Это был положительный опыт.	It was a positive experience.
Положительный опыт и диалог	Positive experiences and dialogues
ЮНСИТРАЛ имеет положительный опыт в осуществлении программы стажировок.	The experience of UNCITRAL with the internship programme has been positive.
Положительный опыт в этой области мог бы закрепиться и вдохновить всех нас.	Good practices in this area would take root and inspire us all.
Он отметил положительный опыт рассмотрения вопросов, связанных с государствами, не представляющими докладов.	For several years, the Committee has expressed concern about the number of overdue reports and non compliance by States parties with their obligations under article 40 of the Covenant.
У Судана имеется положительный опыт в том, что касается применения принципа автономии.	The Sudan apos s experience with regard to the implementation of self government had been satisfactory.
Учитывая этот положительный опыт, с организаторами программы ведутся переговоры о продолжении обучения сотрудников исправительных учреждений.	Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers.
Положительный	Positive
Следует надеяться, что этот положительный опыт будет востребован и странами других регионов, в том числе Африки.	It was to be hoped that countries in other regions, including Africa, would draw on that positive experience.
И стоит осознавать положительный опыт, которым обладают женщины и мужчины в тех культурах, где сексуальность более консервативна.	And it is worth understanding the positive experiences that women and men can have in cultures where sexuality is more conservatively directed.
Кроме того, здесь оцениваются перспективы достижения более высокого уровня устойчивости, прослеживается положительный опыт в реализации стратегий УПП.	In addition, opportunities for greater sustainability are examined, and positive initiatives presented.
Ответ положительный.	The response is affirmative.
Положительный знак	Positive sign
Положительный остаток	Surplus balance
Он положительный.	This is a positive sample.
Сохранение предвзятого отношения Европы к кредитам, полученным в результате лесоводческих проектов, неоправданно, как показывает положительный опыт первых проектов землепользования.	Preserving the European bias against credits from forest projects is not justified, as positive experience emerging from the first land use projects will show. In the Doha trade negotiations, industrialized nations accepted the need to liberalize their agricultural markets by reducing subsidies to domestic producers and tariff barriers on agricultural imports.
Сохранение предвзятого отношения Европы к кредитам, полученным в результате лесоводческих проектов, неоправданно, как показывает положительный опыт первых проектов землепользования.	Preserving the European bias against credits from forest projects is not justified, as positive experience emerging from the first land use projects will show.
Г н Ялден отметил накопленный Комитетом положительный опыт в области применения процедуры последующих действий в связи с заключительными замечаниями.	Such responses will thereafter be examined by the Special Rapporteur for follow up on concluding observations, and result in the determination of a definitive time limit for the presentation of the next report.
Чистый положительный остаток	Net surplus balance 70.9
Они получили положительный ответ.	They received a positive response.
XI. Положительный остаток 56	XI. Surplus balance . 55
У них положительный заряд.	These have positive charge.
Надеюсь на положительный ответ.	I want an affirmative answer.
Это может иметь положительный результат.	That may not be a bad thing.
Протоны имеют положительный электрический заряд.	Protons have a positive electric charge.
Эта инициатива нашла положительный отклик.	The initiative was well received.
В данном случае коэффициент положительный?	Well let me support that even with these simple models. So Robyn Dawes, who?s at Carnegie
В этом заложен положительный потенциал.	There is a potential to do good as well.
c) распространить положительный опыт, накопленный в других организациях системы Организации Объединенных Наций через межведомственные механизмы, такие, как Комитет высокого уровня по вопросам управления.	(c) Disseminate improvements made at other United Nations organizations through inter agency mechanisms such as the High level Committee on Management.
В нашей стране была учреждена государственная награда за положительный опыт в области общественной солидарности, которая присуждается муниципалитетам, приходам, деловым кругам и общественным движениям.	We have established a national award recognizing best practices in social solidarity in municipalities, churches, the business sector and social movements.
Председатель с удовлетворением отмечает положительный опыт использования Комитетом целевых групп по странам, когда конструктивный диалог с тем или иным государством участником ведут группы экспертов.	She was pleased to note the Committee's positive experience in using country task forces, in which groups of experts took the lead in the constructive dialogue with a State party.
Положительный ответ дали около 60 датчан.	This was supported by close to 60 of Danes.
Моя группа крови А, резус положительный.	My blood type is A positive.
Положительный отклик со стороны национальных лидеров.	Positive responses from national leaders
дать положительный ответ на вопрос 1	Issue 1 should be answered in the affirmative and that
Это по сути дела положительный знак.	That was a positive sign.
Положительный остаток на счете переходящих сумм	1. Surplus balance held in the Suspense Account 90.5
Празднование семьи имеет огромный положительный аспект.	Celebration of the family has an important positive dimension.
Это и есть положительный эффект масштаба.	There is an economy of scale.
Он говорит, что главный плюс ведения блога (которое он описывает, исходя из всего, как положительный опыт) то, что он открыл существование в Грозном своих единомышленников.	He says the main benefit of blogging (which he describes, over all, as a positive experience) was discovering that likeminded individuals in Grozny do exist.
Уже есть положительный опыт передачи технологий Бразилии в рамках разрабатываемой и осуществляемой при содействии ЮНИДО программы технологического сотрудничества со странами Цент ральной и Латинской Америки.	A successful transfer of technology to Brazil had already taken place under the programme for technical cooperation with the countries of Central and Latin America developed and implemented by UNIDO.
В надлежащих условиях ПИИ могут обеспечивать множество выгод, давая положительный эффект, например, в таких областях, как производственный потенциал, новые технологии, управленческий опыт и экспортные рынки.	In the appropriate setting, FDI could provide numerous benefits such as advances in productive capacity, new technologies, management expertise and export markets.
Принимая во внимание положительный опыт многих стран, независимые национальные правозащитные учреждения (НПЗУ) следует рассматривать в качестве ключевых партнеров по техническому сотрудничеству в области прав человека.	In light of success stories from many countries, independent national human rights institutions (NHRIs) should be seen as key partners for technical cooperation in the field of human rights.
Она сослалась на положительный опыт работы новых сахарных заводов в Чаде, которые в своих медицинских центрах обслуживают не только своих работников, но и жителей местных общин.	She referred to the positive experience, in Chad, of newly established sugar enterprises that had made their medical facilities available not only to their own employees but to the local community.
У этого случая был один положительный момент	One good thing did come out of it.

Display this page in English