Перевод "по всем предприятиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы отстаем по всем показателям . | We lag in all indices. |
| Я буду скучать по всем. | I'll miss everyone. |
| Я буду по всем скучать. | I'll miss everyone. |
| Я всем сыта по горло. | I am fed up with everything. |
| Я буду по всем скучать. | I'll miss everybody. |
| По всем ТВ каналам, включая российские. | On all TV to channels, including the Russian. |
| Я буду по всем вам скучать. | I will miss you all. |
| Я им всем купил по подарку. | I bought them each a present. |
| Я очень по вам всем скучаю. | I really miss you all. |
| Я буду по всем вам скучать. | I'll miss all of you. |
| Я согласен по всем трём пунктам. | I agree on all three points. |
| Он успевал по всем предметам и особенно по математике. | He did well in all subjects and, above all, in mathematics. |
| Мне мой папа, который враг выполнения сталинского плана животноводства и сын политзаключенной, проведшей 15 лет в Норильских лагерях, позже рассказывал, что люди в штатском были повсюду по всем предприятиям, учреждениям и школам ходили. | My dad, who was an enemy to the fulfillment of Stalin s plan for livestock and the son of a political prisoner, spent 15 years in the Norilsk prison camps. Later, he told me that people in plainclothes were everywhere at every enterprise, institution, and school. |
| Я сыт по горло всем их враньём. | I'm fed up with all their lies. |
| Я расхожусь с вами по всем пунктам. | I disagree with your argument on every point. |
| Комментарии Тома не всем пришлись по нраву. | Tom's comments ruffled a few feathers. |
| По словам Сандры Ха, компания Zico уже реализовала порядка шести тысяч изделий предприятиям оптовой торговли и ожидает новой партии. | Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock. |
| Савинцева обвиняют в продаже муниципальной земли по низкой стоимости дочерним предприятиям его собственной семьи (потеря государства оценивается в 155 000 ). | (Savintsev is accused of selling municipal lands on the cheap to businesses affiliated with his own family, losing the government an estimated 155,000.) |
| По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5. | By all measures, Beijing s T3 surpasses London s T5. |
| По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов. | By all of these measures, India has made extraordinary strides. |
| Управляемый капитализм с триумфом проходит по всем странам. | Regulated capitalism is a triumph everywhere. |
| По всем центральным улицам Черана проезжали их машины. | Their cars and trucks would drive down all the main roads of the community. |
| Однако эта идея по душе далеко не всем. | Despite this, not everyone is happy. |
| Он должен обеспечить специальную маркетинговую помощь предприятиям, которые внезапно потеряли свои российские рынки. | It should provide special marketing assistance to enterprises that have suddenly lost their Russian markets. |
| Наше ПО дает простой доступ к приблизительно 500 переменным по всем странам. | In this software, we access about 500 variables from all the countries quite easily. |
| Боливия по всем определениям является не типичной латиноамериканской страной. | Bolivia is not a typical Latin American country by any definition. |
| В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам. | In 2011, the situation worsened on virtually all fronts. |
| Чем можно объяснить такой уровень отсталости по всем областям? | What accounts for this broad based underdevelopment? |
| Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям. | A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect. |
| Помогайте всем, ведь, сколько сейчас бедных по всей России. | Help everyone there are so many poor people all over Russia. |
| На этой неделе у нее экзамены по всем предметам. | This week, she has exams in every subject. |
| Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок. | I would like to remind everyone to try to stick to time. |
| Эти деньги следует ссужать мелким и средним предприятиям, являющимися источником жизненной силы экономики ЕС. | This money should be loaned out to small and medium size enterprises, which are the lifeblood of Europe s economy. |
| Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно. | This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state owned company is virtually impossible. |
| Они рассматривают двойной стандарт в качестве возможного источника общественного недоверия к предприятиям биомедицинских исследований. | They view the double standard as a possible source of public distrust in the biomedical research enterprise. |
| Как он, так и адвокат Паттлох рекомендуют немецким предприятиям быть очень осторожными с Китаем. | Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China. |
| По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса. | By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias. |
| Когда частицы взаимодействуют, природа балансирует взаимодействие по всем четырем направлениям. | Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions. |
| Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | Non legally binding instrument on all types of forests |
| Десятки семей блокированы, и военные стреляют по всем, кто движется. | Tens of families under siege and the army is shooting anyone moving. |
| Мы относимся к тебе по дружески и со всем уважением. | We look at you as a friend, and treat you with respect. |
| Я буду по всем вам скучать, когда перееду в Бостон. | I'm going to miss all of you when I move to Boston. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | Or the deposits can be consumer paper issued by KKR Atlantic Financing, and the loans can be CDO sub prime mortgage tranches that KKR Atlantic holds in its portfolio. |
| Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям. | The deposits can be individuals paychecks and the loans can be to small businesses. |
| Как и предполагалось, более половины лицензий досталось крупным предприятиям питания с опытом в индустрии фастфуда. | As expected, more than half of the licenses ended up in the hands of big corporate food subsidiaries, which leveraged their experience in the fast food industry. |