Перевод "по сторонам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смотри по сторонам. | Look around. |
| Оглядись по сторонам. | Have a look around. |
| Я осмотрюсь по сторонам. | I'll look around. |
| Продолжай смотреть по сторонам. | Keep looking around. |
| Том тщательно огляделся по сторонам. | Tom looked around carefully. |
| По обеим сторонам дороги идут канавы. | There is a ditch on each side of the road. |
| По обеим сторонам дороги растут вишни. | On both sides of the road there are cherry trees. |
| По обеим сторонам улицы растут вишни. | There are cherry trees on both sides of the street. |
| Том перешел дорогу, не смотря по сторонам. | Tom crossed the road without looking both ways. |
| По обеим сторонам дороги тянутся старинные стены. | On both sides of the road there are old walls. |
| По обеим сторонам улицы растут вишнёвые деревья. | There are cherry trees on both sides of the street. |
| Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики. | The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU. |
| По сторонам коридора апокалипсические пейзажи, жара стоит невыносимая. | The view walking in sweltering heat through that long cage is apocalyptic. |
| А линии по сторонам полимер. Сделано из бумаги, | The lines around the edges are a polymer. |
| Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики. | Protectionism will be harder to resist on both sides of the Atlantic. |
| Эсме Нуссбаум огляделась по сторонам, пока Рабиновиц говорил. | Esme Nussbaum looked around her while Rabinowitz spoke. |
| Я огляделся по сторонам, но никого не увидел. | I looked around, but saw nobody. |
| Он встал посреди комнаты и огляделся по сторонам. | He stood up in the room and looked around. |
| Она только и делала, что озиралась по сторонам. | She did nothing but look around. |
| Она посмотрела по сторонам, но ничего не увидела. | She looked around, but she couldn't see anything. |
| Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу. | Tom looked both ways before crossing the road. |
| Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам. | Tom rushed out onto the road without looking both ways. |
| Она находилась посреди торгового центра и обеспокоенно озиралась по сторонам. | She was in the middle of the shopping center, anxiously looking back and forth. |
| Они выгодны обеим сторонам. | It benefits both sides. |
| Он проходил остальное время по улицам, беспрестанно посматривая на часы и оглядываясь по сторонам. | He spent the rest of the time walking about the streets, looking at his watch, and gazing around. |
| Рамочное соглашение выгодно всем сторонам. | The framework agreement benefits all parties. |
| И убедить в этом общественность по обеим сторонам Атлантики является обязанностью правительств. | It is the duty of governments on both sides of the Atlantic to persuade their publics of this. |
| Данный курс евро делает уровень цен по обеим сторонам Атлантика относительно равным. | The current level of the Euro makes prices on both sides of the Atlantic relatively similar. |
| Я могу посмотреть по сторонам. По сути, все эти живые существа это упрощённая пищевая цепь. | In fact, I can look over here, and this is kind of a little simplified food web that's going on with the creatures. |
| ЛОНДОН Тенденции, появившиеся по обеим сторонам Атлантики подрывают полувековое партнерство между Северной Америкой и Европой. | LONDON Trends on both sides of the Atlantic are undermining the half century s old partnership between North America and Europe. |
| Он, улыбаясь, смотрел то на перо шляпы княгини, то по сторонам, как будто припоминая что то. | He looked smilingly now at the feather on the Princess's bonnet and now about him, as if trying to remember something. |
| Волонтёры также предоставляют бесплатную медицинскую помощь обеим сторонам конфликта. | Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests. |
| Она позволяет сторонам проверить друг друга перед установкой соединения. | It allows the sides to authenticate each other before a connection is established. |
| Но сейчас, когда пепел остывает, по разным сторонам Атлантического океана возникают различные виды на будущее банковского регулирования. | But now that the ashes are cooling, different perspectives on bank regulation are emerging on either side of the Atlantic. |
| Так что мне пришлось оглядеться по сторонам и найти что нибудь, чтобы починить весла и продолжать плыть. | So I just had to look around the boat and figure out what I was going to use to fix up these oars so that I could carry on. |
| Вторая психология должна обратить свой взор к лучшим сторонам жизни, | It should be interested in the best things in life. |
| 12. предлагает сторонам Конвенции, правительствам других стран, соответствующим международным организациям и другим соответствующим заинтересованным сторонам подготовиться к проведению в 2010 году Международного года биоразнообразия | 12. Invites parties to the Convention, other Governments, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity |
| Такое положение дел представляется опасным для тех по обеим сторонам Атлантики, кто верит в ценности просвещения и конституцию свободы. | This is a dangerous state of affairs for those on either side of the Atlantic who believe in the values of the enlightenment and in the constitution of liberty. |
| Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам. | Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties. |
| Сделка между Грецией и европейскими властями на самом деле выгодна обеим сторонам. | The deal between Greece and the European authorities is actually a good one for both sides. |
| Войны не приносят мир. Они, наоборот, несут боль и горе обеим сторонам. | War doesn't bring on peace on the contrary, it brings pains and grief on both sides. |
| Обеим сторонам необходимо принять участие в жизненно важной инициативе по превращению разделяющей их границы в благоприятное место транснационального развития и стабильности. | Both sides need to engage in the vital enterprise of turning the border that separates them into a benign space of transnational development and stability. |
| 11. рекомендует сторонам Конвенции оказывать необходимую помощь секретариату, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности по отношению к Конвенции | 11. Encourages the parties to the Convention to provide the necessary support to the secretariat so as to enable it to discharge effectively its responsibilities to the Convention |
| Заявление министра внутренних дел по поводу женщин за рулем похоже на заявление Ас Сиси, так как оно дает шанс обеим сторонам. | The statement of the Interior Ministry regarding women driving is similar to el Sisi's that gave a chance for all parties. |
| Я думаю, что мир гораздо старше, чем нам говорит Библия, но честно, когда я смотрю по сторонам он выглядит гораздо моложе! | I think the world is much older than the Bible tells us, but honestly, when I look around it looks much younger! |
