Комитет также хотел бы получить разъяснение относительно поправок, принятых к этому Закону.	The Committee would also appreciate a clarification concerning the amendments made to the Act.
Его делегация хотела бы получить полное разъяснение для обеспечения обоснованного и транспарентного управления должностями.	His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts.
На самом деле, я не намеревалась вступать в дискуссию, но мне необходимо получить разъяснение.	I did not really intend to join this discussion, but I would just like clarification.
Разъяснение	Clarification
Разъяснение	Explanation
В частности, хотелось бы получить разъяснение в отношении существующего в штате Пенсильвания порядка вынесения приговора.	I asked, inter alia, for explanations regarding the system followed in the State of Pennsylvania for sentencing a person.
Председатель (говорит по английски) Я доподлинно знал, в чем дело, но мне хотелось получить четкое разъяснение.	The Chairman I knew exactly what it was, but I wanted an explicit explanation.
f) более подробное разъяснение причин отступления от запланированных обязательств.	(f) More thorough explanations of the reasons that prompted departures from programmed commitments.
2. Разъяснение	2. Explanation
Разъяснение позиции	Explanation of position
Ему не составило никакого труда получить соответствующее разъяснение, и, по его мнению, этот вопрос не следовало поднимать.	He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised.
Часть 2 дает подробное разъяснение относительно того, как получить решение по заявлениям на вывоз предметов, имеющих национальное значение.	If you are not resident, you apply to the Specialist Organisation in the region where the object was located at the time of its acquisition.
Спасибо за разъяснение.	Thanks for explaining that.
Необходимо дополнительное разъяснение.	Further clarification was needed.
Получить больше от работы?	More out of business?
Он благодарен за разъяснение значения понятия известная и неизвестная религия, однако он хотел бы получить дополнительно разъяснения термина додекатеисты .	He was grateful for the clarification of the meaning of known and unknown religions, but would appreciate further clarification of the term Dodecatheists .
Разъяснение этого положения см.	See paras.
разъяснение интерпретации шкалы размеров	Clarification of the interpretation of the size band
Я признателен за разъяснение.	Exhales I am grateful for the explanation.
Невозможно получить данные от приложения.	Could not read data from application.
Невозможно получить ответ от сервера.	Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
Невозможно получить ответ от сервера.	Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
Получить DNS от другого узла	Get DNS server from peer
Чтобы получить удовольствие от игры	Golfing delight
Думаешь получить прибыль от них?	You think you can profit from them?
Разъяснение мотивов голосования или позиции	Explanation of vote or position
Разъяснение мотивов голосования до голосования	Explanation of vote before the vote
Разъяснение мотивов голосования после голосования	Explanation of vote after the vote
Данное разъяснение является весьма полезным.	That clarification was useful.
Разъяснение в вербаль ной ноте	Explanation submitted in note verbale
Что хочет Япония получить от Америки?	What Does Japan Want from America?
Я надеялся получить от вас известие.	I have been hoping to hear from you.
Я надеялся получить от вас известие.	I've been hoping to hear from you.
Вы хотите получить от жизни больше?	Are you looking for more out of life?
Мне нужно получить разрешение от начальства.	I just need to get some approvals from my boss.
Он хочет получить от тебя послание.	He wants a message from you.
Он хочет получить от тебя послание.	He wants a message from you.
Я собираюсь получить это от Питера.	I'm going to get it from Peter.
Получить доступ к порталу Haas от компьютера и получить необходимые ключ кодекс	Get access to the Haas Portal from a computer and retrieve the required Key Code
Делегация его страны хотела бы получить разъяснение относительно оснований для этих предложений по бюджету, в том числе относительно предполагаемой продолжительности временного увеличения.	His delegation would welcome clarification concerning the basis for the budget proposals, including the assumed duration of the temporary increase.
Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.	We have expounded most distinctly everything.
На Нас лежит и разъяснение его.	The exposition of its meaning surely rests on Us.
На Нас лежит и разъяснение его.	Then indeed, to explain its details to you is upon Us.
На Нас лежит и разъяснение его.	Then Ours it is to explain it.
На Нас лежит и разъяснение его.	And thereafter verily upon us is is the expounding thereof.

Display this page in English