Все эти процессы внесли полезный вклад в защиту культурного наследия коренных народов.	These processes have all made useful contributions to the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
2. считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад	2. Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution
Швейцария стремится внести полезный вклад в усилия международного сообщества и готова играть роль посредника.	Switzerland wishes to make a useful contribution to the efforts of the international community and is ready to play a role as facilitator.
подчеркивая особенно полезный вклад Института в осмысление и анализ проблем международной безопасности в нынешнем контексте,	Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context,
А во многих случаях мы можем даже вносить полезный вклад или служить своего рода моделью.	And we can even make useful contributions and be points of reference in many cases.
активизацию разработки и осуществления национальных лесохозяйственных программ, которые также вносят полезный вклад в поощрение межотраслевого сотрудничества	A number of participants noted that the future IAF should have a high level political status to foster effective cooperation, as equal partners, between its components and other forest related multilateral organizations (e.g. FAO, ITTO, WB, IMF and WTO), international financial institutions and the Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Мы полагаем, что Европейский союз (ЕС) внесет полезный вклад в поддержание стабильности в Боснии и Герцеговине.	We believe that the European Union (EU) will make a useful contribution towards the maintenance of stability in Bosnia and Herzegovina.
Наиболее полезный вклад, который он может внести, это продолжать содействовать миру и диалогу между всеми сторонами.	The most useful contribution it can make is to continue to promote peace and dialogue among all the parties.
Я также хочу поблагодарить делегацию Новой Зеландии за ее чрезвычайно полезный вклад, а также делегацию Великобритании.	I also wish to convey our appreciation to the delegation of New Zealand for its extremely useful inputs and also to thank the British delegation.
Такой полезный.	So helpful.
Действуя в качестве ответственного защитника окружающей среды, международное сообщество внесет полезный вклад в обеспечение благополучия будущих поколений.	By acting as responsible stewards for the environment, the international community would make a useful contribution to the well being of future generations.
Железо полезный металл.	Iron is a useful metal.
Железо полезный металл.	Iron is a useful metal.
Эсперанто полезный язык.	Esperanto is a useful language.
Центральная Европа со своим опытом демократической и экономической трансформации может и должна внести полезный вклад в перестройку на Балканах.	Central Europe with its experiences of democratic and economic transformation can and should make a useful contribution to the reconstruction in the Balkans. However, two undesirable consequences could follow from the present situation.
Плавание очень полезный навык.	Swimming is a very useful skill.
Железо самый полезный металл.	Iron is the most useful metal.
Этот сайт очень полезный.	This website is very useful.
Железо очень полезный металл.	Iron is a very useful metal.
Железо это полезный металл.	Iron is a useful metal.
Морковь это полезный перекус.	A carrot is a healthy snack.
Это чрезвычайно полезный предмет.	It is an extremely useful object.
Это очень полезный словарь.	This dictionary is very useful.
Накоплен чрезвычайно полезный опыт.	The experiences are extremely satisfactory.
Она просто полезный друг.	She's a useful friend.
Частный сектор мог бы внести полезный вклад в деятельность по обмену технологиями, должным образом скорректировав предложение свой продукции и услуг.	The private sector could also participate usefully in the exchange of technologies, by adapting the products and services it offered.
Мы благодарим сотрудников этого Центра за их полезный и самоотверженный вклад, особенно г да Джохана Норденфельта, руководителя Центра против апартеида.	We thank the staff members of the Centre against Apartheid for their useful and selfless contribution, and we offer special thanks to Mr. Johan Nordenfelt, Head of the Centre against Apartheid.
Старик дал мне полезный совет.	The old man gave me a useful piece of advice.
Татоэба крутой и полезный сайт.	Tatoeba is a cool and useful website.
Татоэба клёвый и полезный сайт.	Tatoeba is a cool and helpful website.
Наконец хоть один полезный совет!	Finally one useful suggestion!
Большое спасибо за полезный совет.	Thank you very much for the useful advice.
Том дал мне полезный совет.	Tom gave me useful advice.
Сегодня я получила чрезвычайно полезный...	Today I learned an incredibly useful...
Это был полезный опыт, хотя.	It was a learning experience though.
Это, кстати, полезный комментарий, верно?	This, by the way, is a useful comment here, right?
Такой комитет мог бы внести полезный вклад в изыскание новых путей осуществления существующих правовых полномочий для выявления и предотвращения запрещенных видов деятельности.	Such a committee could usefully contribute to identifying new ways to exercise existing legal authorities to uncover and prevent prohibited activities.
Они считают, что полезный вклад в это может внести накопленный ими опыт управления обществом, базирующийся на их приверженности quot единству в многообразии quot .	They believe that the experience accumulated by them in governing their societies on the basis of their commitment to unity in diversity can make a valuable contribution in this respect.
Этот словарь полезный и, более того, недорогой.	The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
Этот словарь такой же полезный, как тот.	This dictionary is as useful as that one.
Вы дали мне один очень полезный совет.	You have provided me with some very useful advice.
Создайте полезный сайт, с которым удобно работать.	Start with a value prop, and then focus on a quality user experience.
Должен сказать, что этот проект не получил финансирование, поскольку учёные сказали, что маленькие дети не могут внести полезный вклад в науку, что подтвердили и учителя.	Now, I should say that we didn't get funding for this study because the scientists said small children couldn't make a useful contribution to science, and the teachers said kids couldn't do it.
2. считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад, помогая Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в выполнении его мандата	2. Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution by assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate
Мы полагаем, что наши дискуссии на этой специальной сессии и заседаниях внесут полезный вклад и обеспечат четкое направление нашим будущим усилиям к свободному от наркотиков миру.	We trust that our deliberations in this special series of meetings will provide valuable insights and clear guidance to our ongoing efforts towards a drug free world.

Display this page in English