В большинстве стран отмечался положительный рост в 1998 году.	Most countries continued their positive growth in 1998.
Показатели и рост объема грузовых перевозок тенденции	Freight Performance and Growth Trends
с) реальный рост, положительный или отрицательный, по сравнению с предыдущим бюджетом	quot (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
Рост объема образования опасных отходов в Сербии является результатом увеличения объема отходов горнодобывающей промышленности.	The growth in hazardous waste generation in Serbia is the result of increasing waste from mining activities.
Рост внутреннего спроса обусловил 22 процентное увеличение объема импорта.	Expansion in domestic demand resulted in an increase of 22 per cent in imports.
Темпы роста населения по прежнему опережают рост объема производства.	Population growth continues to outpace rise in output.
Так давления, наш рост, раз наши изменение объема, DV.	So the pressure, our height, times our change in volume, dv.
Это поможет, однако этого вряд ли будет достаточно, чтобы получить положительный рост ВВП.	This will help, but it is unlikely to be enough to achieve positive GDP growth.
Рост объема экспорта в период с 2000 по 2005 гг.	Growth in exports 2000 and 2005
Положительный	Positive
Рост объема строительства в европейских странах в 2004 году был неодинаковым.	Source Euroconstruct, Paris, December 2004.
Тем временем, положительный, но медленный экономический рост в США вряд ли сможет способствовать развитию мировой экономики.	However, US growth that is positive but slow is of little help to the rest of the world.
Однако, согласно данным Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), рост объема ОПР не обязательно эквивалентен увеличению объема помощи Африке.	However, according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), increases in the levels of ODA have not necessarily meant equivalent increases in aid to Africa.
Рост объема ресурсов, указанный в таблице 28F.4, можно резюмировать следующим образом	The growth in table 28F.4 can be summarized as follows
Ответ положительный.	The response is affirmative.
Положительный знак	Positive sign
Положительный остаток	Surplus balance
Он положительный.	This is a positive sample.
Таким образом, положительный резкий рост производительности должен был увеличить доходность капитала и, следовательно, уравновесить реальные процентные ставки.	So the positive productivity shock should have raised the return to capital and, hence, equilibrium real interest rates.
Предлагаемый рост отражает продолжающееся увеличение объема работы, направляемой на письменный перевод по контрактам.	The proposed growth reflects the continuing increase in the volume of work being sent for contractual translation.
Чистый положительный остаток	Net surplus balance 70.9
В продолжение тенденции, наметившейся в последние годы, отмечается дальнейший рост объема оперативной деятельности ЮНКТАД.	This comprehensive information covering all UNCTAD technical cooperation activities is provided to the Working Party on an annual basis, in addition to the detailed progress and financial reports provided to each donor in April each year on all the projects corresponding to its contributions of the previous year, and as well as regular contacts between the secretariat and the representatives of member States on the implementation of technical cooperation activities.
Рост также сдерживался из за ограниченного объема как внутренних, так и внешних частных инвестиций.	Growth has also been restrained by limited private investment, both domestically and externally.
При этом, рост объема транспортных перевозок, как грузовых, так пассажирских, происходит за счет увеличения	Public transport has not been able to benefit from the increased demand in many countries, as a result of relatively poor levels of infrastructure, rolling stock and services, and due to a decline in investment in the 1990s.
Замедление экономического развития в развитых странах на фоне ослабленного евро серьезно повлияет на дальнейший экономический рост Китая, снизив его положительный 11 рост до 7 к концу текущего года.	The slowdown in advanced economies, together with a weaker euro, will further dent Chinese growth, bringing its 11 plus growth rate towards 7 by the end of this year.
отмечая рост объема опасных грузов в мировом товарообороте и стремительное развитие технологий и инновационных подходов,	Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
Рост объема услуг, предоставляемых частными компаниями общественного транспорта, наблюдается и в других городах стран ВЕКЦА.	The rise of privately owned public transport services is not a development limited to Russian cities.
Это был положительный опыт.	It was a positive experience.
Они получили положительный ответ.	They received a positive response.
Положительный опыт и диалог	Positive experiences and dialogues
XI. Положительный остаток 56	XI. Surplus balance . 55
У них положительный заряд.	These have positive charge.
Надеюсь на положительный ответ.	I want an affirmative answer.
Эффективная работа порождает рост спроса, однако этот рост не подкрепляется соответствующим увеличением объема ресурсов, необходимых для обеспечения того, чтобы работа по прежнему осуществлялась эффективно.	Effectiveness increases demand, but the latter is not followed by a concomitant increase in resources to maintain that effectiveness.
В течение того же года наблюдался рост объема торговли океаническими видами, который достиг 5,9 млрд. долл.	This state of affairs also causes increased pressures on fish stocks in areas beyond national jurisdiction.
ЕС с удовлетворением отмечает благоприятное финансовое положение ЮНИДО, особенно рост объема осуществляемых программ и проектов в области технического сотрудничества и объема добровольных взносов в 2004 году.	The EU was pleased to note the positive financial situation of UNIDO, particularly the increase in technical cooperation delivery and voluntary contributions in 2004.
Это может иметь положительный результат.	That may not be a bad thing.
Протоны имеют положительный электрический заряд.	Protons have a positive electric charge.
Эта инициатива нашла положительный отклик.	The initiative was well received.
В данном случае коэффициент положительный?	Well let me support that even with these simple models. So Robyn Dawes, who?s at Carnegie
В этом заложен положительный потенциал.	There is a potential to do good as well.
Однако это увеличение не должно быть только количественным необходимо, чтобы рост объема ресурсов происходил совершенно иным образом.	However, that increase should not be just quantitative resource growth should be drastically different in nature.
Кроме того, резкий рост объема начисленных взносов на МООНДРК в текущий период отражал увеличение санкционированной численности военнослужащих.	In addition, a sharp rise in MONUC assessments in the current period reflected an increase in the authorized troop strength.
Несмотря на этот рост, в подсекторе гостиничного и ресторанного обслуживания отмечалось сокращение объема производства на 4,9 процента.	Despite the estimated increase, the hotel and restaurant subsector declined by 4.9 per cent.
Ослабление этого ограничения на рост объема производства позволит улучшить устойчивость европейской экономики, усилить риск и содействовать динамизму экономики.	Loosening that constraint on output growth would improve the European economy's resilience, encourage risk taking, and promote dynamism.

Display this page in English