Рабочие жалуются на условия труда.	The workers are complaining about the working conditions.
У Тома были хорошие условия труда.	Tom's work environment was good.
Условия труда вполне могут ухудшиться, прежде чем они начнут улучшаться.	Conditions may well get worse before they get better.
Сначала с ней обращались хорошо и условия труда были достаточно приемлемыми.	At first, it was a good deal, with very reasonable working conditions.
Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области.	Indeed, reforms of the past few years have already put Russia ahead of the EU in several areas, including tax legislation, fiscal policy (which aims at balanced budgets), and labor rules. Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU.
Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области.	Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU.
Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей.	They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights.
Последние также жалуются на тяжелые условия труда, например, на нехватку автопогрузчиков или ручных сканеров.	These latter also complain about hard work conditions, for example lack of lift trucks and hand held scanners.
b) защита прав инвалидов наравне с другими на справедливые и благоприятные условия труда, включая равные возможности и равное вознаграждение за труд равной ценности, безопасные и здоровые условия труда, включая защиту от домогательств, и удовлетворение жалоб	(b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances
В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены.	In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.
На вопросе рабочих мест можно было играть и дальше, упомянув тяжелые условия труда, низкие заработные платы, использование детского труда и другие проблемы, обычно существующие в развивающихся странах.	Although the majority of China's exports now come from private companies that receive virtually no loans from state banks , American candidates in previous elections routinely sought to curry favor with working class voters by vowing to protect US jobs against China's supposedly unfair business practices. The jobs issue could be exploited further by citing poor working conditions, low wages, child labor, and other problems commonly found in developing countries.
На вопросе рабочих мест можно было играть и дальше, упомянув тяжелые условия труда, низкие заработные платы, использование детского труда и другие проблемы, обычно существующие в развивающихся странах.	The jobs issue could be exploited further by citing poor working conditions, low wages, child labor, and other problems commonly found in developing countries.
ФРС конечно правы в том, что нынешние условия на рынке труда обозначают значительный экономический отход и личные трудности.	The Fed is certainly correct that current labor market conditions imply significant economic waste and personal hardship.
Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин.	This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women.
Некоторые участники выражали желание покинуть Италию, в то время как уже живущие заграницей утверждали, что условия труда там лучше.	Several contributors expressed their intention to leave Italy, while those already living overseas expressed their certainty that working conditions are better.
Условия использования Gmail и политика конфиденциальности предоставляют детальное объяснение, какие виды данных и информации пользователей собирает служба.	Gmail's terms of service and privacy policy provide a detailed explanation of the kinds of user data and information the service collects.
Экономическая политика в основном определялась четырьмя социальными партнерами торговой палатой, объединением сельскохозяйственных палат, палатой труда и австрийскими профсоюзами.	Economic policy was often determined by the four social partners the Chamber of Commerce, the association of Chambers of Agriculture, the Chamber of Labor, and the Austrian Trade Union.
Условия рынка труда останутся достаточно слабыми, в связи с созданием небольшого количества рабочих мест и распространением среди потребителей чувства беспокойства .	Labor market conditions remain weak, with little job creation and a spreading sense of malaise among consumers.
Погодные условия	Weather Conditions
Есть условия.	There are conditions.
Каковы условия?	What're the terms?
Каковы условия?	What are the conditions?
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
Но увы, политика есть политика.	But politics, alas, is politics.
Каковы ваши условия?	What are your conditions?
Каковы условия контракта?	What are the terms of the contract?
Таковы мои условия.	These are my terms.
Но политика, основанная на высокомерии, не может создать условия, которые поддерживают построение демократии в Ираке или эффективно борются с терроризмом.	But a policy based on arrogance cannot create conditions that support building democracy in Iraq or effectively combating terrorism.
Политика Украины это не политика степей.	Ukraine s politics are not those of the steppe.
Решит молва, что политика, будет политика.	If the gossips decide it's politics, it will be politics.
Страны члены ЕС сохраняют контроль над наиболее щепетильными политическими вопросами, такими как налоги, здравоохранение, образование, пенсии, рынок труда и внешняя политика.	The EU s member states retain power over the most sensitive political issues, including taxes, health, education, pensions, the labor market, and foreign policy.
Осведомленность, смелость и всеобъемлющая политика французскими инвесторами были восприняты как помощь и поставили их в более выгодные условия перед лицом кризиса.	Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis.
Разрыв в производительности труда	The Productivity Gap
Они без труда поднимаются	And they go up easily.
ЛГБТ В Сфере Труда	LGBT at Work
Постепенная ликвидация детского труда	Progressive elimination of child labour
Рынок труда не насыщен.	The job market is not saturated.
Герой Социалистического Труда (1974).	Hero of Socialist Labour (1974).
Транснациональные компании были движущей силой в посткоммунистической Восточной Европе в течение переходного периода, принося с собой новые навыки, технологию, обучение и лучшие условия труда.	Multinational companies were a driving force in Eastern Europe s postcommunist transition, bringing new skills, technology, training, and better working conditions.
Этому случаю вторит другой, произошедший с сотрудником Dentsu, молодым человеком 24 х лет. Причиной его смерти Верховный суд Японии официально назвал ужасающие условия труда.	The case carried echoes of that of another young Dentsu employee, a man, also 24, whose death was ruled to be the result of horrendous working conditions by Japan s highest court.
Условия трущобные и негигиеничные.	Conditions are cramped and unhygienic.
Эти условия следует изменить.	These conditions need to change.
Каковы условия подлинного счастья?	What are these terms?
Сами видите, какие условия.	You can see for yourself what conditions are like.
Воздействие на погодные условия	Impacts on weather patterns

Display this page in English