Перевод "под постоянной атакой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они живут под постоянной угрозой наводнения.
They live in constant dread of floods.
НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.
NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world.
Это не было террористической атакой.
It wasn't a terrorist attack.
Оба института оказались под атакой как оппозиции, которая критикует IEBC, так и правительства, которое недовольно судами.
Both institutions have come under attack from both the opposition, which has been critical of the IEBC, and the government, which has directed its criticism at the courts.
Например, Италия находится под постоянной угрозой культурного и экономического сепаратизма, хотя и мирным способом.
Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way.
Президент Иванов UNSC Мы находимся под постоянной угрозой , к которой наш регион не готов .
President Ivanov UNSC Our region and our countries are not prepared for this threat. Macedonia Andreja Bogdanovski ( BogdanovskiA) September 26, 2014
Я в постоянной опасности.
I'm in constant danger.
Блогер nafanko предполжил, что за атакой стоит правительство
Blogger nafanko pegged the government for the attack
Активисты уверены, что за хакерской атакой стоит правительство России.
They believe the Russian government was involved in the hack.
У Тома нет постоянной подруги.
Tom doesn't have a steady girlfriend.
У Тома нет постоянной работы.
Tom doesn't have a regular job.
Возможность этой катастрофы, которая является атакой сейсмического оружия на Японию
The possibility of this disaster being an attack on Japan by an earthquake weapon
Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага).
Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague).
Заслужить свободу можно только постоянной бдительностью.
The prize of freedom is eternal vigilance.
Я была постоянной покупательницей много лет.
I have been a loyal customer for years.
Производная постоянной функции всегда равна нулю.
The derivative of a constant function is always zero.
Словаки, которые не имели собственного государства и чувствовали, что находятся под постоянной опекой чехов, постепенно размывали основы общего государства.
The Slovaks, who had not experienced their own state and felt patronized by the Czechs, gradually eroded the common state.
Но показатель NAIRU не является постоянной величиной.
But the NAIRU is not immutable.
Так, в постоянной борьбе, Индианара стала активисткой.
Through her struggles, Indianara became an activist.
У меня никогда не было постоянной работы.
I never had a steady job.
У меня никогда не было постоянной работы.
I've never had a steady job.
Процесс чтения, требует постоянной практики и развития.
The reading process requires continuous practice, development, and refinement.
Постулат о том, что стоимость отправки письма или посылки должна быть постоянной в течение года, пора бы поставить под сомнение.
The assumption that the price of mailing a letter or shipping a package should remain constant throughout the year is ripe to be challenged.
Он ответил быстрой и прямолинейной атакой на картели, прибегнув к поддержке армии.
He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army.
С меня достаточно... Эта серия не является злонамеренной атакой на Китайскую империю.
This is enough the episode is not a malicious attack on the Chinese empire.
Фото Ника Ута, лауреата Пулитцеровской премии, на которой показаны дети, бегущие из деревне под атакой во время войны во Вьетнаме было показано на открытом семинаре.
Nick Ut's Pulitzer Prize winning photo of children fleeing a village under attack during the Vietnam War was featured in a public seminar.
Сектантство и расизм стали постоянной чертой политического ландшафта.
Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.
Пример экспоненциальный рост дохода при постоянной ставке процента.
Exponential growth at a fixed percentage rate can look like a hockey stick.
Для более 80 фабричных рабочих занятость является постоянной.
More than 80 percent of factory workers in Yangon work on a day to day basis.
При принятии эти законы укрепят политический климат, в котором права на свободу слова и собраний уже многие годы находятся под постоянной угрозой.
If approved, these laws would undergird a political climate in which rights to free speech and assembly have already been under persistent threat for many years.
Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы.
Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized.
Соединение стихотворения и образа было блестящим феминистским ходом и сокрушительной атакой против американского нативизма.
The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism.
Аннан не может сказать, что существовала угроза его личной безопасности, в то время как Валленберг в 1944 и 1945 годах находился под постоянной угрозой.
Annan cannot plead that he faced any risk to his personal safety, whereas Wallenberg in 1944 and 1945 was in constant peril.
Большую часть своего существования ПРС находилась под постоянной угрозой запрещения, а Эрдоган был брошен в тюрьму за то, что читал стихи с религиозными образами.
The AKP has been under constant threat of a ban through much of its existence, and Erdoğan was jailed for reciting a poem with religious imagery.
Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.
For that way lies permanent dependence on the West.
В 1911 году дипломатический кризис вокруг Марокко сопровождался французской спекулятивной атакой на финансовые рынки Германии.
In 1911, the diplomatic crisis over Morocco was accompanied by a French speculative attack on German financial markets.
Их необходимо решать лобовой атакой полностью сменить руководство и произвести капитальный ремонт ее структур управления.
They must be addressed head on, with a clean sweep of its leadership and a complete overhaul of its governance structures.
То, что подчиненные губернатора называют концентрированной спам атакой , другие, наверное, назвали бы активной жизненной позицией .
What the governor's staff called a concentrated spam attack others would probably call advocacy.
Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны.
Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true.
Мне пришлось обратиться к Twitter, когда наш сайт был выведен из строя мощной DoS атакой.
I had to take to Twitter once our website was taken down by a powerful denial of service attack.
Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску.
Failure will be a constant danger and the military risk will be high.
Солидарность, хотя и ослабленная, доказала, что является постоянной принадлежностью польской политики.
Solidarity, though weakened, proved to be a permanent fixture in Polish politics.
Возможность избежать постоянной конкурентной девальвации действительно является скорее благословением, чем проклятием.
Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse.
С тех пор международная финансовая система находится в состоянии постоянной нестабильности.
Ever since, the international financial system has endured almost constant instability.
Для достижения постоянной урбанизации Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты.
To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net.

 

Похожие Запросы : под атакой - находится под атакой - под атакой (р) - постоянной - постоянной основе - на постоянной - практически постоянной - остается постоянной - на постоянной - изменение постоянной - набор постоянной - на постоянной - поддерживалась постоянной - постоянной основе