Перевод "политика детского труда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Политика - перевод : политика - перевод : политика - перевод : труда - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Постепенная ликвидация детского труда | Progressive elimination of child labour |
| Компания реализует свою продукцию с гарантией производства без использования детского труда. | The company markets its soccer balls and other goods with a Guaranteed Manufactured without Child Labor label. |
| Хотя многие страны ввели запреты на эксплуатацию детского труда и насилие над детьми, оптимизм ввиду условий труда необоснован. | Though many countries have enacted laws forbidding the use and abuse of children in the work force, optimism about the conditions faced by working children is unwarranted. |
| Причина востребованности детского труда в экономиках развивающихся стран и в экономиках, переживающих спад проста это его дешевизна. | Because child labor means cheap labor, the young are often the most employable in developing and recession plagued economies. |
| Учитывая, что законы не откликаются на проблему детского труда, многие эксперты предлагают в качестве ограничивающего средства принудительное образование. | Since laws are not the answer to child labor, many experts propose compulsory education as a means to curb it. |
| Проблема детского труда в Никарагуа по прежнему остается актуальной, несмотря на законодательные и общественные меры по ее искоренению. | It hasn't been easy to try and stop child labor in Nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws. |
| l) шаги, предпринятые правительством Судана в направлении ратификации Конвенции Международной организации труда Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (Конвенции 182) | (l) The steps taken by the Government of the Sudan towards the ratification of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) |
| В 90 е годы прошлого столетия произошла целая серия скандалов, касающихся производства товаров известных торговых марок в США в связи с использованием детского труда, принудительного труда, серьёзных санитарных нарушений и нарушений безопасности труда | In the 1990s, there were a whole series of scandals concerning the production of brand name goods in the U.S. child labor, forced labor, serious health and safety abuses. |
| Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области. | Indeed, reforms of the past few years have already put Russia ahead of the EU in several areas, including tax legislation, fiscal policy (which aims at balanced budgets), and labor rules. Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU. |
| Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области. | Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU. |
| На вопросе рабочих мест можно было играть и дальше, упомянув тяжелые условия труда, низкие заработные платы, использование детского труда и другие проблемы, обычно существующие в развивающихся странах. | Although the majority of China's exports now come from private companies that receive virtually no loans from state banks , American candidates in previous elections routinely sought to curry favor with working class voters by vowing to protect US jobs against China's supposedly unfair business practices. The jobs issue could be exploited further by citing poor working conditions, low wages, child labor, and other problems commonly found in developing countries. |
| На вопросе рабочих мест можно было играть и дальше, упомянув тяжелые условия труда, низкие заработные платы, использование детского труда и другие проблемы, обычно существующие в развивающихся странах. | The jobs issue could be exploited further by citing poor working conditions, low wages, child labor, and other problems commonly found in developing countries. |
| Двор детского сада затенён. | The kindergarten yard is shaded. |
| Диана Эспиноза, местный представитель организации Спасём детей , признает масштабность проблемы Здесь сложился целый рынок детского труда, охватывающий несколько уровней . | Diana Espinoza, the local representative from Save the Children admits it is a very difficult situation there's a whole market with child labour at several levels . |
| Я не выношу детского плача. | I can't stand babies crying. |
| Мы также можем быть готовы платить больше за отечественные товары, произведенные с соблюдением техники безопасности, без использования детского труда и т.д. | We may also be willing to pay more for products that are manufactured at home, in a safe workplace, without child labor, etc. |
| Жесткие стандарты эмиссии или законодательство против использования детского труда могут выстрелить рикошетом и привести к уменьшению рабочих мест и большей бедности. | Tough emission standards or regulations against child labor can backfire if they lead to fewer jobs and greater poverty. |
| Сельскохозяйственный сектор, самый крупный работодатель как в развитых, так и в развивающихся странах на рынке детского труда, особенно трудно пронаблюдать и проконтролировать. | The agricultural sector the largest employer of children in both developing and industrialized countries is particularly difficult to oversee. |
| 47. Правительствам следует рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о ратификации и эффективном осуществлении Конвенции Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года (Конвенция 182). | 47. Governments should consider, as a matter of priority, the ratification and effective implementation of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization. |
| Том знает Мэри с детского сада. | Tom has known Mary since kindergarten. |
| Я влюблён в тебя с детского сада. | I've been in love with you since kindergarten. |
| Термин также обозначает метод исследования детского развития. | The term also refers to a method of analysing child development. |
| ссылаясь также на Конвенцию Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года (Конвенция 182), которая запрещает принудительный или обязательный труд любых лиц в возрасте до восемнадцати лет, | Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18, |
| Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин. | This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women. |
| Согласно некоторым исследованиям, в Мьянме один ребенок из 10 вовлечен в незаконное использование детского труда, причем больше половины из них привлечены к работе повышенной опасности. | According to some studies, one out of 10 children in Myanmar are involved in child labor, with more than half of them in hazardous work. |
| Я никогда не задал бы такого детского вопроса. | I'd never ask such a childish question. |
| Мы с Томом не виделись с детского сада. | Tom and I haven't seen each other since we were in kindergarten. |
| Экономическая политика в основном определялась четырьмя социальными партнерами торговой палатой, объединением сельскохозяйственных палат, палатой труда и австрийскими профсоюзами. | Economic policy was often determined by the four social partners the Chamber of Commerce, the association of Chambers of Agriculture, the Chamber of Labor, and the Austrian Trade Union. |
| Сын в детский сад не ходит. Детского сада нет. | The son doesn't attend a kindergarten. there is no kindergarten. |
| Я никогда бы не стал задавать такого детского вопроса. | I'd never ask such a childish question. |
| Сегодня я забрал своего четырёхлетнего племянника из детского сада. | Today I picked up my four year old nephew from kindergarten. |
| Том убежал из детского приюта, когда ему было тринадцать. | Tom ran away from the orphanage when he was thirteen. |
| Но увы, политика есть политика. | But politics, alas, is politics. |
| Политика Украины это не политика степей. | Ukraine s politics are not those of the steppe. |
| Решит молва, что политика, будет политика. | If the gossips decide it's politics, it will be politics. |
| Есть планы начать в 2016 году строительство нового детского сада. | There are plans to start building a new childcare facility in 2016. |
| Фотография детского рисунка и просьбы со страницы Facebook Мэнди Мариано. | Photo of a child's artwork and appeal from the Facebook page of Mendy Mariano Malig. |
| В некоторых молочных кухнях раздают бесплатные образцы искусственного детского молока. | Some hospitals hand out free samples of baby milk. |
| Том не может вспомнить имя своей воспитательницы из детского сада. | Tom can't remember his kindergarten teacher's name. |
| Страны члены ЕС сохраняют контроль над наиболее щепетильными политическими вопросами, такими как налоги, здравоохранение, образование, пенсии, рынок труда и внешняя политика. | The EU s member states retain power over the most sensitive political issues, including taxes, health, education, pensions, the labor market, and foreign policy. |
| Разрыв в производительности труда | The Productivity Gap |
| Они без труда поднимаются | And they go up easily. |
| ЛГБТ В Сфере Труда | LGBT at Work |
| Рынок труда не насыщен. | The job market is not saturated. |
| Герой Социалистического Труда (1974). | Hero of Socialist Labour (1974). |
Похожие Запросы : нет детского труда - использование детского труда - эксплуатации детского труда - проблемы детского труда - Искоренение детского труда - труда политика - труда политика - условия труда политика - политика оплаты труда - политика в сфере труда - политика в сфере труда - политика в сфере труда - политика на рынке труда - политика на рынке труда