Перевод "политика с позиции силы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это хорошая история, полная человеческой драмы и политики с позиции силы. | This is a good story, full of human drama and power politics. |
| Недоверие и политика силы являются порядком дня. | Distrust and power politics are the order of the day. |
| Однако с начала встречи новомосковцы заставили с собой считаться и действовали от обороны, но с позиции силы. | However, from the start of the game, the Novomoskovsk players were a force to be reckoned with and played a defensive game, but from a position of strength. |
| Будучи премьер министром, она в конечном счете может пересмотреть свою сделку с Мушаррафом с позиции силы. | As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength. |
| Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы. | This leads to a larger point about the role of military force. |
| Он также хочет восстановить позиции Египта в качестве крупной региональной силы. | He also wants to restore Egypt s position as a major regional force. |
| У глобализации есть две движущие силы технология и политика. | Globalization has two driving forces technology and policy. |
| В то же время, возможность Америки диктовать свои условия с позиции силы в мировой политике должна быть упрочена. | At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced. |
| Необходима политика со стороны глобального сообщества, которая будет сочетать военную мощь с готовностью проводить переговоры и взаимодействовать, политика коллективной силы и коллективной гибкости. | What is required is a policy on the part of the global community that mixes military strength with a willingness to negotiate and interact, a policy of collective strength and collective flexibility. |
| Сегодня, на фоне растущей волны антиамериканизма, политика США в Пакистане быстро теряет свои позиции. | Today, amid a rising tide of anti Americanism, US policy on Pakistan is rapidly unraveling. |
| Некоторые аналитики утверждают, что Китай намерен оспорить позиции Америки как доминирующей силы в мире. | Some analysts argue that China aims to challenge America s position as the world s dominant power. |
| Политика сместили с должности. | The politician was removed from office. |
| Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно. | To view the problem in one dimension is wrong. |
| Страны члены ЕС совершенно не заинтересованы в том, чтобы позволить своему континенту вновь скатиться к этническому национализму и политике с позиции силы. | EU member states have no interest in letting their continent slip back into ethnic nationalism and power politics. |
| Политика без связи с реальностью | Zero reality policy |
| Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины. | Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position. |
| Странам на приемном конце эти условия могут казаться легкой формой политики с позиции силы, отражающей старания Европы распространить свои ценности на весь мир | To countries on the receiving end, these conditions can seem like a subtle form of power politics, with Europe trying to impose its values on the world. |
| Изменение позиции | The change of position by the |
| Держите позиции! | Hold your positions. |
| Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции! | That s considering that he started out in the 19th position! |
| Китай же, напротив, был свидетелем того как его государственная политика подрывает успехи его мягкой силы . | China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes. |
| Наращивание военного контингента, которое продолжалось до 2010 года, было направлено не на разгром Талибана в военном отношении, а на заключение политической сделки с врагом с позиции силы. | A troop surge that lasted up to 2010 was designed not to rout the Taliban militarily, but to strike a political deal with the enemy from a position of strength. |
| Стартовав с 12 ой позиции, Стюарт шел в первой 10 в начале гонки, дойдя до четвертой позиции. | Starting in the 12th spot, Stewart ran in the top 10 early in the race, getting as high as fourth. |
| Пришло время, чтобы с позиции равноправия полов прекратить проституцию. | It takes leadership and a vision of true gender equality to put an end to prostitution. |
| Правительство Афганистана теряет позиции в войне с возродившимся Талибаном. | Pakistan, which possesses dozens of nuclear weapons and is host to the world s most dangerous terrorists, could become a failed state, as could nuclear armed North Korea. |
| Правительство Афганистана теряет позиции в войне с возродившимся Талибаном. | Afghanistan s government is losing ground in its struggle against a revived Taliban. |
| Радио МОФ Что с этой позиции представляет собой АМАН? | Radio MOF What does AMAN represent from this perspective? |
| В настоящее время экономики Китая и Соединенных Штатов очень взаимозависимы, но многие аналитики придерживаются ошибочных взглядов относительно этой зависимости в плане политики с позиции силы. | Today, China and the US are highly interdependent economically, but many analysts misunderstand the implications of this for power politics. True, China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollar holdings. |
| В настоящее время экономики Китая и Соединенных Штатов очень взаимозависимы, но многие аналитики придерживаются ошибочных взглядов относительно этой зависимости в плане политики с позиции силы. | Today, China and the US are highly interdependent economically, but many analysts misunderstand the implications of this for power politics. |
| После того как про реформистски настроенные силы укрепили свои позиции в новом парламенте, у правительства имеется два варианта действий. | With pro reform forces strengthening their position in the new parliament, the government has two choices. |
| Позиции экстремистов ясны. | The extremist positions are clear. |
| Меню выбора позиции | The insert position popup |
| Займите свои позиции. | Take your positions. |
| Международная коалиция во главе с США подвергает позиции ИГ ударам с воздуха. | The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air. |
| Переоценив свои силы в Афганистане и Ираке и столкнувшись с внутренним экономическим спадом, США свертывают свои позиции, а их место не сможет занять никакая другая держава. | Having overstretched its forces in Afghanistan and Iraq, and facing economic retrenchment at home, the US is withdrawing, and there is no other power to take its place. |
| Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин. | This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women. |
| Бюджетная политика США с ориентацией на будущее | A Future Oriented US Fiscal Policy |
| Но увы, политика есть политика. | But politics, alas, is politics. |
| Этой войны не хотела Грузия она верила, что постепенно укрепляла свои позиции в Южной Осетии посредством стратегии использования мягкой силы. | This was a not a war Georgia wanted it had believed that it was slowly gaining ground in South Ossetia through a strategy of soft power. |
| Вооруженные силы должны быть отведены с улиц. | The military must be taken off the streets. |
| Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Однако Китай должен рассматривать этот вопрос с позиции углезависимой экономики. | But China must consider the question from the vantage point of a coal dependent economy. |
| Щёлкните на столбце сводки для синхронизации позиции с другими окнами. | A mouse click into a summary column sync's all windows to show the same position. |
| В связи с этим можно наблюдать изменения в позиции АКК. | This marks a shift in focus for the CAC. |
| Такая политика может предполагать введение Советом Безопасности дополнительных санкций, но эта политика должна также предлагать диалог, от которого бы не смогли отказаться прагматичные силы в самом Иране. | Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse. |
Похожие Запросы : политика позиции - политика силы - политика-силы - внешняя политика позиции - Политика рабочей силы - с этой позиции - с-люкс позиции - силы силы - силы - подоходный налог с позиции - Документ с изложением позиции - с помощью грубой силы - силы с течением времени - с помощью силы тяжести