Я получил ваше письмо.	I received your letter.
Я получил ваше сообщение.	I received your message.
Я получил ваше письмо.	I have received your letter.
Я получил ваше письмо.	I've received your letter.
Я получил ваше письмо вчера.	I received your letter yesterday.
Только вчера получил ваше письмо.	I just got your letter yesterday.
Я вчера получил ваше сообщение.	I received your message yesterday.
Я вчера получил Ваше письмо.	Yesterday I received your letter.
Спасибо большое. Ценю ваше внимание.	So thank you very much. I appreciate it.
Я пытался привлечь ваше внимание.	I've been trying to get your attention.
Я получил ваше письмо только сегодня.	Your letter didn't reach me until today.
Я могу обратить ваше внимание на это?	May I direct your attention to this?
БЛ Дафна, хочу привлечь ваше внимание вот еще к чему	BL Daphne, if I may draw your attention to one thing.
Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.	I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
Но невероятные события мира шахмат последнего десятилетия всё таки должны привлечь ваше внимание.	But the stunning developments coming out of the chess world during the past decade should still command your attention.
Вы взгляните на картину один раз, и всё ваше внимание снова на мне.	You look at the image and you see that, and you drop the whole thing.
Вы взгляните на картину один раз, и всё ваше внимание снова на мне.	And then, you come back to me.
Но я хочу обратить ваше внимание на кровь вы видите обширный контакт с кровью.	One of the things I want you to note from it is blood that you see a tremendous amount of blood contact.
Прошу прощения. Я хотел бы обратить ваше внимание на три ошибки в вышеупомянутой статье.	Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
И я верю, что географическая информация поможет улучшить ваше и мое здоровье. Благодарю за внимание.	And I believe that geographic information can make both you and me very healthy. Thank you.
Мало того, что проект приобрел национальное влияние, он также получил внимание международных социальных медиа.	Not only has the project had a national impact, it has also made headlines in the international social media.
Я уже показывал из него несколько кадров. Сейчас я бы хотел обратить ваше внимание на звукозапись.	And I've shown you some of the images. I just want to focus on sound now.
Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным, и занимает всё ваше внимание.	But anyway, not only does this person take on special meaning, you focus your attention on them.
Вы нужны школьникам и их родителям. Им нужны именно вы. ваше физическое присутствие и ваша отзывчивость, ваше внимание и ваше безграничное участие. Вам достаточно сидеть рядом, слушать и кивать, время от времени задавать вопросы.	Students and parents need you. They need your actual person your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion, sitting next to them, listening and nodding and asking questions for hours at a time.
Это ваше?	Is it yours?
Дело ваше.	Suit yourself.
Ваше право.	It is your right.
Это ваше?	Is this yours?
Это ваше?	Is that yours?
Это ваше.	This one's yours.
Это ваше.	This is yours.
Которое ваше?	Which one's yours?
Какое ваше?	Which one's yours?
Ваше хуже.	Yours is worse.
Ваше лучше.	Yours is better.
Но группа, на которую я особенно хочу обратить ваше внимание, это те, кто находится внизу, простая пехота .	Now, the group I really want you to think about, though, are the ones at the bottom, the foot soldiers.
Ваше сознание, ваше Я и моё Я это уходит.	Your consciousness, the you ness of you, the me ness of me that gets this one go.
Я помню Ваше лицо, но не помню Ваше имя.	I remember your face, but I don't remember your name.
Я хотел бы обратить ваше внимание на содержание выступления Европейского союза по мотивам голосования при принятии этого проекта.	I should also like to draw attention to the contents of the explanation of vote that the European Union made at the time of adoption.
Было привлечено внимание к этому делу и, наконец, солдат получил медицинскую помощь, в которой он нуждался.	They attracted the attention toward this case and the soldier finally received the medical care he required.
Рэли Ваше Величество.	Raleigh Majesty.
Не Ваше дело!	It's none of your business.
Ваше время истекло.	Your time is up.
Ваше время вышло.	Your time is up.
Ваше вон там.	Yours is over there.

Display this page in English