Перевод "по всем сторонам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рамочное соглашение выгодно всем сторонам. | The framework agreement benefits all parties. |
| Смотри по сторонам. | Look around. |
| Оглядись по сторонам. | Have a look around. |
| Я осмотрюсь по сторонам. | I'll look around. |
| Продолжай смотреть по сторонам. | Keep looking around. |
| Том тщательно огляделся по сторонам. | Tom looked around carefully. |
| По обеим сторонам дороги идут канавы. | There is a ditch on each side of the road. |
| По обеим сторонам дороги растут вишни. | On both sides of the road there are cherry trees. |
| По обеим сторонам улицы растут вишни. | There are cherry trees on both sides of the street. |
| Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам. | Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties. |
| 4. рекомендует всем заинтересованным сторонам принимать более решительные меры по сокращению спроса во всем мире, активизируя тем самым усилия по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков | 4. Encourages all stakeholders to strengthen measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking |
| Том перешел дорогу, не смотря по сторонам. | Tom crossed the road without looking both ways. |
| По обеим сторонам дороги тянутся старинные стены. | On both sides of the road there are old walls. |
| По обеим сторонам улицы растут вишнёвые деревья. | There are cherry trees on both sides of the street. |
| Сильный дождь распространится по всем направлениям во вторник и будет идти всю среду. Сильный дождь распространится по всем четырем сторонам Света во вторник и будет продолжаться всю среду. | Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday. |
| Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики. | The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU. |
| По сторонам коридора апокалипсические пейзажи, жара стоит невыносимая. | The view walking in sweltering heat through that long cage is apocalyptic. |
| А линии по сторонам полимер. Сделано из бумаги, | The lines around the edges are a polymer. |
| Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики. | Protectionism will be harder to resist on both sides of the Atlantic. |
| Эсме Нуссбаум огляделась по сторонам, пока Рабиновиц говорил. | Esme Nussbaum looked around her while Rabinowitz spoke. |
| Я огляделся по сторонам, но никого не увидел. | I looked around, but saw nobody. |
| Он встал посреди комнаты и огляделся по сторонам. | He stood up in the room and looked around. |
| Она только и делала, что озиралась по сторонам. | She did nothing but look around. |
| Она посмотрела по сторонам, но ничего не увидела. | She looked around, but she couldn't see anything. |
| Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу. | Tom looked both ways before crossing the road. |
| Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам. | Tom rushed out onto the road without looking both ways. |
| Или они готовы работать в рамках многосторонних форумов, которые позволят всем заинтересованным сторонам установить правила? | Or is it willing to operate through multilateral forums that allow all involved parties to help set the rules? |
| Она находилась посреди торгового центра и обеспокоенно озиралась по сторонам. | She was in the middle of the shopping center, anxiously looking back and forth. |
| 5. рекомендует всем правительствам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим сторонам использовать проведение Года для повышения информированности о важности этих природных продуктов. | 5. Encourages all Governments, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year in order to increase awareness of the importance of these natural products. |
| Они выгодны обеим сторонам. | It benefits both sides. |
| 5. предлагает правительствам и всем соответствующим заинтересованным сторонам, которые еще не сделали этого, информировать секретариат Конвенции о намеченных ими мероприятиях по проведению Года | 5. Invites Governments and all relevant stakeholders that have not yet done so to inform the secretariat for the Convention of activities envisaged for the observance of the Year |
| Он проходил остальное время по улицам, беспрестанно посматривая на часы и оглядываясь по сторонам. | He spent the rest of the time walking about the streets, looking at his watch, and gazing around. |
| И убедить в этом общественность по обеим сторонам Атлантики является обязанностью правительств. | It is the duty of governments on both sides of the Atlantic to persuade their publics of this. |
| Данный курс евро делает уровень цен по обеим сторонам Атлантика относительно равным. | The current level of the Euro makes prices on both sides of the Atlantic relatively similar. |
| Я могу посмотреть по сторонам. По сути, все эти живые существа это упрощённая пищевая цепь. | In fact, I can look over here, and this is kind of a little simplified food web that's going on with the creatures. |
| Всем сторонам было бы полезно уделить внимание двум тибетским представителям в Китае, которые осмелились высказать своё мнение в прошлом месяце. | All sides would gain by paying attention to two Tibetan officials in China who dared to speak out last month. |
| Мы отстаем по всем показателям . | We lag in all indices. |
| Я буду скучать по всем. | I'll miss everyone. |
| Я буду по всем скучать. | I'll miss everyone. |
| Я всем сыта по горло. | I am fed up with everything. |
| Я буду по всем скучать. | I'll miss everybody. |
| Их цель состоит в том, чтобы гарантировать всем сторонам доступ к точным экономическим данным и информации о возможных направлениях движения рынков. | The aim is to ensure that all parties have access to accurate economic data and information about potentially market moving developments. |
| По всем ТВ каналам, включая российские. | On all TV to channels, including the Russian. |
| Я буду по всем вам скучать. | I will miss you all. |
| Я им всем купил по подарку. | I bought them each a present. |
