Перевод "положение в трудных условиях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

положение - перевод :

ключевые слова : Status Position Awkward Emergency Putting Troubled Teens Situations Hardest Difficult Conditions Terms Environment Under Field

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях	Mobility and hardship allowance
С. Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях	C. Mobility and hardship allowance
Шахд одна из многих детей, растущая в крайне трудных условиях в иорданском лагере беженцев.	Shahd is one of many children growing up under difficult circumstances in Jordan's refugee camps.
Одной из самых трудных вещей был переход из положения врача в положение пациента.	One of the hardest things was moving from the position of doctor to that of patient.
B. Связь между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях и шкалой базовых минимальных окладов	B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale
В таких трудных условиях 45 летная транс женщина предложила миру посмотреть на жизнь трансгендерных людей Бразилии.	Amid such a problematic reality, a 45 year old transgender woman has offered the world a glimpse of what life is like for trans people in Brazil.
ожидает получения на своей пятьдесят девятой сессии докладов Комиссии о проведенном ею обзоре системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и о связи между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях и шкалой базовых минимальных окладов	Looks forward to receiving, at its fifty ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale
1. выражает признательность Рабочей группе за подготовку предлагаемых изменений в системе надбавок за мобильность и работу в трудных условиях	1. Commends the Working Group for developing the proposed changes in the mobility and hardship scheme
11. призывает Комитет при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять особое внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях	11. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances
10. призывает Комитет при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять особое внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях	10. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances
Бланшар настаивает, что пришло время для трудных решений и трудных обязательств с двух сторон .	Blanchard insists that now is the time for tough choices, and tough commitments to be made on both sides.
Это один из самых трудных языков в мире.	That is one of the most difficult languages in the whole world.
По сравнению с этим, 70 населения Газы составляли беженцы, которые жили в трудных условиях в многочисленных лагерях беженцев и практически полностью зависели от работы в Израиле.	Nevertheless, although one third of the West Bank was closed to Palestinians to make room for a few thousand Jewish settlers, only 10 of its largely rural population were refugees, many owned their land, and a variety of jobs was available.
По сравнению с этим, 70 населения Газы составляли беженцы, которые жили в трудных условиях в многочисленных лагерях беженцев и практически полностью зависели от работы в Израиле.	By contrast, 70 of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel.
В самых трудных природных условиях они проходили пешком сотни километров, питаясь лишь верблюжьим молоком и вяленым мясом, приторочив все свои пожитки на спину верблюда.	In the world s harshest environment, they trekked hundreds of kilometers, surviving on camel milk and dried meat, with all of their possessions strapped to a camel s back.
Действительно, оставалось всего три трудных препятствия.	Indeed, only three difficult hurdles remained.
Не задавай мне столь трудных вопросов.	Don't ask me such difficult questions.
Не задавайте мне таких трудных вопросов.	Don't ask me such difficult questions.
Не задавай мне таких трудных вопросов!	Don't ask me such difficult questions.
Даже когда дети работают в здоровых условиях и получают адекватную зарплату, никто не поощряет такое положение дел.	No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages.
1. принимает во внимание проделанную Комиссией работу в рамках обзора нынешней системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот	1. Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review
Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики.	This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies.
Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики.	Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies.
Они общались с агентством Ассошиэйтед Пресс на условиях анонимности, так как не авторизованы обсуждать положение ПСЖ .	They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.
Ведомая прибылью и долей на рынке, а не благотворительностью, Huawei вытесняет американских и европейских конкурентов более низкими ценами, быстрым реагированием и большим желанием работать в трудных условиях.	Motivated by profit and market share rather than philanthropy, Huawei is outpacing American and European rivals through lower prices, faster action, and a greater willingness to work in difficult environments.
1. просит Комиссию в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот проанализировать вопрос о жесткой увязке шкалы базовых минимальных окладов с надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях	1. Approves, with effect from 1 March 2001, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, contained in the annex to the present resolution
Прошедший год был одним из самых трудных в современной истории Палестины.	The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.
Они возникают в результате трудных компромиссов не могут осчастливить абсолютно всех .	They arise as a result of difficult compromises and they cannot make absolutely everyone happy .
Конечно же, грамматика один из наиболее трудных аспектов.	One of the hardest things is definitely the grammar.
Как таковой, это является прагматическим решением трудных философских вопросов.	As such, it is a pragmatic solution to a difficult philosophical question.
2. принимает к сведению также содержащееся в пункте 126 ее доклада решение Комиссии провести обзор существующей системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот	2. Takes note also of the decision of the Commission contained in paragraph 126 of its report to review the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review
В этих условиях мачизм изменился.	Under these conditions, machismo mutated.
Она жила в тепличных условиях.	She has led a very sheltered life.
В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
7. вновь обращается к Комиссии с просьбой в рамках обзора системы вознаграждения, пособий и льгот провести обзор существующей взаимосвязи между шкалой базовых минимальных окладов и надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях	7. Reiterates its request to the Commission to review, in the context of the review of the pay and benefits system, the existing linkage between the base floor salary scale and the mobility and hardship allowance
И он не без внутренней гордости и не без основания думал, что всякий другой давно бы запутался и принужден был бы поступать нехорошо, если бы находился в таких же трудных условиях.	And not without some inward pride, nor without some justification, he reflected that any other man would long ago have got embroiled and been obliged to act badly if placed in a situation as difficult as his.
Новое положение вещей в Ливане	Lebanon s New Status Quo
Поставьте себя в мое положение!	Put yourselves in my position!
В Бразилии положение несколько иное.	In Brazil, matters are somewhat different.
61 18. Положение в Афганистане	61 18. The situation in Afghanistan
62 6. Положение в Афганистане	62 6. The situation in Afghanistan
Пожалуйста, войдите в моё положение.	Please understand my position.
Тома поставили в затруднительное положение.	Tom was put on the spot.
Политики отреагировали на сложившееся положение созданием после окончания Второй Мировой Войны международной финансовой системы, в условиях которой банкротство и дефолт были практически невозможны.	The defaults of that time were not confined to one country, but swept across the globe in a contagious panic that destroyed financial systems in lending as well as borrowing countries. Politicians reacted by devising an international financial system after WWII in which default and bankruptcy were more or less impossible.
Политики отреагировали на сложившееся положение созданием после окончания Второй Мировой Войны международной финансовой системы, в условиях которой банкротство и дефолт были практически невозможны.	Politicians reacted by devising an international financial system after WWII in which default and bankruptcy were more or less impossible.

Display this page in English