Том умер, не оставив завещания.	Tom died without leaving a will.
Всего он написал четыре завещания, три из которых были составлены уже после американского завещания.	He had made four wills, three of which postdated the American one.
Он объявил следующего исполнителя.	He announced the next singer.
И в Израиле его осуществление будет очень трудным.	And, in Israel, fulfilling it will be no small achievement.
И тогда его осуществление будет зависеть от правительств.	Then it will be up to governments to act.
Гораздо менее очевидно то, что такое полномочие требует разрушения санкционированных обществом знаний.	What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge.
14. просит Директора исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) представить специальной сессии доклад об инициативе Союза городов , в том числе о его вкладе в осуществление Повестки дня Хабитат	14. Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report to the special session on the Cities Alliance initiative, including on its contribution to the implementation of the Habitat Agenda
С данными популярного российского исполнителя они совпадают.	They coincide with the data of the popular Russian performer.
Банки должны теперь подписывать завещания на случай болезни , показывающие, как их можно вылечить без поддержки властей.	Banks must now produce living wills showing how they can be wound down without the authorities support.
Список псевдонимов функций	List of Function Aliases
Построение графиков функций	Function Plotter
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Два года потребовалось для кристаллизации плана Шумана, и десять лет ушло на его осуществление.	The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement.
Части программы на Си оформляются в виде определений функций.	The portions of a C program are the function definitions.
Осуществление Конвенции	Implementation of the Convention
a) объединения докладов Генерального секретаря и Директора исполнителя Института	(a) Consolidation of the reports of the Secretary General and the Executive Director of the Institute
семь номинаций на премию Грэмми, больше чем у любого другого исполнителя в 1992 году.	seven nominations at the 1992 Grammy Awards, the most nominations of any artist that year.
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Приложение F. Список псевдонимов функций	Next
Текстовый редактор с сотнями функций	Text editor with hundreds of functions
Множество функций formula_12 является бесконечным.	The powerset of an infinite set is infinite.
Мы приглашаем исполнителя фристайла и просим его заучить написанный для него фрагмент, с которым он не знаком. А затем просим его импровизировать.	And so this is what you do you have a free style artist come in and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them free style.
Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete.	The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete.
Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление.	They require massive transitional expenditure as they are introduced.
55 85. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	55 85. Universal realization of the right of peoples to self determination
56 141. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	56 141. Universal realization of the right of peoples to self determination
57 197. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	57 197. Universal realization of the right of peoples to self determination
58 161. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	58 161. Universal realization of the right of peoples to self determination
59 180. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	59 180. Universal realization of the right of peoples to self determination
60 145. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	60 145. Universal realization of the right of peoples to self determination
61 150. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	61 150. Universal realization of the right of peoples to self determination
62 144. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение	62 144. Universal realization of the right of peoples to self determination
Осуществление индийской мечты	Realizing the Indian Dream
I. Осуществление Конвенции	I. Implementation of the Convention
Как выясняется, на долю префронтального кортекса выпало немало функций, но одним из самых важных его назначений является симуляция ситуаций.	Well, it turns out the pre frontal cortex does lots of things, but one of the most important things it does is it is an experience simulator.
выражая озабоченность по поводу нестабильного финансового положения Канцелярии Специального представителя и его неблагоприятного воздействия на осуществление мандата,	Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate,
Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ.	We need to find ways to preserve fully the influence of non eurozone countries within the European Banking Authority.Democratic accountability for the ECB s new supervisory powers.
Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ.	These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB.
Microsoft предложила несколько других функций на рассмотрение W3C для будущей стандартизации.	Microsoft submitted several other features of IE for consideration by the W3C for standardization.
В скрипте есть несколько интересных функций.	The script has a few neat features.
Смысл выступления исполнителя в подрывании уверенности сторонников партии Народного Социального движения.	The whole point of producing Aloes onstage was of course to undermine the confidence of PNM supporters.
a) пересмотренном круге ведения Омбудсмена с учетом изменений его функций, наличия и предлагаемых мест размещения	(a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations
Е. Право на свободу создания ассоциаций и эффективное осуществление	E. Right to freedom of association and effective enjoyment
Кроме того, предусматривается осуществление аналогичных действий на уровне муниципий.	Similar action is to be taken with the municipalities.
Осуществление Мечты Саудовской Аравии	Living the Saudi Dream

Display this page in English