Перевод "политика структурной перестройки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Единственный возможный положительный результат от такой структурной перестройки может заключаться в том, что количество антитеррористических формирований возрастёт. | The only positive result that may emerge from such a structural change could be that the number of anti terrorist formations will grow. |
| Требуется взгляд на более долгосрочную перспективу, потому что США столкнулись с задачей структурной перестройки, которая будет сопровождаться высокой безработицей. | A longer term view is required, because the US is facing a structural adjustment challenge that will be accompanied by high unemployment. |
| Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики. | Similarly, the principle that private incentives should be aligned with social costs and benefits hardly results in unconditional support for policies of trade liberalization, deregulation, and privatization. |
| Действительно важной целью для любой страны, которая начинает программу структурной перестройки с двухзначным дефицитом текущего счета, должен быть рост экспорта. | The really important target for any country starting an adjustment program with a double digit current account deficit must be export growth. |
| Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики. | Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring. |
| Надбавки за риск продолжают падать по всем направлениям, а две страны Ирландия и Португалия уже вышли из своих программ структурной перестройки. | Risk premiums continue to fall across the board, and two countries Ireland and Portugal have already exited their adjustment programs. |
| 12. просит Генерального секретаря в ходе диалога с многосторонними кредитными учреждениями продолжать уделять особое внимание гуманитарным последствиям их программ структурной перестройки в Таджикистане | 12. Requests the Secretary General to continue to give special attention, in the dialogue with the multilateral lending institutions, to the humanitarian implications of their adjustment programmes in Tajikistan |
| Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной. | Despite the ECB s aggressive approach, monetary policy in the absence of structural economic reform risks being ineffective. |
| Так что правильной реакцией для Греции была бы энергичная программа структурной перестройки, включающая закрытие некоторых предприятий, требующая изменения условий труда и, возможно, даже урезания зарплат. | So the appropriate response for Greece would be an energetic restructuring program, involving closing some businesses, requiring changes in working conditions, and perhaps even cutting wages. |
| Уроки перестройки 20 лет спустя | The Lessons of Perestroika, 20 Years After |
| Ключевой момент не в том, что работа на производстве каким то образом лучше, но скорее в том, что следует принять во внимание асимметрию в процессе структурной перестройки. | The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural adjustment process. |
| Наилучшие программы структурной перестройки появляются, когда правительство страны должника предлагает общие направления изменений, а МВФ помогает разработать детали этой программы и обеспечивает политическое прикрытие для ее реализации. | The best structural adjustment programs are those in which the debtor country s government proposes the policy changes, and the IMF helps design a bespoke program and provides the political cover for its implementation. |
| Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса. | The experience of perestroika underscores the importance of this question. |
| 6. подтверждает, что глобализация это сложный процесс структурной перестройки с множеством межотраслевых аспектов, который оказывает воздействие на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие | 6. Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development |
| 9. подтверждает, что глобализация это сложный процесс структурной перестройки с множеством межотраслевых аспектов, который оказывает воздействие на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие | 9. Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development |
| 10. подтверждает, что глобализация это сложный процесс структурной перестройки с множеством межотраслевых аспектов, который оказывает воздействие на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие | 10. Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development |
| 10. подтверждает, что глобализация это сложный процесс структурной перестройки со множеством междисциплинарных аспектов, который оказывает воздействие на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие | 10. Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development |
| Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью. | It has to do with a deep, historic, structural reality. |
| признавая, что ряд развивающихся стран в одностороннем порядке, на региональной и или многосторонней основе прилагают активные усилия по либерализации торгового и инвестиционного режимов как в контексте программ структурной перестройки, так и вне связи с ними, | Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes, |
| В то время политика перестройки и гласности Горбачева рассматривалась советскими сторонниками жесткого курса сторонник жёсткого курса сторонник жёсткого ккак политическое предательство коммунистической России перед капиталистическим Западом. | At the time, Gorbachev s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell out of communist Russia to the capitalist West. |
| После перестройки стал одним из лидеров Демократической партии России (ДПР). | He became one of the leaders of the Democratic Party of Russia. |
| Окончание холодной войны было результатом революционных процессов, происходивших в Советском Союзе Но продемократическая политика гласности и перестройки, начатая мной в середине 1980 х годов, не возникла неожиданно. | Ultimately, the end of the Cold War came because of the revolution underway in the Soviet Union. But the pro democratic policies of glasnost and perestroika that I unveiled in the mid 1980's did not appear out of thin air. |
| Но увы, политика есть политика. | But politics, alas, is politics. |
| Политика Украины это не политика степей. | Ukraine s politics are not those of the steppe. |
| Решит молва, что политика, будет политика. | If the gossips decide it's politics, it will be politics. |
| Фиаско в Афганистане в 1980 х создало условия для перестройки Михаила Горбачева. | The Afghanistan debacle of the 1980s created the environment that led to Mikhail Gorbachev s perestroika. |
| В структурной биологии у нас существуют хорошие абстракции, чтобы описать этот процесс. | We have good abstractions in structural biology to describe this. |
| Однако монетаризм не предлагал решения проблемы структурной безработицы, возникшей в Западной Европе. | But it offered no solution to the problem of structural unemployment that arose in western Europe. |
| Политика сработала. | The policy worked. |
| Кровная политика | Blood Politics |
| Политика пиньяты | Piñata Politics |
| Внешняя политика . | Foreign policy . |
| Конституционная политика | Constitutional Politics |
| Монетарная политика. | Monetary Policy. |
| Фискальная политика. | Fiscal Policy. |
| Политика занятости. | Labor Policy. |
| Политика разочарования | The Politics of Frustration |
| Политика забав | The Politics of Fun |
| Политика ценностей | The Politics of Values |
| Политика Исламофобии | The Politics of Islamophobia |
| Энергетическая политика | Energy policy |
| Политика конфиденциальности | Privacy Policy |
| Племенная политика | Tribal politics |
| Американская политика? | US Politics? |
| Нужно бороться с коррупцией путем уменьшения бюрократической волкиты и коренной перестройки правовой системы. | Corruption must be combated by cutting red tape and overhauling the judiciary. |
Похожие Запросы : кредит структурной перестройки - Программа структурной перестройки - кредитование структурной перестройки - политика перестройки - перестройки экономики - геномные перестройки - вопросы перестройки - проект перестройки - проблемы перестройки - дефицит структурной ликвидности - Оценка структурной целостности - воздействие структурной валюты - претензии структурной функции - снижение структурной стоимости
