Перевод "подчеркивает важность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
важность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса. | The experience of perestroika underscores the importance of this question. |
| 3. подчеркивает важность поощрения ответственного заимствования и кредитования | 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending |
| Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий. | It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects. |
| 1. подчеркивает важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций | 1. Emphasizes the importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| (Кстати, это подчеркивает важность отслеживания чистых, а не валовых валютных резервов). | (Hal ini menyoroti pentingnya pelacakan cadangan devisa netto, bukan bruto). |
| 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| 4. подчеркивает важность деятельности регионального сектора Департамента по вопросам разоружения Секретариата | 4. Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat |
| 13. подчеркивает важность достижения в ходе тринадцатой сессии Комиссии успеха в | 13. Stresses the importance of the success of the Commission at its thirteenth session in |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для учреждения новой системы отправления правосудия | 4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice |
| 13. подчеркивает важность деятельности Организации Объединенных Наций, связанной со специальными политическими миссиями | 13. Stresses the importance of the work of the United Nations related to special political missions |
| Администрация Буша права, когда подчеркивает важность выборов, без которых демократию представить себе невозможно. | The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable. |
| В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии. | In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland. |
| 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о международной финансовой системе и развитии | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub item on the international financial system and development |
| 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о кризисе внешней задолженности и развитии | 3. Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub item on external debt crisis and development |
| 4. подчеркивает важность деятельности Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения Секретариата | 4. Emphasizes the importance of the activities of the regional disarmament branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat |
| 3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах | 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев | 4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors |
| 2. подчеркивает важность двусторонних, субрегиональных и региональных партнерств, инициатив и действий и рекомендует их развивать | 2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development |
| 18. подчеркивает важность систематического учета факторов пола в процессе подготовки и в итоговых документах Всемирной конференции | 18. Stresses the importance of systematically taking a gender perspective into account throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference |
| 6. подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы | 6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station |
| 3. подчеркивает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете | 3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| 13. подчеркивает важность осуществления согласованных выводов, принятых Комиссией по положению женщин за период с ее сороковой сессии | 13. Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session |
| Эта программа действий подчеркивает важность межкультурных связей как лучшего способа развеять предубеждения и отрицательные клише с обеих сторон. | This agenda emphasizes intercultural communication as the best way to break down prejudices and negative clichés on both sides. |
| 12. подчеркивает важность независимой оценки качества, проводимой на высоком уровне, для подготовки окончательного обзора и оценки Новой программы | 12. Stresses the importance, in preparation of the final review and appraisal of the New Agenda, of an independent and high level quality evaluation |
| 3. подчеркивает важность обсуждения политики и деятельности в гуманитарной области в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете | 3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| 14. подчеркивает также важность реставрации и восстановления исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины в его первоначальной форме | 14. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form |
| 59. подчеркивает важность широкого доступа к Собранию договоров Организации Объединенных Наций и документам заседающих органов Организации Объединенных Наций | 59. Stresses the importance of access to United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation for the public |
| 15. подчеркивает также важность восстановления и воссоздания исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины в его изначальном виде | 15. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form |
| 68. подчеркивает важность широкого доступа к сборнику договоров Организации Объединенных Наций и документации заседающих органов Организации Объединенных Наций | 68. Stresses the importance of access for the public to the United Nations treaty collection and United Nations parliamentary documentation |
| 16. подчеркивает важность разъяснительной работы среди потенциальных организаций доноров, с тем чтобы они вносили вклады в программу помощи | 16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance |
| 10. подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственной доставки помощи палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров | 10. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| 3. подчеркивает важность обсуждения политики и деятельности в гуманитарной области в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете | 3. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| 68. подчеркивает важность широкого доступа к сборнику договоров Организации Объединенных Наций и документации заседающих органов Организации Объединенных Наций | 68. Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation |
| 83. подчеркивает важность широкого доступа к Сборнику договоров Организации Объединенных Наций и документации заседающих органов Организации Объединенных Наций | 83. Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation |
| 11. подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственной доставки помощи палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров | 11. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| 28. подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морю и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении | 28. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. and urges continued efforts in this regard |
| 12. подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственной доставки помощи палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров | 12. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| 20. подчеркивает важность создания обстановки, способствующей национальному примирению и социально экономическому подъему в странах, выходящих из состояния конфликта | 20. Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict |
| 5. подчеркивает важность наличия четкого порядка подчиненности и подотчетности в отношениях между специальными политическими миссиями и Центральными учреждениями | 5. Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between special political missions and Headquarters |
| 9. подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственной доставки помощи палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров | 9. Stresses in this context the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| Латинская Америка в настоящее время испытывает негативную реакцию по отношению к приватизации тенденция, которая подчеркивает важность реформы государственного сектора. | Latin America is currently experiencing a backlash against privatization, a trend that highlights the importance of public sector reform. Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular. |
| Однако, что это действительно подчеркивает, так это важность представления дискуссий по поводу гибкости валютного курса в более широком контексте. | What this really highlights, however, is the importance of framing the debate about exchange rate flexibility in a broader context. |
| 6. подчеркивает важность выполнения обязательств по международному праву, включая право в области прав человека, в отношении лиц, ищущих убежище | 6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers |
| 2. подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, посвященного торговле и развитию, в рамках пункта, озаглавленного Вопросы макроэкономической политики | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub item on trade and development, under the item entitled Macroeconomic policy questions |
Похожие Запросы : подчеркивает - подчеркивает - подчеркивает - он подчеркивает - подчеркивает необходимость - подчеркивает актуальность - это подчеркивает - как подчеркивает
