чем Япония, для того чтобы играть эту важную роль.
Despite its smaller economy, South Korea seems to be better prepared than Japan to play this critical role.
Сделать это будет трудно, и к этому нельзя подходить наивно.
This will be difficult, and it must not be approached naively.
Каждый из элементов этой структуры уникален по своим размерам и расстоянию от других, и все соединения используют уникальные углы.
Each one of the elements in this structure is a unique distance and dimension, and all of the connections are unique angles.
В приложении ХI содержится полный перечень сборных домов с разбивкой по размерам, местонахождению и количеству размещенных в них лиц.
A complete list of prefabricated units, by size, location and occupancy, is provided in annex XI.
В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе.
There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe. Unlike the United States, Northern Europe has a culture not of entrepreneurship, experimentation, risk taking and deal making.
В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе.
There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe.
Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно.
Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions.
Каждый раз, когда я принимаю решение, оно должно подходить обоим участникам.
Every single decision, I have to think about what is right for both sides.
Альтернативный метод лечения таких болезней подходить к ним единично и всесторонне.
An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem.
Эти относительно небольшие регионы штаты ускоряют экономический рост значительно больших по размерам мега регионов с населением почти в 100 миллионов человек каждый.
These smaller region states, in turn, are propelling the growth of larger mega regions, with populations approaching 100 million each.
Меркурий больше по размерам, чем Луна (диаметр Меркурия 4879 км, Луны 3476 км) и имеет большую плотность из за массивного железного ядра.
Considerable gravity Mercury is larger than the Moon, with a diameter of 4,879 km versus 3,476 km, and has a higher density due to its large iron core.
Хотя это заявление трудно проверить, граффити из Сарево действительно по виду превосходит по размерам любое из 13 лучших произведений стрит арта в честь Боуи по всему миру , выбранных журналом NME.
While this claim is hard to verify, the Sarajevo mural indeed looks much bigger than any of the 13 Of The Best Street Art Tributes To Bowie From Across The World selected by NME magazine.
Одна из причин этого относительного недомогания заключается в том, что Швеция по прежнему занимает лидирующее положение в мире по размерам налогов, а государственные расходы составляют почти 60 ВВП.
One reason for this relative malaise is that Sweden remains the world leader in taxation, with public expenditures claiming nearly 60 of GDP.
Однако, каждый выпуск различен по своей природе, но мы обещаем, что будем подходить к этому вопросу ответственно и с присущей нам долей профессионализма.
However, every issue is different in nature and we promise to treat each properly, with full ethics and professionalism.
Средства в этом Фонде зачисляются на счет государств членов пропорционально размерам их взносов в бюджет ВСООНК.
Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNFICYP budget.
Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон.
But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides.
В то же время Вольфенсон внес большой вклад в работу по развитию, отстаивая тот взгляд, что к бедности следует подходить как к многоплановой проблеме.
At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem. It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction.
В то же время Вольфенсон внес большой вклад в работу по развитию, отстаивая тот взгляд, что к бедности следует подходить как к многоплановой проблеме.
At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem.
Boeing оспаривает цифры Airbus по размерам сидений и говорит, что производителям не стоит вмешиваться в решения о том, как авиакомпаниям находить баланс между тарифами и удобствами.
Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.
Китай будет первой страной, которая, благодаря своим огромным размерам и требуемому росту ВВП, будет вынуждена следовать зеленой экономике.
Domestically, China will be the first country that, due to its sheer size and required GDP growth, is forced to pursue a green economy.
Список вещей, к которым мы должны подходить как агностики, не ограничивается зубными феями и чайниками. Он бесконечен.
The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots. It's infinite.
Состоящий из 18 представителей Управляющий Совет ЕЦБ уже превосходит по размерам Федеральное резервное управление США, Бэнк оф Ингланд (Bank of England) и Бэнк оф Джапэн (Bank of Japan).
With 18 members, the Governing Council is already larger than the governing bodies of the US Federal Reserve Board, the Bank of England, or the Bank of Japan.
Но Барак пропустил до боли объективный параграф в речи Даяна, который указывал на грандиозные по своим размерам трудности положения палестинцев Давайте не будем взваливать вину на убийц сегодня...
But Barak skipped a cruelly candid paragraph in Dayan s speech that evoked the imposing magnitude of the Palestinian plight Let us not cast the blame on the murderers today .For eight years, they have been sitting in the refugee camps in Gaza, and before their eyes we have been transforming the lands and the villages where they and their fathers dwelt into our estate.
Кроме того, работодатели станут более осторожно подходить к приему на работу и начнут урезать предоставляемые льготы и премии.
Employers might also start being more wary over hiring as well as cutting benefits in kind and allowances, so I d also expect a minor increase in long term unemployment, though at RM800 it won t be much.
WASP 121b относится к так называемым горячим юпитерам газовым гигантам, по размерам и массе сопоставимым с крупнейшей планетой Солнечной системы, но расположенным в десятки раз ближе к родительской звезде.
WASP 121b falls into the category of so called hot Jupiters gas giants that, in terms of size and mass, are comparable to the biggest planets of the Solar System, but are located ten times closer to their parent star.
Потребуется больше, чем то, что мы уже видели для того, чтобы вернуть текущий правительственный долг Соединенных Штатов к разумным размерам.
It will take more than what we have seen so far to return the US current account deficit to reasonable proportions.
Мне надо найти уверенность на тренировках, наверное, стоит подходить к ним как к играм, и постараться достичь лучшего результата.
I need to find confidence at practices, probably it's worth approaching them like games, and try to achieve the best result.

 

Похожие Запросы : по размерам - распределение по размерам - подходить - соответствовать размерам - распределение зерен по размерам - распределение пор по размерам - Распределение частиц по размерам - группа по размерам дохода - Распределение капель по размерам - подходить с - следует подходить - навыки подходить - подходить с