Перевод "позволяя предприятиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной. | They pursue their affairs and let those in power govern. |
| Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей. | Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks. |
| Он должен обеспечить специальную маркетинговую помощь предприятиям, которые внезапно потеряли свои российские рынки. | It should provide special marketing assistance to enterprises that have suddenly lost their Russian markets. |
| Хм, а я думал, что был достаточно добр, позволяя тебе жить. | Hmm, and I thought I was being kind by letting you live. |
| Эти деньги следует ссужать мелким и средним предприятиям, являющимися источником жизненной силы экономики ЕС. | This money should be loaned out to small and medium size enterprises, which are the lifeblood of Europe s economy. |
| Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно. | This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state owned company is virtually impossible. |
| Они рассматривают двойной стандарт в качестве возможного источника общественного недоверия к предприятиям биомедицинских исследований. | They view the double standard as a possible source of public distrust in the biomedical research enterprise. |
| Как он, так и адвокат Паттлох рекомендуют немецким предприятиям быть очень осторожными с Китаем. | Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | The deposits can be individuals paychecks and the loans can be to small businesses. |
| Как и предполагалось, более половины лицензий досталось крупным предприятиям питания с опытом в индустрии фастфуда. | As expected, more than half of the licenses ended up in the hands of big corporate food subsidiaries, which leveraged their experience in the fast food industry. |
| Чтобы преодолеть это, строились ворота, позволяя тем самым управлять потоками движения внутри замка. | To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic. |
| Программа также может генерировать код на LaTeX, позволяя использовать шрифты и формулы LaTeX. | It is also capable of producing LaTeX code that can be included directly in LaTeX documents, making use of LaTeX's fonts and powerful formula notation abilities. |
| Тем же частным предприятиям, которые все еще сохранились во Франции, приходится содержать ее громадный государственный сектор. | Businesses that remain must bear the costs France's leviathan public sector. |
| Они представили свою карту местным лесозаготовительным предприятиям, которые оказались более в ней заинтересованы, чем местные власти. | The Heiltsuk presented their habitat maps to local logging companies, which proved to be more interested than was the province. |
| Помощь неправительственным организациям должна быть расширена, также США должны оказать поддержку мелким фермерам, малым и средним предприятиям. | Assistance to non governmental organizations should be expanded, and US assistance also should be targeted toward small farmers and small and medium sized businesses. |
| Кредиты небольшим предприятиям сыграли ключевую роль в создании не только новых предприятий, но и целых отраслей промышленности. | Small business loans have been pivotal in creating not only new businesses, but whole new industries. |
| Наряду с узурпацией власти, это повредило конкурентоспособности, открытости рынка, а также предприятиям малого и среднего бизнеса Египта. | Along with regulatory capture, this harmed competitiveness, market openness, and Egypt s small and medium size businesses. |
| Количество чиновников увеличилось с 40 до 70 миллионов, а власть перешла в провинции, чиновникам и государственным предприятиям. | The bureaucracy expanded from 40 million to 70 million, and power devolved to provinces, bureaucracies, and state owned enterprises (SOEs). |
| Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим. | Firms do not compete freely for stock market capital former SOEs, indeed, receive preferential treatment. Fraudulent disclosures are commonplace. |
| Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим. | Firms do not compete freely for stock market capital former SOEs, indeed, receive preferential treatment. |
| Я надеюсь, что это поможет местным владельцам гостиниц и другим предприятиям малого бизнеса, составляющим часть нашей местной экономики . | I hope this helps local hoteliers and other small businesses that are part of the local economy. |
| Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства. | But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. |
| По словам Сандры Ха, компания Zico уже реализовала порядка шести тысяч изделий предприятиям оптовой торговли и ожидает новой партии. | Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock. |
| Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей. | Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals. |
| В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту. | After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth. |
| Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны. | China s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single mindedly on rapidly building the country s economic power. |
| Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей. | But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals. |
| Позволяя практике нанесения увечий женским гениталиям уродовать столько жизней, мы деградируем сами и разрушаем наш мир. | In allowing so many lives to be blighted through genital mutilation, we degrade ourselves and our world. |
| Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания. | But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats. |
| Компьютер управления полётом (КУП) измеряет расход топлива, позволяя экипажу следить за количеством сожжённого в полёте топлива. | The Flight Management Computer (FMC) measures fuel consumption, allowing the crew to keep track of fuel burned as the flight progresses. |
| Вместо этого, этих респектабельных приверженцев постепенно заменил теневой новый класс богатых японцев, который вырос благодаря ростовщичеству и другим сомнительным предприятиям. | Instead, these respectable supporters have gradually been replaced over the years by a shady new class of rich Japanese, who have risen through loan sharking and other dubious businesses. |
| Предприятиям, закладывающим в свои планы строительства фактор риска бедствий, это позволит предотвратить в будущем гораздо более высокие затраты на переоборудование. | Enterprises that factor disaster risk into their construction plans will avert the much higher costs of retrofitting later. |
| Савинцева обвиняют в продаже муниципальной земли по низкой стоимости дочерним предприятиям его собственной семьи (потеря государства оценивается в 155 000 ). | (Savintsev is accused of selling municipal lands on the cheap to businesses affiliated with his own family, losing the government an estimated 155,000.) |
| Он не только делает вас счастливее, но и активизирует все мозговые центры научения, позволяя научиться новым навыкам. | Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way. |
| Нехватка работников здравоохранения, услуг и расходных материалов не позволили многим людям получить лечение, позволяя вирусу распространяться дальше. | The shortage of health workers, facilities, and supplies prevented many people from receiving treatment, allowing the virus to spread further. |
| В краткосрочной перспективе повышение эффективности производства приводит к понижению стоимости товаров и услуг, позволяя увеличить их потребление. | In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it. |
| Приблизительно треть проектов включает распространение информации с помощью мобильных телефонов, позволяя гражданам получать информацию через текстовые сообщения. | Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages. |
| NetBeans Platform предлагает многократно используемые сервисы и модули для настольных приложений, позволяя разработчикам сфокусироваться на логике приложения. | The platform offers reusable services common to desktop applications, allowing developers to focus on the logic specific to their application. |
| Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит. | Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence. |
| Преодоление этих проблем для ведения бизнеса является дорогим и медленным процессом, и новым предприятиям требуется много лет, чтобы они стали рентабельными. | Surmounting these business challenges is an expensive and slow process, and new ventures require many years to become cash positive. |
| Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов. | They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats. |
| Ряд наших успехов лежит в теории, позволяя строить компьютерные модели сложных систем вроде континентальных лесов и даже океанов. | Some of these advances are theoretical, allowing us to build computer models of complex systems like continent wide forests or entire oceans. |
| Виртуальная реальность также улучшит процесс обучения хирургов, предоставляя студентам широкий спектр опыта и позволяя количественно оценить их работу. | Virtual reality will also enhance surgical training, by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance. |
| Нет, англичанин выкормил на корабле своего ребенка, сказал старый князь, позволяя себе эту вольность разговора при своих дочерях. | 'Oh yes, an Englishman on board ship did once nurse his baby,' said the old Prince, allowing himself this indelicacy in his daughters' presence. |
Похожие Запросы : кредиты предприятиям - позволяя - по всем предприятиям - призывает к предприятиям - позволяя устройство - позволяя агент - время позволяя - позволяя свободно - позволяя услуги - позволяя блок - позволяя подтверждение - позволяя собственности