Перевод "позволяя при этом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов. | They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats. |
| Положение вещей, при котором иммигрантов используют для обеспечения нужд коренного населения, при этом не позволяя им воспользоваться всеми благами, непривлекательно с моральной точки зрения. | Using migrants to provide for the needs of natives, but without letting the migrants share all the benefits, is morally unattractive. |
| При этом выполняется равенствоformula_17. | That is, formula_81. |
| Он улыбнулся при этом вопросе. | The question made him smile. |
| При этом после последовало сразу . | Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O. |
| При этом голландцы всегда делали так... | And the Dutch, they always go ... |
| При этом крупные потери несёт энергоэффективность. | A big loser here is energy efficiency. |
| При этом мы учимся дружеским отношениям, | And we learn amity. |
| При этом можно придерживаться разумного графика. | A reasonable timetable is possible. |
| При этом он регулярно получал жалование. | That being said, he still received his salary regularly. |
| При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход. | A 6 yield is guaranteed on the investment. |
| Не упоминай об этом при нем. | Don't mention the matter to him. |
| Вы можете видеть при этом освещении? | Can you see in this light? |
| Не говори об этом при нём. | Don't talk about that in front of him. |
| Я содрогаюсь при мысли об этом. | I shudder at the thought. |
| Не говорите об этом при нём. | Don't talk about that in front of him. |
| Нет, англичанин выкормил на корабле своего ребенка, сказал старый князь, позволяя себе эту вольность разговора при своих дочерях. | 'Oh yes, an Englishman on board ship did once nurse his baby,' said the old Prince, allowing himself this indelicacy in his daughters' presence. |
| В настоящее время эта технология распространяется по странам мира, позволяя другим обществам увеличить производство энергии и сократить при этом и зависимость от дорогостоящего импорта, и свои выбросы углекислого газа. | This technology is now making its way around the globe, allowing other societies to increase their energy production and decrease both their reliance on costly imports and their carbon emissions. |
| И при этом олигархам помощь не оказывалась. | Nor have the oligarchs been bailed out. |
| При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг. | In this transition, services will undoubtedly grow. |
| Экономические основы остались при этом в стороне. | Economic fundamentals have fallen by the wayside. |
| При этом неудача выглядит еще более разрушительной. | And that makes failure seem much more crushing. |
| при этом отправляется около 200 миллионов писем. | There are 200 million letters that go out. |
| При этом всегда заблуждался весело, оптимистично заблуждался. | And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong. |
| И при этом не является штатом США. | Nor is it a US state. |
| При этом финансирование вырастет до значительных объемов. | There, too, finance will loom large. |
| При этом деньги распределят между пострадавшими инвесторами. | The money will be distributed among investors who were harmed. |
| При этом не уточняется, чем болен ребенок. | The report doesn t specify the child s disease. |
| При этом газ применялся в значительных количествах. | The amount of the tear gas used was excessive. |
| При этом Нур путешествовала с американским паспортом. | Wazwaz was flying on an American passport. |
| Я содрогаюсь при одной мысли об этом. | I shudder to think of it. |
| Давайте поговорим об этом при следующей встрече. | Let's talk about it in the next meeting. |
| При этом значение formula_5 чаще обозначается formula_6. | This corresponds to the definition of isotopy. |
| При этом продолжались рейды мексиканцев в Техас. | France held a short lived colony in Texas. |
| При этом ММК досталось 40 в консорциуме. | It is one of the biggest of its art in Turkey. |
| При этом основное действие переносится на роллердром. | ... So I thought, screw that. |
| Федеральное правительство во времена как президента Джорджа Буша, так и Барака Обамы выделило сотни миллиардов долларов, чтобы поддержать мега банки, позволяя при этом сотням таким критически важным менее крупным кредиторам обанкротиться. | The federal government under both President George W. Bush and Barack Obama allocated hundreds of billions of dollars to prop up the mega banks, while allowing hundreds of these crucially important smaller lenders to fail. |
| В этом плане мы создаем персонифицированную пропаганду, которая удовлетворяет пользователей, позволяя им чувствовать себя лучше и избегать неприятных тем. | In a way, we are building personalized propaganda engines that feeds users content which makes them feel good and throws away the uncomfortable bits. |
| Но еврозона поступает при этом точно так же. | But the eurozone is doing the same. |
| При этом не кончается там и внешнее лицемерие. | Nor does the appearance of hypocrisy end there. |
| При этом в первую очередь страдают фундаментальные исследования. | Harsh reforms have followed this starvation diet. Before 1991 there were 4,500 research and development (R D) institutes in Russia. |
| При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев. | No rejection or exclusion of Europeans is intended. |
| При этом все знают, что такое китайский ресторан, | Yet, everyone knows what is a Chinese restaurant. |
| Вы можете быть серьезными и при этом играть. | You can be serious and play. |
| Сфера распространения коррупции при этом может значительно возрасти. | The incidence of corruption could well increase. |
Похожие Запросы : при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - позволяя - при этом подтверждение - сохраняя при этом - избегая при этом