Японское политическое руководство новой модели	Japan s New Model Political Leadership
Многостороннее сотрудничество и политическое руководство	Multilateral cooperation and political leadership
Он демонизирует политическое руководство моей страны.	He demonized the political leadership of my country.
Подлинное политическое руководство это и слова, и дела.	True political leadership is about both words and deeds.
10.20 Канцелярия заместителя Генерального секретаря обеспечивает общее политическое руководство и руководство деятельностью Департамента.	10.20 The Office of the Under Secretary General provides overall policy direction for and management of the Department.
Например, так называемые умные санкции'' более целенаправленно ориентированы на политическое руководство.	For example, so called smart sanctions'' focus more narrowly on the political leadership.
Политическое руководство Японии должно быть основано на конкурентной, но стабильной политической структуре.	Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure.
Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.	Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.
Обнадеживает, что политическое руководство страны подтвердило свою верность принципу минимум правительства, максимум управления .	Promisingly, the political leadership has affirmed its belief in minimum government, maximum governance.
Политическое руководство Республики Сербской, как и любое другое руководство в регионе, обязано принять меры к задержанию лиц, обвиняемых в военных преступлениях.	The political leaders of Republika Srpska are obliged to take action to arrest persons indicted for war crimes, as are all leaders in the region.
Новое политическое руководство как внутри, так и вне парламента тщательно избегает лобового столкновения с президентом.	The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president.
В действительности, переговоры в Катаре подчеркивают, почему политическое руководство США сознательно воздерживалось от обезглавливания Талибана.	Indeed, the Qatar based negotiations highlight why the US political leadership has deliberately refrained from decapitating the Taliban.
Поэтому, на мой взгляд, важно, чтобы политическое руководство и Организация Объединенных Наций оправдали свое призвание.	But it would, I suggest, be the proper vocation of political leadership, and the United Nations would live up to its name.
Генеральная Ассамблея должна выступать в роли лидера и обеспечивать политическое руководство для Организации в целом.	The General Assembly must provide leadership and political guidance to the Organization as a whole.
Несмотря на это, политическое руководство Таджикистана предприняло ряд практических шагов, направленных на укрепление мер доверия.	Despite those actions, the political leaders of Tajikistan took a series of practical steps to strengthen confidence building measures.
Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.	Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.
Министр поблагодарил Генерального секретаря за его политическое и моральное руководство в этот критический для Организации период.	The Minister thanked the Secretary General for his political and moral leadership at a crucial time for the Organization.
Главное здесь проследить, чтобы политическое руководство заранее получило информацию о любых готовящихся к выпуску горячих темах.	The main concern here is to ensure that the political powers are informed in advance of any up and coming hot topics.
Их индивидуальный и коллективный вклад в политическое руководство определяют ритм процесса развития в отдельных странах и регионах.	Their individual and collective contributions towards policy leadership determine the rhythm of the development process in individual countries and regions.
Еще есть британское политическое руководство, для которого расширение является способом избежать углубления, а, в действительности, разрушить политическую Европу.	Then there is Britain s political leadership, for whom enlargement is a way to avoid deepening, and, indeed, to dissolve political Europe.
Во вторых, Ахмадинежад и политическое руководство считают, что режим находится под серьезной угрозой от США и только США.	Second, Ahmadinejad and the political leadership believe that the regime is under serious threat from the US and only from the US.
В остальных арабских государствах политическое руководство и средства массовой информации стараются не распространяться об этих сторонах правления Саддама.	In the other Arab states, the political leadership and the media have not dwelled much on these aspects of Saddam's rule.
Но соседи Японии ожидают быстрого восстановления страны и нормализации обстановки, а для этого необходимо более сильное политическое руководство.	But Japan s neighbors expect rapid reconstruction and normalization, and for that, stronger political leadership is needed.
Политическое руководство и мужчины, и женщины, которые его осуществляют может реально изменить положение вещей, к лучшему или худшему.	Political leadership and the men and women who exercise it can make a real difference, for better or worse.
Защищая свои традиционные ценности, американские патриоты взяли на себя политическое руководство английскими колониями и начали войну за независимость.	In order to assert their traditional rights, American Patriots seized control of the colonies and launched a war for independence.
В качестве руководителя Миссии Специальный представитель должен был обеспечить общее политическое руководство деятельностью Миссии по наблюдению и контролю.	As Chief of the Mission, the Special Representative was to provide overall political direction to the observation and verification mission.
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций должны нести ответственность за общее, стратегическое, политическое и военное руководство миссиями на местах.	United Nations Headquarters should bear the responsibility of providing strategic political and military direction to missions in the field.
Мы строим нашу работу таким образом, чтобы политическое руководство наших стран было поставлено в известность относительно происходящих процессов.	Therefore, it is only natural that central statistical offices in most countries have had a leading position in the early development and practical use of IT methods in their countries they have been the pioneers.
Третье, плохое политическое руководство реформой значительно снизило динамизм в развитии экономики, который она могла бы получить в ее ходе.	Third, poor political management of the reform undercut the dynamic gains that could have resulted.
C XI века вплоть до низвержения династии Каджаров в начале XX века политическое руководство в Иране было преимущественно тюркским.	The history of Iran, especially its contemporary history has proven that the Azerbaijani people are one of the most patriotic people in Iran.
Комитет должен обеспечивать общее политическое руководство совместными усилиями и взять на себя ответственность за подготовку совместного заявления после выборов.	The Committee should provide overall political leadership for the common efforts and assume responsibility for the joint statement after the elections.
Политическое самоубийство.	Political suicide.
Политическое вмешательство?	Political Interference?
Политическое урегулирование	One new Medical Doctor post at the P 4 level is requested for the medical services team.
Политическое пространство	Policy space
Ответственность за общее политическое руководство и координацию возложена также на Экономический и Социальный Совет в вопросах, касающихся народонаселения и развития.	The responsibility for overall policy guidance and coordination belongs also to the Economic and Social Council as regards population and development issues.
Объяснение отчасти политическое.	The explanation is partly political.
Политическое возрождение Пакистана	Pakistan s Political Renaissance
А. Политическое развитие	Political Development
С. Политическое положение	C. Political situation
необоснованное политическое вмешательство	As Bulgaria and Romania have now joined the EU, it should be expected that EU GPP practice will gradually be implemented in these two countries.
Совершенно необходимо, чтобы политическое руководство в Белграде и Приштине работало интенсивнее и приступило к серьезному диалогу с целью полного осуществления стандартов.	It is absolutely essential that the political leadership in Belgrade and Pristina do more work and engage in serious dialogue towards the full implementation of the standards.
Он напоминает, что общее политическое руководство такими операциями Организации Объединенных Наций и контроль за ними относятся к сфере компетенции Совета Безопасности.	It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
9.24 Канцелярия Генерального секретаря обеспечивает общее политическое руководство, надзор и управление Департаментом при осуществлении его мандатных полномочий и утвержденной программой работы.	9.24 The Office of the Under Secretary General provides overall direction, supervision and management of the Department in the implementation of its legislative mandates and its approved programme of work.
d) обеспечить сильное политическое руководство, необходимое для достижения национального, регионального и международного консенсуса в отношении эффективных способов решения этих сложных вопросов	(d) To exercise the strong political leadership required to attain a national, regional and international consensus regarding effective solutions for these complex issues

Display this page in English