Ты наполнил кувшин до краев.	You filled the pitcher to the brim.
Пепельница была до краев набита окурками.	The ashtray was brimming with cigarette butts.
Пени, два пенни или до краев?	To this a penny, to that another penny, and so on to the top of the glass.
Если до краев, то потянет на шиллинг.	The Cape Horn measure, which you may drink down for a full shilling.
Это просто расстояние от центра до краев круга.	It's just the distance from the center out to the edge.
краев.	Majest.
Под всем небом раскат его, и блистание его до краев земли.	He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
Под всем небом раскат его, и блистание его до краев земли.	He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
С.271 Краев Н.	Salem, D.J., and A.N.
Полный газ, подняться до скопления облаков.	Full throttle, climb for cloud formation.
Ты вернулся из дальних краев.	You came back from far away.
Полный полный полный.	Full full full .
Я хочу полный отчёт до половины третьего.	I want a full report before 2 30.
(4 19) это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твоевозросло и достигло до небес, и власть твоя до краев земли.	it is you, O king, that are grown and become strong for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.
(4 19) это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твоевозросло и достигло до небес, и власть твоя до краев земли.	It is thou, O king, that art grown and become strong for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
У меня есть полный полный полный полный денег и средств к существованию.	I have a full full full full of money and livelihood.
Граждане автономных краев через свои органы (парламенты и правительства краев) решают вопросы, касающиеся экономического развития, финансов, культуры, образования и т.д.	The citizens of the autonomous provinces regulate through their organs (provincial parliaments and governments) the issues relevant to economic development, finances, culture, education, etc.
Граждане автономных краев через свои органы (парламенты и правительства краев) решают вопросы, касающиеся экономического развития, финансов, культуры, образования и т.д.	The citizens of the Autonomous Provinces regulate the issues relevant to economic development, finances, culture, education, etc. through their organs (Provincial Parliaments and Governments).
(4 8) Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.	The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.
(4 8) Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.	The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth
Полный круг по линии занимает от 61 до 65 минут.	A complete loop takes 59 to 65 minutes.
Надо выделить полный квадрат или дополнить эту часть до него.	So he's completing the square. So essentially, he wants this to become a perfect square.
Двигатели на полный, полный вперед.	All engines ahead, flank speed.
Двигатели на полный, полный вперед.	All engines ahead and flank speed.
Он позволяет мне путешествовать, никогда не покидая этих краев.	It allows me to travel without ever leaving these parts.
Я дам вам полный полный полный фиолетовый топ этом замечательном месяц.	I'll give you a full full full of purple top this wonderful month.
Чтобы наполнить чашу воспоминаний до краев, проведите часть дня в музее Кастельвеккьо (Museo di Castelvecchio), расположенного в одноименном дворце.	To fill the memory bucket to the brim, spend an afternoon in Castelvecchio Museum, located in Castelvecchio Palace.
Танцуя и искрясь, огонь перешел на один из краев крыши, дотянувшись затем и до веток деревьев, которые находились поблизости.	Dr. Evangeline Cua of MSF. Photo by MSF. Fire licked at the roof at one end of the building, dancing and sparkling in the dark, reaching towards the branches of the trees nearby.
Автономия краев Косово и Метохии и Воеводины была подтверждена и в новой конституции, с тем чтобы устранить любую угрозу их статусу автономных краев.	The autonomy of the provinces of Kosovo and Metohija and Vojvodina was also confirmed by the new constitution, so that their status as autonomous provinces was not threatened at all.
Полный	Full
В 2006 году переизбран на полный срок (девять лет до 2015 года).	He was re elected to the court in 2006, for a term of nine years.
И я буду нести эту память в своих ладонях, так осторожно, как будто это миска наполненная до краев свежим парным молоком.	And I will carry this memory between my hands, as carefully as if it were a bowl brimming with freshly milked milk.
Высокий взлёт. Высокий взлёт. Полный крах. Полный крах.	Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.
Полный штиль.	Standstill.
Этот полный.	This one is full.
Полный вперёд!	Full speed ahead!
Полный бак.	Fill it up.
Том полный.	Tom is a fat man.
Ты полный.	You're overweight.
полный набор	family
Полный дом	Full House
Полный список	Full list
Полный текст	Full Text
Полный экран	Enter fullscreen
Полный экран	Toggle Full Screen

Display this page in English