Перевод "под действием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

ключевые слова : Battery Drugged Gravity Assault Action Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У стекла есть свойство ломаться под действием давления.	Glass has the ability to be broken under pressure.
Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину.	He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
до тех пор, пока под действием линз и холодной камеры	just until it is in a lens or in a cold camera
Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты.	The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by gravity.
Ментол легко дегидрируется, преимущественно в 3 ментен под действием 2 серной кислоты.	Menthol is easily dehydrated to give mainly 3 menthene, by the action of 2 sulfuric acid.
Этот показатель увеличился на 1 под действием увеличения затрат на автомобили, путешествия и отдых.	This variable climbed 1 , driven by the increase of expenditure for cars, travels and leisure activities.
Фактически, под действием (2), группа Γ(2) действует транзитивно на коллекцию примитивных пифагоровых троек .	In fact, under the action (), the group Γ(2) acts transitively on the collection of primitive Pythagorean triples .
Находясь сейчас в воздухе под действием углекислого и других газов, кристаллы потеряют свое великолепное сияние.	Now that they are open to air, carbon dioxide and other gases will dull their glory.
Минимизация ущерба является ключевым действием.	Minimizing the damage is the key.
Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком.	Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage.
Одним действием Баффет придал своей жизни смысл.	At a single stroke, Buffett has given purpose to his life.
Выбор партнеров, по сути, является политическим действием.	Picking partners is an inherently political act.
Разница между действием и бездействием в действии.	The difference between doing and not doing is doing.
Этот объект в течение нескольких миллионов лет под действием собственной гравитации преобразуется в кластер, в котором начинают образовываться протозвезды.	Over the course of several million years and under the force of its own gravitational pull, the object turned into a cluster, in which protostars began to form.
Неправильным действием в Греции была не бюджетная корректировка.	What went wrong in Greece was not the fiscal adjustment.
В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием.	In this context, the Draghi put was a highly defensible action.
Например, Бангкок находился в режиме чрезвычайной ситуации или под действием акта по обеспечению внутренней безопасности более года, что является нарушением основных гражданских прав.	Bangkok, for example, has been under either a state of emergency or provisions of the internal security act for more than a year, in violation of basic civil liberties.
Изменение под действием кризиса рискует вызвать негативную реакцию против глобализации или ее случайное изменение, тем самым просто подготавливая почву для большего количества проблем впоследствии.	Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.
Под действием жара и давления так называемый ландбаупластик (KLP) превращается в темный, однородный, прочный материал, по запаху немного напоминающий новый автомобиль и немного кроссовки.	Under heat and pressure, the so called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers.
Так как астероид Ида имеет ненулевое наклонение орбиты и неправильную форму, под действием гравитации Солнца её ось вращения прецессирует с периодом 77 тысяч лет.	Ida's axis of rotation precesses with a period of 77 thousand years, due to the gravity of the Sun acting upon the nonspherical shape of the asteroid.
Таким образом французские предприятия займутся организацией структуры, а местные непосредственным действием.	He opined that instead of subsidizing organizations and businesses, France should promote cooperation between locals and French groups.
Саентолог Брайан прошептал мне Они находятся под действием лекарств что для саентологов самое худшее, что вообще можно представить, но, на мой взгляд, это скорее на пользу.	And Brian the Scientologist whispered to me, They're medicated, which to the Scientologists is like the worst evil in the world, but I'm thinking it's probably a good idea.
Первым действием Барака Обамы в качестве президента Америки был немедленный запрет пыток.	Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately.
и погружаете себя в воду, таким образом закрепляя физическим действием философскую идею.	You immerse yourself in the water, and a physical action backs up a philosophical idea.
Власть руководителей, в прошлых кризисах, была обуздана новыми учреждениями, основанными законодательным действием.	The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action.
Итак, в 17ом, 18ом веках продолжается поиск средств вроде камфоры, с тем же действием.	So what we see in the seventeenth, eighteenth century is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick.
Так, Нарзан обладает противовоспалительным, иммуномодулирующим действием, восстанавливает функции желудочно кишечного тракта и обмен веществ.	For example, Narzan has anti inflammatory and immunomodulatory effects, and repairs the function of the gastrointestinal tract and the metabolism.
Даже фантазии на эту тему в форме порнографических мультфильмов являются в определенных странах противозаконным действием.	Even fantasizing about it, in the form of pornographic cartoons, is illegal in certain countries.
Вы можете даже считать происходящее нелегальным действием, таким же, как недавний случай в Медельине, Колумбия.	You may even consider it an illegal activity, as was recently the case in Medellin, Colombia.
Это показалось особо жестоким действием наших соседей, которым хорошо известно, что Бенгалия любит своих идолов.	This seemed particularly cruel of our next door neighbours, who are well aware Bengal loves its icons.
Спасение косовских мусульман не было действием ООН их дело так и не получило одобрения Совета Безопасности.	The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action their cause never gained Security Council approval.
Представитель местной администрации Мапендо Викторине заявила в электронном письме, что она очень обеспокоена этим преступным действием	Local administrator Mapendo Victorine said in an email she is very concerned about this criminal act
Вы думаете, что вы можете впечатлить молодых вашим трусливым действием и что они присоединятся к вам?	Do you think that you can impress youths by your cowardice act and they will join you?
Эфемериды обновляются каждые 30 минут с использованием измерений наземного контрольного сегмента используется система координат ECEF (Earth Centered, Earth Fixed) для положения и скорости, и также передаются параметры ускорения под действием Солнца и Луны.	The ephemerides are updated every 30 minutes using data from the Ground Control segment they use Earth Centred Earth Fixed (ECEF) Cartesian coordinates in position and velocity, and include lunisolar acceleration parameters.
Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня	Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui bian's re election has thrust upon it.
Но Иосиф Бродский сказал Поэтичность достигается при переводе , предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.	But Joseph Brodsky said that, It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act.
Под.	Ed.
В Великобритании, в действительности, использование марихуаны для любых целей и с любым намерением не является уголовно наказуемым действием.	Indeed, Britain has, to all intents and purposes, practically decriminalized marijuana usage.
Более того, изобретаются новые синтетические химические вещества, обладающие более сильным действием и часто более дешёвые, чем классические наркотики.	Moreover, new synthetic and chemical substances, which are more potent and often less expensive than the classic ones, are being invented.
Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider .	Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered.
Подчеркивая свою реальную повестку дня, он добавляет, что, не требуется никакого радикального пересмотра фундаментальных принципов, управляющих действием вооруженных сил.	Underscoring his real agenda, he adds that, No radical revision of the fundamental principles governing the operation of the armed forces is required.''
Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск.	Bombing is thus a compromise between activity and inactivity, between the necessity of intervention and the unwillingness to bear risks.
Это было умышленным действием со стороны Службы связи Таджикистана, которая скорее осложняет доступ к самой связи, чем облегчает его.	The move was the apparent brainchild of the Tajik Communication Service, an organisation that does more to inhibit communication than facilitate it.
Под ред.	and fold.
Под контролем	Under Control

Display this page in English